ἔτι eti
jeszcze, nadal, wciąż, dotąd · przekład roboczy
STEP: still
Występowanie
589 × LXX 496SBLGNT 93
Rdz 49Wj 15Kpł 3Lb 10Pwt 16Joz 4Sdz 16Rt 31 Sm 162 Sm 331 Krl 122 Krl 171 Krn 152 Krn 14Ezd 1Ne 3Tb 1Jdt 8Est 41 Mch 142 Mch 18Hi 23Ps 19Prz 1Koh 6Mdr 4Syr 9Iz 36Jr 44Lm 2Ba 2Ez 34Dn 10Oz 9Jl 1Am 2Jon 2Na 3Ha 1So 1Ag 3Za 11Ml 1Mt 8Mk 5Łk 16J 8Dz 5Rz 61 Kor 42 Kor 1Ga 3Flp 12 Tes 1Hbr 13Ap 22
W interlinii tłumaczone jako
- jeszcze (69)
- już (18)
- Jeszcze (4)
- jest już (1)
- więcej (1)
Formy w tekście
| ἔτι | eti | D | 495 |
| ἔτι | eti | przysł. | 74 |
| ἔτι | eti | przysł. | 10 |
| ἔτι | eti | przysł. | 6 |
| ἔτι | eti | przysł. | 3 |
| ἔτι | eti | C | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἔτι
adv.,
yet, as yet, still;
1. of time;
(a) of the present (adhuc): Mk 5,35, 1 Kor 3,3; 15,17, Ga 1,10, al.;
(b) of the past, mostly with impf.: Mt 12,46, Łk 8,49; 15,20, J 20,1, Dz 9,1, Rz 5,6, 8, 2 Tes 2,5, Hbr 7,10; 9,8, al.;
(with) of the future: Łk 1,15, 2 Kor 1,10;
(d) with a neg.: Mt 5,13, Łk 16,2; 20,36, Hbr 10,2, Ap 3,12; 20,3, al.
2. Of degree, even, yet, still, further: with compar., Flp 1,9, Hbr 7,15; of what remains, Mk 12,6, J 4,35; 7,33, al.; of what is added, Mt 18,16; 26,65, Hbr 11,32; 12,26-27; of continuance apart from the idea of time, Rz 3,7; 6,2; 9,19, Ga 5,11; ἔτι δἐ, Dz 2,26 (LXX), Hbr 11,36 ἔτι τε καί, Łk 14,26, Dz 21,28
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: "yet," still (of time or degree)
Pochodzenie: perhaps akin to G2094 (ἔτος);
W KJV: after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), now, still, yet
Wystąpienia · 1–50 z 589
- Rdz 2,9 LXX ἔτι
- Rdz 2,19 LXX ἔτι
- Rdz 7,4 LXX ἔτι
- Rdz 8,10 LXX ἔτι
- Rdz 8,12 LXX ἔτι
- Rdz 8,12 LXX ἔτι
- Rdz 8,21 LXX ἔτι
- Rdz 8,21 LXX ἔτι
- Rdz 9,11 LXX ἔτι
- Rdz 9,11 LXX ἔτι
- Rdz 9,15 LXX ἔτι
- Rdz 17,5 LXX ἔτι
- Rdz 18,29 LXX ἔτι
- Rdz 18,32 LXX ἔτι
- Rdz 24,20 LXX ἔτι
- Rdz 25,6 LXX ἔτι
- Rdz 29,7 LXX ἔτι
- Rdz 29,9 LXX ἔτι
- Rdz 29,27 LXX ἔτι
- Rdz 29,34 LXX ἔτι
- Rdz 29,35 LXX ἔτι
- Rdz 29,35 LXX ἔτι
- Rdz 30,7 LXX ἔτι
- Rdz 30,12 LXX ἔτι
- Rdz 30,19 LXX ἔτι
- Rdz 31,14 LXX ἔτι
- Rdz 32,29 LXX ἔτι
- Rdz 35,9 LXX ἔτι
- Rdz 35,10 LXX ἔτι
- Rdz 37,8 LXX ἔτι
- Rdz 37,30 LXX ἔτι
- Rdz 38,4 LXX ἔτι
- Rdz 38,5 LXX ἔτι
- Rdz 38,26 LXX ἔτι
- Rdz 40,13 LXX ἔτι
- Rdz 40,19 LXX ἔτι
- Rdz 43,7 LXX ἔτι
- Rdz 43,27 LXX ἔτι
- Rdz 43,28 LXX ἔτι
- Rdz 44,14 LXX ἔτι
- Rdz 44,23 LXX ἔτι
- Rdz 44,28 LXX ἔτι
- Rdz 45,1 LXX ἔτι
- Rdz 45,3 LXX ἔτι
- Rdz 45,6 LXX ἔτι
- Rdz 45,11 LXX ἔτι
- Rdz 45,28 LXX ἔτι
- Rdz 46,30 LXX ἔτι
- Rdz 49,27 LXX ἔτι
- Wj 2,3 LXX ἔτι
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.5. The Promise of Salvation
… obe and told to rest a little longer” (καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκὴ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, Rev 6:11). In the symbolism of the Apocalypse, clothes reflect the spiritual state of a person (Rev 3:18; 16:15; 19:8). White clothes are a symbol of honour, purity, and victory (Rev 3:4, 18; 7:13–14; …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… / I turned my face / away from you ai:kwte m+paho / e+bol mmo / hn+ oukoui: n+cwnt (> Ziegler) 54:9–10 (v. 9) ἔτι μηδὲ1 / ἐν ἀπειλῇ σου2 / (v. 10) τὰ ὄρη3 / μεταστήσεσθαι4: nor / as a threat to you / (v. 10) would I remove / the mountains (v. 9) oude / epeene / noutoou / ebol / hn+ ouapi:lH2 (> Ziegler) 54:13 ἐν πολλῇ εἰρήνῃ1 / …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… me (Ziegler: προεστης μου) 43:27 οἱ ἄρχοντες αὐτῶν: their rulers netn+arCwn: your rulers (Ziegler: υμων) 44:2 ἔτι βοηθηθήσῃ: You will still be helped ai:boHqei erok: I have helped you (Ziegler: οτι εβοηθησα σοι) 44:3 τοῖς πορευομένοις: to those who walk nnetmooye: of those who walk (> Ziegler) Table 8. Greek words in the Coptic …
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
… ρα τῇ μεσημβρίᾳ τὴν ἀφ᾿ ἡλίου δύναμιν ζωτικωτάτην οὖσαν πολλὴν ἐμπνεῖσθαι, καὶ διὰ τοῦτο πολλῶν καὶ ποικίλων, ἔτι δὲ καλῶν ζῴων φύσεις γεννᾶν·
- Resurrection and God’s Kingship in Tobit 13
Ibolya Balla · 2019 · 3.1. God’s Kingship, Transcendence and Sovereignty
… v. 14.: εἰς τὸν αἰῶνα: “forever” v. 15.: εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας: “for all the ages” v. 18.: εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἔτι: “for ever and ever.”28 See also P. J. Griffin, A Study of Eleēmosynē in the Bible with Emphasis upon its Meaning and Usage in the Theology of Tobit and Ben Sira (Thesis, M.A., Washington: The Catholic University of …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 26. Ostrze polemiki
… histai VI, 253 D. Mazzinghi, La notte, 97. 24 Philo Alexandrinus, De specialibus legibus I, 319: Πρὸς τοῦτοις ἔτι τὰ περὶ τελετὰς καὶ μυστήρια καὶ πᾶσαν τὴν τοιαύτην τερθρείαν καὶ βωμολοχίαν ἐκ τῆς ἱερὰς ἀναιρεῖ νομοθεσίας οὐκ ἀξιῶν τοὺς ἐν τοιαύτῃ πολιτείᾳ τραφέντας ὀργιάζεσθαι καὶ μυστικῶν πλασμάτων ἐκκρεμαμένους ὀλιγωρεῖν ἀλη …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ) 45:6 οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμου: there is no one besides me mn ce nbllai: there is no other besides me (Ziegler: + ετι Co) 45:7 ὁ ποιῶν εἰρήνην: who makes peace anok peYre nYrHnH: I am the one who makes peace (> Ziegler) 45:8 ἐγώ εἰμι κύριος: I am the Lord + pnoute: God (Ziegler: + ο θεος Co) 45:9 ποῖον βέλτιον: what better thing? ou …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
… έγνω δὲ Ιουδας καὶ εἶπεν δεδικαίωται Θαμαρ ἢ ἐγώ οὗ εἵνεκεν οὐκ ἔδωκα αὐτὴν Σηλωμ τῷ υἱῷ μου καὶ οὐ προσέθετο ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν („Juda zaś poznał i rzekł: »Tamar okazała się sprawiedliwa niż ja ze względu na to nie dałem jej Selomowi, mojemu synowi« i nie kontynuował, aby jeszcze ją poznać” [poznanie w sensie aktu seksualnego …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.