ὀργή orgē
gniew, zapalczywość, oburzenie · przekład roboczy
STEP: wrath
Występowanie
312 × LXX 276SBLGNT 36
W interlinii tłumaczone jako
- gniew (16)
- gniewu (13)
- gniewie (2)
- gniewowi (2)
- zapalczywości (2)
- gniewem (1)
Formy w tekście
| ὀργὴ | orgē | koni. | 73 |
| ὀργῇ | orgēi | koni. | 68 |
| ὀργῆς | orgēs | koni. | 68 |
| ὀργὴν | orgēn | akt. koni. | 62 |
| ὀργῆς | orgēs | rz. D. l.poj. ż. | 10 |
| ὀργὴ | orgē | rz. M. l.poj. ż. | 10 |
| ὀργὴν | orgēn | rz. B. l.poj. ż. | 6 |
| ὀργάς | orgas | akt. imiesł. | 3 |
| ὀργῇ | orgēi | rz. C. l.poj. ż. | 2 |
| ὀργήν | orgēn | rz. B. l.poj. ż. | 2 |
| ὀργῆς | orgēs | rz. D. l.poj. ż. | 2 |
| ὀργαί | orgai | imiesł. | 1 |
| ὀργαῖς | orgais | imiesł. | 1 |
| ὀργῇ | orgēi | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ὀργήν | orgēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ὀργῆς | orgēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ὀργῆς | orgēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, desire (as a reaching forth or excitement of the mind), i.e. (by analogy), violent passion (ire, or (justifiable) abhorrence); by implication punishment
Pochodzenie: from G3713 (ὀρέγομαι);
W KJV: anger, indignation, vengeance, wrath
Wystąpienia · 1–50 z 312
- Rdz 27,45 LXX ὀργὴν
- Rdz 39,19 LXX ὀργῇ
- Wj 4,14 LXX ὀργῇ
- Wj 15,7 LXX ὀργήν
- Wj 32,10 LXX ὀργῇ
- Wj 32,11 LXX ὀργῇ
- Wj 32,12 LXX ὀργῆς
- Lb 11,1 LXX ὀργῇ
- Lb 11,10 LXX ὀργῇ
- Lb 12,9 LXX ὀργὴ
- Lb 14,34 LXX ὀργῆς
- Lb 16,22 LXX ὀργὴ
- Lb 17,11 LXX ὀργὴ
- Lb 25,4 LXX ὀργὴ
- Lb 32,14 LXX ὀργῆς
- Pwt 9,19 LXX ὀργὴν
- Pwt 11,17 LXX ὀργῇ
- Pwt 13,18 LXX ὀργῆς
- Pwt 29,19 LXX ὀργὴ
- Pwt 29,22 LXX ὀργῇ
- Pwt 29,23 LXX ὀργῆς
- Pwt 29,27 LXX ὀργῇ
- Pwt 32,19 LXX ὀργὴν
- Pwt 32,27 LXX ὀργὴν
- Pwt 33,10 LXX ὀργῇ
- Joz 7,1 LXX ὀργῇ
- Joz 7,26 LXX ὀργῆς
- Joz 9,20 LXX ὀργὴ
- Joz 22,18 LXX ὀργή
- Joz 22,20 LXX ὀργή
- 1 Sm 11,6 LXX ὀργὴ
- 1 Sm 19,22 LXX ὀργῇ
- 1 Sm 20,30 LXX ὀργῇ
- 1 Sm 20,34 LXX ὀργῇ
- 1 Sm 28,18 LXX ὀργῆς
- 2 Sm 12,5 LXX ὀργῇ
- 2 Sm 22,9 LXX ὀργῇ
- 2 Sm 24,1 LXX ὀργὴ
- 2 Krl 1,18 LXX ὀργῇ
- 2 Krl 22,13 LXX ὀργὴ
- 2 Krl 23,26 LXX ὀργῆς
- 2 Krl 23,26 LXX ὀργὴ
- 1 Krn 13,10 LXX ὀργῇ
- 1 Krn 27,24 LXX ὀργὴ
- 2 Krn 12,12 LXX ὀργὴ
- 2 Krn 19,2 LXX ὀργὴ
- 2 Krn 19,10 LXX ὀργὴ
- 2 Krn 24,18 LXX ὀργὴ
- 2 Krn 25,10 LXX ὀργῇ
- 2 Krn 25,15 LXX ὀργὴ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… the eyes of the blind (> Ziegler) 42:22 ἐν οἴκοις: in houses hn+ nHi: in the houses (Ziegler: pr. τοις) 42:25 ὀργήν: anger ntorgH: the anger (< Ziegler) 43:3 ὁ ἅγιος Ισραηλ: the Holy One [of] Israel petouaab mp_i_H_l: the Holy One of Israel (Ziegler: pr. του) 44:2 ὁ ἠγαπημένος: the beloved pameri:t: my beloved (Ziegler: + μου) T …
- Terminological Dichotomy in the Eschatological Conception of the Letters to the Thessalonians
Janusz Kucicki · 2009 · CONCEPTION OF THE LETTERS TO THE THESSALONIANS
… that this motif is completely absent from this fragment. We can find here two nouns: ολεθρος −estruction and οργη −wrath, which are synonyms of the term κρισις −judgement in the context of the day of the Lord. Both of these nouns appear in connection with the destination of non-Christians (5, 3. 9). Although they are only menti …
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 5. Łukaszowa redakcja wyrażenia o „potomstwie żmij”
… ς ἐκπορευομένοις ὄχλοις βαπτισθῆναι ὑπ᾽ αὐτοῦ· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Mt 3,7 ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς; Łk 3,7 Mówił więc do tłumów, które wychodzi …
- Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32)
Marcin Kowalski · 2018
… w Rz 1,18-32: idea objawienia (ἀποκαλύπτ-), władzy Boga nad światem (παραδίδωμι) oraz Jego zbawczego gniewu (ὀργή). Dalej autor ukazuje miejsce i dynamikę tekstu Rz 1,18-32 w kontekście argumentacji Pawła w Rz 1–4. Artykuł kończy zwięzła prezentacja idei gniewu Bożego w Starym Testamencie, literaturze żydowskiej i grecko- -rzym …
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.3. John 3:36
… xt of John 3:36. NA28: ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον· ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν, ἀλλ’ ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ μένει ἐπ’ αὐτόν. Whoever believes in the Son has eternal life; whoever disobeys the Son will not see life, but God’s wrath rests upon him. Harklean version: ܘܒܬܪ ܗܠܼܝܼܢ ܐܫܬܼܠܼܡ ܼܗܼܘ ܝܘܚܢܢ And after these [t …
- Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 5.5. Wieczne kary w Hadesie
… bezbożność albo pobożność okazywana bogom za życia wywołuje ich „gniew bez początku i życzliwość bez końca” (ὀργὴν ἀγένητον, τὴν δὲ εὔνοιαν αἰώνιον), które po śmierci skutkują „nieśmiertelną nagrodą bądź karą” (ἀθάνατον… καὶ τὴν εὐεργεσίαν καὶ τὴν κόλασιν) „na całą wieczność” (εἰς ἅπαντα τὸν αἰῶνα)95. Sycylijczyk powołuje się t …
- Gniew Boży a gniew ludzki w świetle terminologii Pierwszej i Drugiej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2018 · 2.1. Termin orgē´
… , ‘naciskanie i gwałtowny przypływ uczuć’15. W konkretnym znaczeniu terminem tym 14 Zob. Kleinknecht et al., „ὀργή etc.”, V, 409. 15 H. Kleinknecht („ὀργή etc.”, V, 383) podaje, że termin orgē´ jest powiązany z rdzeniem orgáō/orgás. Czasownik orgáō posiada natomiast następujące znaczenia: ‘nabrzmiewać, pęcznieć, dojrzewać; nabrz …
- Nauka św. Augustyna o gniewie Boga w "Enarrationes in Psalmos"
Bogdan Stanisław Czyżewski · 2018 · 1. Powody gniewu Boga
… zyk grecki i łaciński spotkać można dwa różne określenia na to samo słowo, mianowicie po grecku użyto θυμός i ὀργή, po łacinie zaś ira (‘gniew’) i furor (‘zapalczywość’), a nawet zamiast terminu „zapalczywość” pojawiły się w przekładzie łacińskim indignatio (‘oburzenie’) bądź też bilis (‘szaleństwo’)26. Niezależnie od samego naz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.