ὑπηρέτης hypēretēs
sługa, pomocnik, urzędnik, strażnik · przekład roboczy
STEP: servant
Występowanie
24 × SBLGNT 20LXX 4
W interlinii tłumaczone jako
- słudzy (9)
- sługami (3)
- sługi (3)
- słudze (2)
- sług (1)
- sługą (1)
- sługę (1)
Formy w tekście
| ὑπηρέται | hypēretai | rz. M. l.mn. m. | 8 |
| ὑπηρέτας | hypēretas | rz. B. l.mn. m. | 3 |
| ὑπηρετῶν | hypēretōn | rz. D. l.mn. m. | 3 |
| ὑπηρέται | hypēretai | imiesł. | 2 |
| ὑπηρέται | hypēretai | imiesł. | 1 |
| ὑπηρέται | hypēretai | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| ὑπηρέταις | hypēretais | rz. C. l.mn. m. | 1 |
| ὑπηρέτῃ | hypēretēi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| ὑπηρέτῃ | hypēretēi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
| ὑπηρέτην | hypēretēn | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ὑπηρέτην | hypēretēn | rz. B. l.poj. m. | 1 |
| ὑπηρέτης | hypēretēs | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an under-oarsman, i.e. (generally) subordinate (assistant, sexton, constable)
Pochodzenie: from G5259 (ὑπό) and a derivative of (to row);
W KJV: minister, officer, servant
Wystąpienia · 1–24 z 24
- Prz 14,35 LXX ὑπηρέτης
- Mdr 6,4 LXX ὑπηρέται
- Iz 32,5 LXX ὑπηρέται
- Dn 3,46 LXX ὑπηρέται
- Mt 5,25 SBLGNT ὑπηρέτῃ, — słudze
- Mt 26,58 SBLGNT ὑπηρετῶν — sługami
- Mk 14,54 SBLGNT ὑπηρετῶν — sługami
- Mk 14,65 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
- Łk 1,2 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
- Łk 4,20 SBLGNT ὑπηρέτῃ — słudze
- J 7,32 SBLGNT ὑπηρέτας — sługi
- J 7,45 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
- J 7,46 SBLGNT ὑπηρέται· — słudzy
- J 18,3 SBLGNT ὑπηρέτας — sługi
- J 18,12 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
- J 18,18 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
- J 18,22 SBLGNT ὑπηρετῶν — sług
- J 18,36 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
- J 19,6 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
- Dz 5,22 SBLGNT ὑπηρέται — słudzy
- Dz 5,26 SBLGNT ὑπηρέταις — sługami
- Dz 13,5 SBLGNT ὑπηρέτην. — sługę
- Dz 26,16 SBLGNT ὑπηρέτην — sługą
- 1 Kor 4,1 SBLGNT ὑπηρέτας — sługi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 124. Podobnie uczony w Piśmie nie jest
124. Podobnie uczony w Piśmie nie jest przymuszony do oddawania innym swych usług, lecz jako człowiek wolny i z własnej inicjatywy (ewentualnie jako osoba zaproszona do pomocy) służy swą wiedzą i mądrością. Tekst 39,4 ni …
- Rhetorical Syncrisis in the Johannine Presentation of Jesus and Peter
Adam Kubiś · 2017 · 6.3. Deeds or Goods
… or was totally unexpected. Peter was facing a squad of soldiers (ἡ σπεῖρα) as well as servants or officers (ὁ ὑπηρέτης) of the chief priests and Pharisees (18:3). In mentioning a “cohort”, John perhaps employs here a rhetorical figure of speech known as pars pro toto, as it is difficult to imagine an entire Roman cohort, some 60 …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 1. Tradimento e rinnegamento. Entrambi i protagonisti – non…
… uguale, ma simile – vengono presentati come associati (μετ᾽ αὐτῶν – 18,5f.18e) ai servi dei sommi sacerdoti (ὑπηρέται – 18,3b.18a). Infatti, ciò che Giuda fece in un modo defi nitivo, diventando un ex-discepolo di Gesù, assomiglia in parte all’atto di rinnegamento di Pietro. La risposta negativa alle tre domande circa il suo sta …
- Jesus and the Paralytics
Anthony Giambrone · 2020 · 4.2. Jesus and the Paralytic in Mark 2
… ly zed man may have been well to-do, for the paralyzed Diatos was carried around on his mat by his servants (ὑπηρέτας) {B18 (38)}. Whatever the case, after forgi ving the man sin’s, Jesus tells him to pick up his mat and go home (Mark 2:11). The words ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν are exactly the same as in John.
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 3. Judas’ καταφίλημα in the Context of Political Charges Ag…
… the σπεῖρα (commonly used in Greek texts for Latin cohort or manipulus) on the one hand, and “the policemen ( ὑπηρέται) from the chief priest and the Pharisees” on the other. John 18:12 demonstrates that the Roman
- Godzina uczniów Jezusa (J 16,32; 18–19) okazją do objawiania się Mistrza
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 3. Szymon Piotr
… a dzie analogii i podobieństwa – ukazani są jako zjednoczeni (μετ᾽ αὐτῶν – 18,5.18) ze sługami arcykapłanów (ὑπηρέται – 18,3.18). To, co były uczeń Judasz uczynił w sposób definitywny, częściowo przypomina także zachowanie się Piotra. 2) Ciemność i zimno. Judasz – ogarnięty przez moce ciemności (13,27.30) – przybył do ogrodu wr …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.