Zaloguj

G5257 · grecki · rzeczownik, rodzaj męski

ὑπηρέτης hypēretēs

sługa, pomocnik, urzędnik, strażnik · przekład roboczy

STEP: servant

Występowanie

24 × SBLGNT 20LXX 4

Prz 1Mdr 1Iz 1Dn 1Mt 2Mk 2Łk 2J 9Dz 41 Kor 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • słudzy (9)
  • sługami (3)
  • sługi (3)
  • słudze (2)
  • sług (1)
  • sługą (1)
  • sługę (1)

Formy w tekście

ὑπηρέταιhypēretairz. M. l.mn. m.8
ὑπηρέταςhypēretasrz. B. l.mn. m.3
ὑπηρετῶνhypēretōnrz. D. l.mn. m.3
ὑπηρέταιhypēretaiimiesł.2
ὑπηρέταιhypēretaiimiesł.1
ὑπηρέταιhypēretairz. M. l.mn. m.1
ὑπηρέταιςhypēretaisrz. C. l.mn. m.1
ὑπηρέτῃhypēretēirz. C. l.poj. m.1
ὑπηρέτῃhypēretēirz. C. l.poj. m.1
ὑπηρέτηνhypēretēnrz. B. l.poj. m.1
ὑπηρέτηνhypēretēnrz. B. l.poj. m.1
ὑπηρέτηςhypēretēskoni.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπηρέτης, -ου, ὁ (ὑπό + ἐρέτης, a rower) [in LXX: Prz 14,35 (עֶבֶד), Mdr 6,4, al. ;] prop., an under rower; hence, generally, a servant, attendant, minister: of a magistrate's attendant, Mt 5,25 of officers of the Synagogue or Sanhedrin, Mt 26,58, Mk 14,54.65, Łk 4,20, J 7,32.45-46; 18,3.12; 18,22; 19,6, Dz 5,22.26; of the attendants of kings, οἱ ὑ. οἱ ἑμοί J 18,36 of Christian ministers, Dz 13,5; 26,16; ὑπηρέται λόγου, Łk 1,2 Χριστοῦ, 1 Kor 4,1 δοῦλοι κ. ὑ., J 18,18† SYN.: see: διάκονος (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: an under-oarsman, i.e. (generally) subordinate (assistant, sexton, constable)

Pochodzenie: from G5259 (ὑπό) and a derivative of (to row);

W KJV: minister, officer, servant

Wystąpienia · 1–24 z 24

  • Prz 14,35 LXX ὑπηρέτης
  • Mdr 6,4 LXX ὑπηρέται
  • Iz 32,5 LXX ὑπηρέται
  • Dn 3,46 LXX ὑπηρέται
  • Mt 5,25 SBLGNT ὑπηρέτῃ, — słudze
  • Mt 26,58 SBLGNT ὑπηρετῶν — sługami
  • Mk 14,54 SBLGNT ὑπηρετῶν — sługami
  • Mk 14,65 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
  • Łk 1,2 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
  • Łk 4,20 SBLGNT ὑπηρέτῃ — słudze
  • J 7,32 SBLGNT ὑπηρέτας — sługi
  • J 7,45 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
  • J 7,46 SBLGNT ὑπηρέται· — słudzy
  • J 18,3 SBLGNT ὑπηρέτας — sługi
  • J 18,12 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
  • J 18,18 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
  • J 18,22 SBLGNT ὑπηρετῶν — sług
  • J 18,36 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
  • J 19,6 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
  • Dz 5,22 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
  • Dz 5,26 SBLGNT ὑπηρέταις — sługami
  • Dz 13,5 SBLGNT ὑπηρέτην. — sługę
  • Dz 26,16 SBLGNT ὑπηρέτην — sługą
  • 1 Kor 4,1 SBLGNT ὑπηρέτας — sługi

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11) Andrzej Piwowar · 2016 · 124. Podobnie uczony w Piśmie nie jest
    124. Podobnie uczony w Piśmie nie jest przymuszony do oddawania innym swych usług, lecz jako człowiek wolny i z własnej inicjatywy (ewentualnie jako osoba zaproszona do pomocy) służy swą wiedzą i mądrością. Tekst 39,4 ni …
  • Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter Adam Kubiś · 2017 · 6.3.  Deeds or Goods
    … or was totally unexpected. Peter was facing a squad of soldiers (ἡ σπεῖρα) as well as servants or officers (ὁ ὑπηρέτης) of the chief priests and Pharisees (18:3). In mentioning a “cohort”, John perhaps employs here a rhetorical figure of speech known as pars pro toto, as it is difficult to imagine an entire Roman cohort, some 60 …
  • I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro Zbigniew Grochowski · 2013 · 1. Tradimento e rinnegamento. Entrambi i protagonisti – non…
    … uguale, ma simile – vengono presentati come associati (μετ᾽ αὐτῶν – 18,5f.18e) ai servi dei sommi sacerdoti (ὑπηρέται – 18,3b.18a). Infatti, ciò che Giuda fece in un modo defi nitivo, diventando un ex-discepolo di Gesù, assomiglia in parte all’atto di rinnegamento di Pietro. La risposta negativa alle tre domande circa il suo sta …
  • Jesus and the Paralytics Anthony Giambrone · 2020 · 4.2. Jesus and the Paralytic in Mark 2
    … ly­ zed man may have been well to-do, for the paralyzed Diatos was carried around on his mat by his servants (ὑπηρέτας) {B18 (38)}. Whatever the case, after forgi­ ving the man sin’s, Jesus tells him to pick up his mat and go home (Mark 2:11). The words ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν are exactly the same as in John.
  • Judas’ Proskynesis Jacek Rzepka · 2024 · 3. Judas’ καταφίλημα in the Context of Political Charges Ag…
    … the σπεῖρα (commonly used in Greek texts for Latin cohort or manipulus) on the one hand, and “the policemen ( ὑπηρέται) from the chief priest and the Pharisees” on the other. John 18:12 demonstrates that the Roman
  • Godzina uczniów Jezusa (J 16,32; 18–19) okazją do objawiania się Mistrza Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 3. Szymon Piotr
    … a­ dzie analogii i podobieństwa – ukazani są jako zjednoczeni (μετ᾽ αὐτῶν – 18,5.18) ze sługami arcykapłanów (ὑπηρέται – 18,3.18). To, co były uczeń Judasz uczynił w sposób definitywny, częściowo przypomina także zachowanie się Piotra. 2) Ciemność i zimno. Judasz – ogarnięty przez moce ciemności (13,27.30) – przybył do ogrodu wr …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.