Σατανᾶς Satanas
Szatan · przekład roboczy
STEP: Satan
Występowanie
37 × SBLGNT 36LXX 1
Syr 1Mt 4Mk 6Łk 5J 1Dz 2Rz 11 Kor 22 Kor 31 Tes 12 Tes 11 Tm 2Ap 8
W interlinii tłumaczone jako
- Szatan (15)
- Szatana (13)
- Szatanie (3)
- Szatanem (2)
- Szatanowi (1)
- szatan (1)
- szatanowi (1)
Formy w tekście
| Σατανᾶς | Satanas | rz. M. l.poj. m. | 13 |
| Σατανᾶ | Satana | rz. D. l.poj. m. | 6 |
| Σατανᾶν | Satanan | rz. B. l.poj. m. | 4 |
| Σατανᾶ | Satana | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| Σατανᾷ | Satanai | rz. C. l.poj. m. | 2 |
| Σατανᾶ | Satana | rz. D. l.poj. m. | 2 |
| Σατανᾶ | Satana | rz. W. l.poj. m. | 2 |
| Σατανᾶς | Satanas | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| Σατανᾶς | Satanas | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| Σατανᾶ | Satana | rz. W. l.poj. m. | 1 |
| σατανᾶν | satanan | akt. koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Σατανᾶς, -ᾶ
(so also Syr 21,30, but in 1 Krl 11,14, σατάν indecl.; Heb. שָׂטָן; Aram. סָטָנָא, whence the inflected Gk. form), ό,
Satan (i.e. the adversary, as in LXX, ll. with): Mt 4,10; 12,26, Mk 1,13; 3,23.26; 4,15 Łk 10,18; 11,18; 13,16; 22,3.31, J 13,27, Dz 5,3; 26,18, Rz 16,20, 1 Kor 5,5; 7,5, 2 Kor 2,11; 11,14, 1 Tes 2,18, 2 Tes 2,9, 1 Tm 1,20; 5,15, Ap 2,9.13; 2,24; 3,9; 12,9; 20,2.7; addressed in person of Peter, Mt 16,23 Mk 8,33; ἄγγελος Σατανᾶ, 2 Kor 12,7†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the accuser, i.e. the devil
Pochodzenie: of Chaldee origin corresponding to H04566 (with the definite affix);
W KJV: Satan
Wystąpienia · 1–37 z 37
- Syr 21,27 LXX σατανᾶν
- Mt 4,10 SBLGNT Σατανᾶ· — Szatanie
- Mt 12,26 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
- Mt 12,26 SBLGNT Σατανᾶν — Szatana
- Mt 16,23 SBLGNT Σατανᾶ· — Szatanie
- Mk 1,13 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatana
- Mk 3,23 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
- Mk 3,23 SBLGNT Σατανᾶν — Szatana
- Mk 3,26 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
- Mk 4,15 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
- Mk 8,33 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatanie
- Łk 10,18 SBLGNT Σατανᾶν — Szatana
- Łk 11,18 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
- Łk 13,16 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
- Łk 22,3 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
- Łk 22,31 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
- J 13,27 SBLGNT Σατανᾶς. — Szatan
- Dz 5,3 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
- Dz 26,18 SBLGNT Σατανᾶ — Szatana
- Rz 16,20 SBLGNT Σατανᾶν — Szatana
- 1 Kor 5,5 SBLGNT Σατανᾷ — szatanowi
- 1 Kor 7,5 SBLGNT Σατανᾶς — szatan
- 2 Kor 2,11 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatana
- 2 Kor 11,14 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
- 2 Kor 12,7 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatana
- 1 Tes 2,18 SBLGNT Σατανᾶς. — Szatan
- 2 Tes 2,9 SBLGNT Σατανᾶ — Szatana
- 1 Tm 1,20 SBLGNT Σατανᾷ — Szatanowi
- 1 Tm 5,15 SBLGNT Σατανᾶ. — Szatanem
- Ap 2,9 SBLGNT Σατανᾶ. — Szatana
- Ap 2,13 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatana
- Ap 2,13 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
- Ap 2,24 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatana
- Ap 3,9 SBLGNT Σατανᾶ, — Szatana
- Ap 12,9 SBLGNT Σατανᾶς, — Szatan
- Ap 20,2 SBLGNT Σατανᾶς, — Szatanem
- Ap 20,7 SBLGNT Σατανᾶς — Szatan
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Reception of the Pentateuch in the Medieval Polish Apocrypha of the New Testament
Dorota Rojszczak-Robińska · 2023 · 3. What Are the Textual Functions of Fragments
… n! It is written: ‘The Lord your God you will praise, and only Him you will serve’”] Tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies (Matt 4:10). Dominum Deum tuum timebis et ipsi servies (Deut 6:13). Also in this vein is the already discussed promise from the Book of Numbers in Hist …
- Tajemnica złego. Szatan według apokryficznej Pokuty Adama
Antoni Tronina · 2017 · 10. Gdy Ewa wyszła z wody, jej ciało było jak zwie˛dła traw…
… 4 Łac. dodaje: „voce humana”. 25 Łac. opuszcza to zdanie, które w gr. brzmi nieco inaczej. Por. bSanh 38b. 26 Satanas brak w łac., który jednak w opisie walki niewiasty z we˛z˙em s´wiadomie nawi ˛azuje do Rdz 3, 15. 27 Tekst skaz˙ony; Stone proponuje czytac´: „Przyjd ˛a dni, gdy Bóg cie˛ zgromi”. wego28. Jest to niew ˛atpliwie o …
- Osiem błogosławieństw na tle pojęć etycznych mieszkańców Palestyny w epoce Chrystusa
Lech R. Stachowiak · 2017 · STA C H O W IA K
… 969 nr 2 s. 3-32; t e n ż e , Lamentacje. Księga Barucha. Poznań 1968 s. 147-157. 19 Por. W. f o e r s t e r. Satanas. TWNT VII 151-165; V. M a a g. Beliaal im Alten Testament. ThZ 21 : 1965 s. 287-299; B. O t z ^Ji. Belijaal.
- Książę Mastema i jego armia w Księdze Jubileuszy
Antoni Tronina · 2024 · 2.3. Nowy Testament
… wane ( ἡτοιμασμένη) dla was od założenia świata” (25,34). W drugim przypadku wyrok Sędziego Por. W. Forster, „satanas”, TWNT VII, 151–164. Zob. Księga Czuwających (1 Hen 1–36), gdzie termin ‘irin odnosi się zarówno do duchów wiernych Bogu, jak i upadłych. LXX: „wysłannik Pana”; Targum Neofiti: „anioł sprzed Pana”. Por. J. Flis, …
- „Bądź wierny aż do śmierci” (Ap 2,10)
Dariusz Kotecki · 2007 · 2.2. Osąd Chrystusa nad Kościołem
… ką i w ten spo~ób aktualizo- wała całe działanie Szatana, który zgodnie z etymologią swojego imienia oskarża (satanas) i dzieli (diabolos). Taki · kontekst przeczy jakoby synagogę Szatana stanowiła gru- pę chrześcijan żydujących. Trudno byłoby podejrzewać ich o donoszenie do władz rzymskich. Po drugie, nie są 16 Por. H. Kraft, D …
- Świat zwierząt w anonimowym "Commentarii in Job"
Magdalena Małgorzata Jóźwiak · 2017 · 1.3. Kogut (gallus)
… in lumbis et fortitudo illius in umbilico ventris»; iste enim draco, coluber antiquus qui vocatur diabolus et satanas et decepit orbem terrarum, adversus viros virtutem habet in lumbis, adversus feminas in umbilico”. Na temat symboliki węża patrz: Charlesworth, „Phenomenology, symbology”, 499-515; Kelly, „The metamorphosis”, 301 …
- Czy bibliści pamiętają jeszcze o szatanie?
Bartłomiej Mateusz Sokal · 2015 · 24. Z tego
24. Z tego 26 terminów greckich σατανᾶς oraz διάβολος można zaobserwować towarzyszące Apostołowi przekonanie, że zły duch jest przedstawiony niemal wyłącznie jako źródło pokus (Ef 4,27; 6,11). Z tego też powodu jego działanie wobec ludzi jest określane …
- Judas or Jesus’ Other Disciples? The Old Testament or Jesus’ Word? A Mysterious Reference to the “Scripture” in John 17:12
Adam Kubiś · 2019 · 1.1. Genesis 49:17
… u. For I have read in the book of Enoch, the righteous, that your prince is Satan (ὅτι ὁ ἄρχων ὑμῶν ὁ Σατανᾶς ἐστιν)” (Testament of Dan 5:4-6a). Αfter R.H. Charles (ed.), The Greek Versions of the Testaments of the Twelve Patriarchs (Oxford: Clarendon 1908) 137; R.H. Charles (ed.), The Testaments of the Twelve Patriarc …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.