νίπτω niptō
myć, obmywać, umywać · przekład roboczy
STEP: to wash
Występowanie
41 × LXX 24SBLGNT 17
Rdz 5Wj 7Kpł 2Pwt 1Sdz 11 Sm 12 Sm 12 Krn 1Hi 1Ps 3Pnp 1Mt 2Mk 1J 131 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- obmyj się (2)
- myjesz (1)
- myją (1)
- myć (1)
- obmyj (1)
- obmyją (1)
- obmywszy się (1)
- obmył się (1)
- obmyłem (1)
- umyjesz (1)
- umyję (1)
- umywać (1)
- umyć (1)
- umył (1)
- umyła (1)
- umyłem (1)
Formy w tekście
| νίψονται | nipsontai | V.FMI3P | 4 |
| νίψαι | nipsai | akt. M. | 3 |
| ἐνιψάμην | enipsamēn | akt. | 2 |
| νίπτειν | niptein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| νίπτεσθαι | niptesthai | pass. M. | 2 |
| νίψεται | nipsetai | V.FMI3S | 2 |
| ἐνίπτοντο | eniptonto | V.IMI3P | 1 |
| ἔνιψα | enipsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐνιψάμην | enipsamēn | cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐνίψαντο | enipsanto | akt. | 1 |
| ἐνίψατο | enipsato | cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔνιψεν | enipsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἔνιψεν | enipsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| νένιπται | neniptai | V.XMI3S | 1 |
| νίπτεις | nipteis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| νίπτονται | niptontai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| νίπτωνται | niptōntai | pass. | 1 |
| νιφήσεται | niphēsetai | imiesł. | 1 |
| νίψαι | nipsai | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| νίψαι | nipsai | akt. | 1 |
| νίψαι | nipsai | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| νίψαι | nipsai | cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. | 1 |
| νιψάμενος | nipsamenos | cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| νιψάμενος | nipsamenos | akt. | 1 |
| νίψασθαι | nipsasthai | akt. M. | 1 |
| νίψασθαι | nipsasthai | cz. aor. med. bezok. | 1 |
| νίψασθε | nipsasthe | akt. C. | 1 |
| νιψάτωσαν | nipsatōsan | akt. C. | 1 |
| νίψῃς | nipsēis | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. | 1 |
| νίψομαι | nipsomai | V.FMI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
νίπτω late form of νίζω,
[in LXX chiefly for רָחַץ ;]
to wash, usually of a part of the body: with accusative of person(s), J 13,8 τ. πόδας, J 13,5-6.8; 13,12.14, 1 Tm 5,10; mid., reflexive,
to wash oneself: J 9,7.11; 9,15; τ. χεῖρας, Mt 15,2, Mk 7,3; τ. πόδας, J 13,10 τ. πρόσωπον, Mt 6,17 (in cl. Att.. prose, used only in compounds; cf. ἀπο-νίπτω).†
νίζω, see: νίπτω
SYN.: λούω (which see), πλύνω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to cleanse (especially the hands or the feet or the face); ceremonially, to perform ablution
W KJV: wash
Wystąpienia · 1–41 z 41
- Rdz 18,4 LXX νιψάτωσαν
- Rdz 19,2 LXX νίψασθε
- Rdz 24,32 LXX νίψασθαι
- Rdz 43,24 LXX νίψαι
- Rdz 43,31 LXX νιψάμενος
- Wj 30,18 LXX νίπτεσθαι
- Wj 30,19 LXX νίψεται
- Wj 30,20 LXX νίψονται
- Wj 30,21 LXX νίψονται
- Wj 30,21 LXX νίψονται
- Wj 38,27 LXX νίπτωνται
- Wj 38,27 LXX ἐνίπτοντο
- Kpł 15,11 LXX νένιπται
- Kpł 15,12 LXX νιφήσεται
- Pwt 21,6 LXX νίψονται
- Sdz 19,21 LXX ἐνίψαντο
- 1 Sm 25,41 LXX νίψαι
- 2 Sm 11,8 LXX νίψαι
- 2 Krn 4,6 LXX νίπτεσθαι
- Hi 20,23 LXX νίψαι
- Ps 26,6 LXX νίψομαι
- Ps 58,11 LXX νίψεται
- Ps 73,13 LXX ἐνιψάμην
- Pnp 5,3 LXX ἐνιψάμην
- Mt 6,17 SBLGNT νίψαι, — obmyj
- Mt 15,2 SBLGNT νίπτονται — myją
- Mk 7,3 SBLGNT νίψωνται — obmyją
- J 9,7 SBLGNT νίψαι — obmyj się
- J 9,7 SBLGNT ἐνίψατο, — obmył się
- J 9,11 SBLGNT νίψαι· — obmyj się
- J 9,11 SBLGNT νιψάμενος — obmywszy się
- J 9,15 SBLGNT ἐνιψάμην, — obmyłem
- J 13,5 SBLGNT νίπτειν — myć
- J 13,6 SBLGNT νίπτεις — myjesz
- J 13,8 SBLGNT νίψῃς — umyjesz
- J 13,8 SBLGNT νίψω — umyję
- J 13,10 SBLGNT νίψασθαι, — umyć
- J 13,12 SBLGNT ἔνιψεν — umył
- J 13,14 SBLGNT ἔνιψα — umyłem
- J 13,14 SBLGNT νίπτειν — umywać
- 1 Tm 5,10 SBLGNT ἔνιψεν, — umyła
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 9. Prócz powyższego kontekstu kultycznego obmycia
… ama 3; Józef i Asenet 7,1). Warto zauważyć, iż w każdym z powyższych tekstów tłumaczenie LXX używa czasownika νίπτω, który występuje także w narracji Janowej (13,5.6.8bis.10.12.14bis). W pewnych tekstach biblijnych i pozabiblijnych obmycie stóp jest również (6) metaforą poddaństwa, niewolnictwa, posługi (1 Sm 25,41; Ps 60,8; 108 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.