κλίνω klinō
schylać, skłaniać, kłaść się · przekład roboczy
STEP: to bow/lay down
Występowanie
61 × LXX 54SBLGNT 7
Sdz 31 Sm 22 Sm 21 Krl 22 Krl 2Ezd 3Hi 1Ps 20Prz 1Syr 5Iz 2Jr 7Ba 3Za 1Mt 1Łk 4J 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- nachylił się (1)
- pochylających (1)
- się chylić (1)
- skłoni (1)
- skłoniwszy (1)
- skłonić (1)
- zmusili do ucieczki (1)
Formy w tekście
| ἔκλινεν | eklinen | V.IAI3S | 13 |
| κλῖνον | klinon | akt. C. | 9 |
| ἔκλιναν | eklinan | akt. | 6 |
| κλῖνον | klinon | pass. | 3 |
| ἔκλινα | eklina | akt. | 2 |
| κλιθῇ | klithēi | akt. imiesł. | 2 |
| κλῖναι | klinai | akt. M. | 2 |
| κλίνατε | klinate | akt. C. | 2 |
| κλινεῖ | klinei | V.FAI3S | 2 |
| κλίνῃ | klinēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐκλίθη | eklithē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκλίθησαν | eklithēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἔκλιναν | eklinan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐκλίνατε | eklinate | akt. | 1 |
| ἔκλινεν | eklinen | akt. | 1 |
| κέκλικεν | kekliken | cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κέκλικεν | kekliken | V.XAI3S | 1 |
| κεκλικὼς | keklikōs | V.XAPNSM | 1 |
| κεκλιμένῳ | keklimenōi | imiesł. | 1 |
| κλιθήσεται | klithēsetai | imiesł. | 1 |
| κλίνας | klinas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κλίνειν | klinein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| κλίνῃς | klinēis | pass. | 1 |
| κλίνοντας | klinontas | pass. | 1 |
| κλινοῦσιν | klinousin | V.FAI3P | 1 |
| κλινουσῶν | klinousōn | cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. ż. | 1 |
| κλίνω | klinō | pass. | 1 |
| κλινῶ | klinō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κλίνω
[in LXX chiefly for נָטָה ;]
1. to make to bend, to bow: τ. κεφαλήν (of one dying), J 19,30 τ. πρόσωτον (of terrified persons), Łk 24,5
2. to make to lean, to rest: τ. κεφαλήν (in sleep), Mt 8,20, Łk 9,58.
3. As in Hom., of soldiers, to turn (to flight), παρεμβολάς, Hbr 11,34
4. In late Gk. (as mid, in cl.), to decline: intrans., ἡ ἡμέρα, Łk 9,12; 24,29.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to slant or slope, i.e. incline or recline (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: bow (down), be far spent, lay, turn to flight, wear away
Wystąpienia · 1–50 z 61
- Sdz 7,6 LXX ἔκλιναν
- Sdz 9,3 LXX ἔκλινεν
- Sdz 19,8 LXX κλῖναι
- 1 Sm 4,2 LXX ἔκλινεν
- 1 Sm 14,32 LXX ἐκλίθη
- 2 Sm 19,15 LXX ἔκλινεν
- 2 Sm 22,10 LXX ἔκλινεν
- 1 Krl 2,28 LXX κεκλικὼς
- 1 Krl 2,28 LXX ἔκλινεν
- 2 Krl 19,16 LXX κλῖνον
- 2 Krl 20,10 LXX κλῖναι
- Ezd 7,28 LXX ἔκλινεν
- Ezd 9,5 LXX κλίνω
- Ezd 9,9 LXX ἔκλινεν
- Hi 38,37 LXX ἔκλινεν
- Ps 17,6 LXX κλῖνον
- Ps 18,10 LXX ἔκλινεν
- Ps 21,12 LXX ἔκλιναν
- Ps 31,3 LXX κλῖνον
- Ps 45,11 LXX κλῖνον
- Ps 46,7 LXX ἔκλιναν
- Ps 49,5 LXX κλινῶ
- Ps 62,4 LXX κεκλιμένῳ
- Ps 71,2 LXX κλῖνον
- Ps 75,9 LXX ἔκλινεν
- Ps 78,1 LXX κλίνατε
- Ps 86,1 LXX κλῖνον
- Ps 88,3 LXX κλῖνον
- Ps 102,3 LXX κλῖνον
- Ps 102,12 LXX ἐκλίθησαν
- Ps 104,5 LXX κλιθήσεται
- Ps 116,2 LXX ἔκλινεν
- Ps 119,36 LXX κλῖνον
- Ps 119,112 LXX ἔκλινα
- Ps 144,5 LXX κλῖνον
- Prz 21,1 LXX ἔκλινεν
- Syr 4,8 LXX κλῖνον
- Syr 6,33 LXX κλίνῃς
- Syr 15,4 LXX κλιθῇ
- Syr 38,28 LXX κλινεῖ
- Syr 51,16 LXX ἔκλινα
- Iz 24,20 LXX ἔκλινεν
- Iz 33,23 LXX ἔκλινεν
- Jr 6,4 LXX κέκλικεν
- Jr 17,22 LXX ἔκλιναν
- Jr 31,12 LXX κλίνοντας
- Jr 31,12 LXX κλινοῦσιν
- Jr 41,14 LXX ἔκλιναν
- Jr 42,15 LXX ἐκλίνατε
- Jr 51,5 LXX ἔκλιναν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 105. W kontekście 15,4a wszystkie trzy znaczenia epi z akus…
105. W kontekście 15,4a wszystkie trzy znaczenia epi z akusatiwem doskonale wpisują Skutkiem umocnienia, o którym mówi pierwsza część stychu 15,4a, będzie stanie prosto i nieprzechylenie się nigdy (ou mē klithē[i]) adept …
- Jesus and the Paralytics
Anthony Giambrone · 2020 · 4.1. Jesus and the Paralytic in John 5
… . The cure of one Damosthenes, who was paralyzed in the legs and carried into the sanctuary upon a couch (ἐπὶ κλίνας), is celebrated in the following lapidary phrase: “He went into the Abaton with two crutches (μετὰ δύο βακτηριᾶν), he went out healthy (ὑγιὴς ἐξῆλθε)” {C21}. The crutches evidently stayed behind.
- The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17
Marcin Chrostowski · 2024 · 2. The Decor of the Woman’s House (7:16–17a)
2. The Decor of the Woman’s House (7:16–17a) The Greek Bible translates the noun ֶעֶֶרֶׂשas κλίνη, which also appears in reference to the bed on which the sick and dying rested (e.g. Gen 48:2; 49:33; 2 Sam 4:7; 1 Kgs 17:19). It has a similar meaning in the NT, where the noun κλίνη is in the vast majority of cas …
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 4. Wpływ tekstu sa 52 na rozumienie Septuaginty
… ki tekst Iz 33,23 nie jest zbyt jednoznaczny. Słowa: ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσεν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν ze znakami inter- punkcyjnymi, wprowadzonymi przez Zieglera, należałoby przetłumaczyć jako: zostały zerwane twoje sznury, ponieważ nie był mocny; twój maszt się pochylił. Wersja koptyjska: anounouh swl_p je m+pep …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.