Zaloguj

G4567 · grecki · rzeczownik

Σατανᾶς Satanas

Szatan · przekład roboczy

STEP: Satan

Występowanie

37 × SBLGNT 36LXX 1

Syr 1Mt 4Mk 6Łk 5J 1Dz 2Rz 11 Kor 22 Kor 31 Tes 12 Tes 11 Tm 2Ap 8

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • Szatan (15)
  • Szatana (13)
  • Szatanie (3)
  • Szatanem (2)
  • Szatanowi (1)
  • szatan (1)
  • szatanowi (1)

Formy w tekście

ΣατανᾶςSatanasrz. M. l.poj. m.13
ΣατανᾶSatanarz. D. l.poj. m.6
ΣατανᾶνSatananrz. B. l.poj. m.4
ΣατανᾶSatanarz. D. l.poj. m.2
ΣατανᾷSatanairz. C. l.poj. m.2
ΣατανᾶSatanarz. D. l.poj. m.2
ΣατανᾶSatanarz. W. l.poj. m.2
ΣατανᾶςSatanasrz. M. l.poj. m.2
ΣατανᾶςSatanasrz. M. l.poj. m.2
ΣατανᾶSatanarz. W. l.poj. m.1
σατανᾶνsatananakt. koni.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

Σατανᾶς, -ᾶ (so also Syr 21,30, but in 1 Krl 11,14, σατάν indecl.; Heb. שָׂטָן; Aram. סָטָנָא, whence the inflected Gk. form), ό, Satan (i.e. the adversary, as in LXX, ll. with): Mt 4,10; 12,26, Mk 1,13; 3,23.26; 4,15 Łk 10,18; 11,18; 13,16; 22,3.31, J 13,27, Dz 5,3; 26,18, Rz 16,20, 1 Kor 5,5; 7,5, 2 Kor 2,11; 11,14, 1 Tes 2,18, 2 Tes 2,9, 1 Tm 1,20; 5,15, Ap 2,9.13; 2,24; 3,9; 12,9; 20,2.7; addressed in person of Peter, Mt 16,23 Mk 8,33; ἄγγελος Σατανᾶ, 2 Kor 12,7† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: the accuser, i.e. the devil

Pochodzenie: of Chaldee origin corresponding to H04566 (with the definite affix);

W KJV: Satan

Wystąpienia · 1–37 z 37

  • Syr 21,27 LXX σατανᾶν
  • Mt 4,10 SBLGNT Σατανᾶ· — Szatanie
  • Mt 12,26 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
  • Mt 12,26 SBLGNT Σατανᾶν — Szatana
  • Mt 16,23 SBLGNT Σατανᾶ· — Szatanie
  • Mk 1,13 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatana
  • Mk 3,23 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
  • Mk 3,23 SBLGNT Σατανᾶν — Szatana
  • Mk 3,26 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
  • Mk 4,15 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
  • Mk 8,33 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatanie
  • Łk 10,18 SBLGNT Σατανᾶν — Szatana
  • Łk 11,18 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
  • Łk 13,16 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
  • Łk 22,3 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
  • Łk 22,31 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
  • J 13,27 SBLGNT Σατανᾶς. — Szatan
  • Dz 5,3 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
  • Dz 26,18 SBLGNT Σατανᾶ — Szatana
  • Rz 16,20 SBLGNT Σατανᾶν — Szatana
  • 1 Kor 5,5 SBLGNT Σατανᾷ — szatanowi
  • 1 Kor 7,5 SBLGNT Σατανᾶς — szatan
  • 2 Kor 2,11 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatana
  • 2 Kor 11,14 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
  • 2 Kor 12,7 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatana
  • 1 Tes 2,18 SBLGNT Σατανᾶς. — Szatan
  • 2 Tes 2,9 SBLGNT Σατανᾶ — Szatana
  • 1 Tm 1,20 SBLGNT Σατανᾷ — Szatanowi
  • 1 Tm 5,15 SBLGNT Σατανᾶ. — Szatanem
  • Ap 2,9 SBLGNT Σατανᾶ. — Szatana
  • Ap 2,13 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatana
  • Ap 2,13 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
  • Ap 2,24 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatana
  • Ap 3,9 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatana
  • Ap 12,9 SBLGNT Σατανᾶς, — Szatan
  • Ap 20,2 SBLGNT Σατανᾶς, — Szatanem
  • Ap 20,7 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Reception of the Pentateuch in the Medieval Polish Apocrypha of the New Testament Dorota Rojszczak-Robińska · 2023 · 3. What Are the Textual Functions of Fragments
    … n! It is written: ‘The Lord your God you will praise, and only Him you will serve’”] Tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies (Matt 4:10). Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies (Deut 6:13). Also in this vein is the already discussed promise from the Book of Numbers in Hist …
  • Tajemnica złego. Szatan według apokryficznej Pokuty Adama Antoni Tronina · 2017 · 10. Gdy Ewa wyszła z wody, jej ciało było jak zwie˛dła traw…
    … 4 Łac. dodaje: „voce humana”. 25 Łac. opuszcza to zdanie, które w gr. brzmi nieco inaczej. Por. bSanh 38b. 26 Satanas brak w łac., który jednak w opisie walki niewiasty z we˛z˙em s´wiadomie nawi ˛azuje do Rdz 3, 15. 27 Tekst skaz˙ony; Stone proponuje czytac´: „Przyjd ˛a dni, gdy Bóg cie˛ zgromi”. wego28. Jest to niew ˛atpliwie o …
  • Osiem błogosławieństw na tle pojęć etycznych mieszkańców Palestyny w epoce Chrystusa Lech R. Stachowiak · 2017 · STA C H O W IA K
    … 969 nr 2 s. 3-32; t e n ż e , Lamentacje. Księga Barucha. Poznań 1968 s. 147-157. 19 Por. W. f o e r s t e r. Satanas. TWNT VII 151-165; V. M a a g. Beliaal im Alten Testament. ThZ 21 : 1965 s. 287-299; B. O t z ^Ji. Belijaal.
  • Książę Mastema i jego armia w Księdze Jubileuszy Antoni Tronina · 2024 · 2.3. Nowy Testament
    … wane ( ἡτοιμασμένη) dla was od założenia świata” (25,34). W drugim przypadku wyrok Sędziego Por. W. Forster, „satanas”, TWNT VII, 151–164. Zob. Księga Czuwających (1 Hen 1–36), gdzie termin ‘irin odnosi się zarówno do duchów wiernych Bogu, jak i upadłych. LXX: „wysłannik Pana”; Targum Neofiti: „anioł sprzed Pana”. Por. J. Flis, …
  • „Bądź wierny aż do śmierci” (Ap 2,10) Dariusz Kotecki · 2007 · 2.2. Osąd Chrystusa nad Kościołem
    … ką i w ten spo~ób aktualizo- wała całe działanie Szatana, który zgodnie z etymologią swojego imienia oskarża (satanas) i dzieli (diabolos). Taki · kontekst przeczy jakoby synagogę Szatana stanowiła gru- pę chrześcijan żydujących. Trudno byłoby podejrzewać ich o donoszenie do władz rzymskich. Po drugie, nie są 16 Por. H. Kraft, D …
  • Świat zwierząt w anonimowym "Commentarii in Job" Magdalena Małgorzata Jóźwiak · 2017 · 1.3. Kogut (gallus)
    … in lumbis et fortitudo illius in umbilico ventris»; iste enim draco, coluber antiquus qui vocatur diabolus et satanas et decepit orbem terrarum, adversus viros virtutem habet in lumbis, adversus feminas in umbilico”. Na temat symboliki węża patrz: Charlesworth, „Phenomenology, symbology”, 499-515; Kelly, „The metamorphosis”, 301 …
  • Czy bibliści pamiętają jeszcze o szatanie? Bartłomiej Mateusz Sokal · 2015 · 24. Z tego
    24. Z tego 26 terminów greckich σατανᾶς oraz διάβολος można zaobserwować towarzyszące Apostołowi przekonanie, że zły duch jest przedstawiony niemal wyłącznie jako źródło pokus (Ef 4,27; 6,11). Z tego też powodu jego działanie wobec ludzi jest określane …
  • Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12 Adam Kubiś · 2019 · 1.1. Genesis 49:17
    … u. For I have read in the book of Enoch, the righteous, that your prince is Satan (ὅτι ὁ ἄρχων ὑμῶν ὁ Σατανᾶς ἐστιν)” (Testament of Dan 5:4-6a). Αfter R.H. Charles (ed.), The Greek Versions of the Testaments of the Twelve Patriarchs (Oxford: Clarendon 1908) 137; R.H. Charles (ed.), The Testaments of the Twelve Patriarc …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.