ἄρτι arti
teraz, właśnie, dopiero co, obecnie · przekład roboczy
STEP: now
Występowanie
44 × SBLGNT 36LXX 8
W interlinii tłumaczone jako
- teraz (33)
- Teraz (2)
- właśnie (1)
Formy w tekście
| ἄρτι | arti | przysł. | 24 |
| ἄρτι | arti | D | 8 |
| ἄρτι | arti | przysł. | 5 |
| ἄρτι | arti | przysł. | 4 |
| ἄρτι | arti | przysł. | 2 |
| ἄρτι | arti | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: just now
Pochodzenie: adverb from a derivative of G142 (αἴρω) (compare G740 (ἄρτος)) through the idea of suspension;
W KJV: this day (hour), hence(-forth), here(-after), hither(-to), (even) now, (this) present
Wystąpienia · 1–44 z 44
- Jdt 9,1 LXX ἄρτι
- 2 Mch 3,28 LXX ἄρτι
- 2 Mch 9,5 LXX ἄρτι
- 2 Mch 9,8 LXX ἄρτι
- 2 Mch 10,28 LXX ἄρτι
- 2 Mch 13,11 LXX ἄρτι
- Dn 9,22 LXX ἄρτι
- Dn 10,11 LXX ἄρτι
- Mt 3,15 SBLGNT ἄρτι, — teraz
- Mt 9,18 SBLGNT ἄρτι — właśnie
- Mt 11,12 SBLGNT ἄρτι — teraz
- Mt 23,39 SBLGNT ἄρτι — teraz
- Mt 26,29 SBLGNT ἄρτι — teraz
- Mt 26,53 SBLGNT ἄρτι — teraz
- Mt 26,64 SBLGNT ἄρτι — teraz
- J 2,10 SBLGNT ἄρτι. — teraz
- J 5,17 SBLGNT ἄρτι — teraz
- J 9,19 SBLGNT ἄρτι; — teraz
- J 9,25 SBLGNT ἄρτι — teraz
- J 13,7 SBLGNT ἄρτι, — teraz
- J 13,19 SBLGNT ἄρτι — teraz
- J 13,33 SBLGNT ἄρτι. — teraz
- J 13,37 SBLGNT ἄρτι; — teraz
- J 14,7 SBLGNT ἄρτι — teraz
- J 16,12 SBLGNT ἄρτι· — teraz
- J 16,24 SBLGNT ἄρτι — teraz
- J 16,31 SBLGNT Ἄρτι — teraz
- 1 Kor 4,11 SBLGNT ἄρτι — teraz
- 1 Kor 4,13 SBLGNT ἄρτι. — teraz
- 1 Kor 8,7 SBLGNT ἄρτι — teraz
- 1 Kor 13,12 SBLGNT ἄρτι — teraz
- 1 Kor 13,12 SBLGNT ἄρτι — teraz
- 1 Kor 15,6 SBLGNT ἄρτι, — teraz
- 1 Kor 16,7 SBLGNT ἄρτι — teraz
- Ga 1,9 SBLGNT ἄρτι — teraz
- Ga 1,10 SBLGNT Ἄρτι — teraz
- Ga 4,20 SBLGNT ἄρτι, — teraz
- 1 Tes 3,6 SBLGNT Ἄρτι — Teraz
- 2 Tes 2,7 SBLGNT ἄρτι — teraz
- 1 P 1,6 SBLGNT ἄρτι — teraz
- 1 P 1,8 SBLGNT ἄρτι — teraz
- 1 J 2,9 SBLGNT ἄρτι. — teraz
- Ap 12,10 SBLGNT Ἄρτι — Teraz
- Ap 14,13 SBLGNT ἄρτι. — teraz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter
Adam Kubiś · 2017 · 6.3. Deeds or Goods
… D.G. Dunn, “The Washing of the Disciples’ Feet in John 13,1-20”, ZNW 61 (1970) 248 (“What he [Jesus] is doing ἄρτι is to act out in parable his coming death on the cross. μετὰ ταῦτα the Spirit will illuminate the significance of the foot-washing by the light of the cross.”); C.K. Barrett, The Gospel according to St John. An Intr …
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 59. Propozycja ta stała się obecnie dominującym sposobem wy…
… D.G. Dunn, „The Washing of the Disciples’ Feet in John 13,1-20”, ZNW 61 (1970) 248 („What he [Jesus] is doing ἄρτι is to act out in parable his coming death on the cross. μετὰ ταῦτα the Spirit will illuminate the significance of the foot-washing by the light of the cross”); M.M. Thompson, „«His Own Received Him Not»: Jesus Washe …
- The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11)
Bernadeta Jojko · 2020
… on of temporal expressions which are linked with the hour and indicated throughout the Gospel: οὔπω, νῦν, ἕως ἄρτι. This paradigmatic narrative serves as a prelude to the work of Jesus and already points to all of the temporal indications in the Gospel as a whole.
- Not Seeing, Yet Believing: Post-Easter Discipleship in John 20:29 and 1 Peter 1:8
József Nagy · 2026 · 1. John 20:29 and Its Context
… ressees insist on Christ ‘whom they have not seen’ (‘ὃν οὐκ ἰδόντες’) and ‘whom they do not see now’ (‘εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες’). These statements should be understood in the light of the letter’s historical and geographical context. The epistle was written to Christians in five provinces of Asia Minor: Pontus, Galatia, Cappadoci …
- Bóg jako ojciec Jezusa (J 10, 22-42)
Henryk Witczyk · 2017 · OJCIEC JEZUSA
… ne, a odnosz ˛ace sie˛ do Niego i do Ojca: „Ojciec mój ci ˛agle działa i Ja takz˙e działam” ( Ο πατηρ µου εωε αρτι εργαζεται, καγω εργαζοµαι −5, 17). Jednos´c´ działania, be˛d ˛aca przejawem ojcostwa Boga w stosunku do Jezusa, dotyczy wszystkiego. „Ojciec miłuje Syna i w s z y s t k o oddał w Jego re˛ce” (παντα δεδωκεν εν τη χει …
- "He may exalt you at the expected time" (1 Pet. 5:6). The Conception of Time in the First Letter of Peter
Stanisław Hałas · 2020 · 1. Kαιρός as the Time of Final Exaltation
… t and sprinkling by His blood” (εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος – 1:2) and in faith aimed at Christ (εἰς ὃν ἄρτι … πιστεύοντες – 1:8) and God (πιστοὺς εἰς θεὸν – 1:21). It is also visi ble in the Christians’ effort to achieve unrelenting brotherly love in the community (εἰς φιλαδελφίαν – 1:22), and also in the engagement in t …
- Doświadczenie Boga "teraz" jako punkt zwrotny w percypowaniu życia. Studium nad terminem ἄρτι w Apokalipsie św. Jana
Joanna Nowińska · 2020
… g/0000-0002-6386-1268 Doświadczenie Boga teraz jako punkt zwrotny w percypowaniu życia. Studium nad terminem ἄρτι w Apokalipsie Janowej The Experience of God in the Present Moment as a Turning Point in Life’s Perception. A Study on ἄρτι in the Book of Revelation Uniwersytet Papieski Jana Pawła II w Krakowie [email protected] …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.