Zaloguj

G2106 · grecki · czasownik

εὐδοκέω eudokeō

upodobać sobie, mieć upodobanie, zgadzać się, chcieć · przekład roboczy

STEP: to delight

Występowanie

75 × LXX 54SBLGNT 21

Rdz 3Kpł 3Sdz 52 Sm 11 Krn 22 Krn 1Tb 1Jdt 1Est 11 Mch 82 Mch 1Hi 1Ps 13Koh 1Syr 6Jr 3Ha 1Ag 1Ml 1Mt 3Mk 1Łk 2Rz 21 Kor 22 Kor 2Ga 1Kol 11 Tes 22 Tes 1Hbr 32 P 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • upodobał sobie (5)
  • upodobałem sobie (5)
  • uznali za dobre (2)
  • ma upodobania (1)
  • mam upodobanie (1)
  • nie upodobałeś sobie (1)
  • podobamy się (1)
  • postanowiliśmy (1)
  • upodobali sobie (1)
  • upodobaliśmy sobie (1)
  • upodobała sobie (1)
  • upodobałeś sobie (1)

Formy w tekście

εὐδόκησενeudokēsenakt.12
εὐδόκησανeudokēsanakt.7
εὐδοκεῖeudokeipass.6
εὐδόκησενeudokēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.5
εὐδόκησαeudokēsacz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.3
εὐδόκησαςeudokēsasakt.3
εὐδοκήσειςeudokēseisV.FAI2S3
εὐδοκήσωeudokēsōV.FAI1S3
εὐδόκησανeudokēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
εὐδοκήσαςeudokēsasakt.2
εὐδοκήσειeudokēseiV.FAI3S2
εὐδοκήσῃeudokēsēiakt.2
εὐδοκήσῃςeudokēsēisakt.2
εὐδοκήσουσινeudokēsousinV.FAI3P2
εὐδοκῆσαίeudokēsaiakt. M.2
εὐδοκεῖeudokeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
εὐδοκήθηeudokēthēakt. imiesł.1
εὐδόκησαeudokēsaakt.1
εὐδόκησαeudokēsacz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.1
εὐδοκήσαμενeudokēsamencz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.1
εὐδοκήσαντεςeudokēsantescz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.1
εὐδόκησαςeudokēsascz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.1
εὐδόκησαςeudokēsascz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.1
εὐδόκησαeudokēsacz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.1
εὐδόκησονeudokēsonakt. C.1
εὐδόκησονeudokēsonV.FAPASN1
εὐδοκοῦμενeudokoumencz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.1
εὐδοκοῦμενeudokoumencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.1
εὐδοκοῦμενeudokoumenpass.1
εὐδοκοῦσινeudokousinpass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εὐ-δοκέω, -ῶ (on the derivation, see EL, § 28, 6) [in LXX chiefly for רָצָה, also for אָבָה, חָפֵץ, etc. ;] 1. with inf. (Polyb., al.), to be well pleased, to think it good, to give consent (so frequently in π. in legal docu­ments; Milligan, Th., 22 f.): Łk 12,32, Rz 15,26-27, 1 Kor 1,21, Ga 1,15, Kol 1,19, R, mg. (ICC, in l, but see infr.), 1 Tes 2,8; 3,1; μᾶλλον εὐ., 2 Kor 5,8 with accusative and inf. (Polyb., i, 8, 4), Col, l.with, R, txt. (Lft., in l). 2. to be well pleased or take pleasure with or in a person or thing; (a) with dative (Polyb., al.; 1 Mch 1,43, I Est 4,39): 2 Tes 2,12; (b) as frequently in LXX, α with accusative: Mt 12,13, Hbr 10,5, 8" (LXX) ; β before ἐν (cf. Heb. בּ רָצָה, Ps 149,4): Mt 3,17; 17,5, Mk 1,11, Łk 3,22 (on the tense, see M, Pr., 134 f.; DCG, i,308 b), 1 Kor 10,5, 2 Kor 12,10, Hbr 10,38" (LXX) ; (with) before εἰς: 2 P 1,17 (cf. συν-ευδοκέω, and see Cremer, 213 f.; Field, Notes, 48 f.; DCG, i, 355a.)† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to think well of, i.e. approve (an act); specially, to approbate (a person or thing)

Pochodzenie: from G2095 (εὖ) and G1380 (δοκέω);

W KJV: think good, (be well) please(-d), be the good (have, take) pleasure, be willing

Wystąpienia · 1–50 z 75

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Nowy Przekład Dynamiczny. Na ile nowy? Czy rzeczywiście przekład? W jakim sensie dynamiczny? Dominik Tomasz Tomczyk, Kalina Wojciechowska, Maciej Małyga, Mariusz Rosik, Mirosław Rucki, Monika Szela-Badzińska, Rajmund Pietkiewicz · 2023 · 89. Nie da się tu wpisać znaczenia „istota”
    89. Nie da się tu wpisać znaczenia „istota” 88 Zob. A Compendious Syriac Dictionary, ed. J. Payne-Smith, Winona Lake 1998, s. 434. 89 Zob. M. Jastrow, A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and th …
  • John Chrysostom’s Commentary on the Collection for Jerusalem in Rom 15:25–32 Agus Widodo, Antonius Galih Arga Wiwin Aryanto · 2022 · 2.2. Paul’s Terminology Interpreted by Chrysostom
    … nity there is in his expressions.”35 He, then, noted and clarified eight expressions of Paul: 1) διακονῶν, 2) εὐδόκησαν, 3) κοινωνίαν (τινά), 4) εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων, 5) ὀφειλέται, 6) λειτουργῆσαι and καρπός, 7) ἐν τοῖς σαρκικοῖς, and 8) εὐλογίας. Paying attention to these expressions, Chrysostom did not only admire Paul’s …
  • The Reconciliation of the World Through the Blood of Christ’s Cross as the Completion of the Work of Creation (Col 1:15-20) Janusz Kręcidło · 2021 · 4. The Second Strophe (1:18b-20)
    … ond Strophe (1:18b-20) Due to the poetic nature of the hymn in Col 1:15-20, the unclear syntax of ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι in v. 19 leads to an ambiguous interpretation. The only personal verbal form that can serve as a predicate is εὐδόκησεν (pleased/willed; 3rd person singular). In turn, the only word th …
  • Judas Maccabeus and the Roman Republic: Greek Political Vocabulary in 1 Macc 8:1 Janusz Nawrot · 2021
    “And Ioudas heard the name of the Romans (Ῥωμαίων), that they were powerful in strength and were pleased (εὐδοκοῦσιν) with all those who allied (προστιθεμένοις) themselves with them, that they would establish friendship (φιλίαν) with all those who come (προσέλθωσιν) to them and that they are powerful in strength” (nets). In …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.