Zaloguj

G4053 · grecki

περισσός perissos

obfity, nadmierny, ponadto · przekład roboczy

STEP: excessive

Występowanie

25 × LXX 19SBLGNT 6

Wj 1Lb 1Sdz 21 Sm 12 Krl 11 Mch 12 Mch 1Prz 1Koh 5Syr 1Ez 4Mt 2Mk 1J 1Rz 12 Kor 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • nadmiar (1)
  • nadmiaru (1)
  • nadzwyczajnego (1)
  • obfite (1)
  • więcej (1)
  • zbyteczne (1)

Formy w tekście

περισσὸνperissonkoni. M.4
περισσὸνperissonD3
περισσὸνperissonprzym. M. l.poj. n.3
περισσοῖςperissoisimiesł.2
περισσὸνperissonprzym. B. l.poj. n.2
περισσὸνperissonakt. koni.2
περισσὸνperissonakt. koni. M.2
περισσάperissaakt. imiesł. M.2
περισσὰperissaimiesł. M.1
περισσὰςperissasakt. imiesł.1
περισσοὶperissoiimiesł.1
περισσοῖςperissoisimiesł. M.1
περισσοῦperissouprzym. D. l.poj. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

περισσός, -ή, -όν [in LXX for יֶתֶר and cogn. forms ;] 1. more than sufficient, over and above, abundant: J 10,10, 2 Kor 9,1; with genitive (a popular substitute for πλειών, Bl., § 11, 3.4), Mt 5,37 id. with ellips. genitive, Mt 5,47 (EV, more than others; but see infr.); εκ περισσοῦ, Mk 6,51, Rec., T. (on ὑπὲρ ὲκ π., see: ὑπερεκπερισσοῦ). Compar. neut., -ότερον: Łk 12,4.48; with genitive, Mk 12,33 adverbially (cf. περισσῶς), more abund­antly, 2 Kor 10,8, Hbr 6,17; 7,15; with genitive, π. πάντων, 1 Kor 15,10 pleonast., μᾶλλον π., Mk 7,36 2. out of the common, pre-eminent, superior: Mt 5,47 (Thayer, see word, but see supr.); τὸ π., as subst., Rz 3,1 compar., -ότερος, with genitive, Mt 11,9, Łk 7,26; with subst., Mk 12,40, Łk 20,47, 1 Kor 12,23-24, 2 Kor 2,7.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: superabundant (in quantity) or superior (in quality); by implication, excessive; adverbially (with G1537 (ἐκ)) violently; neuter (as noun) preeminence

Pochodzenie: from G4012 (περί) (in the sense of beyond);

W KJV: exceeding abundantly above, more abundantly, advantage, exceedingly, very highly, beyond measure, more, superfluous, vehement(-ly)

Wystąpienia · 1–25 z 25

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Ewangelia a bluźnierstwo przeciw Duchowi świętemu (Mk 3,29; 12,40) Artur Grzegorz Malina · 2002 · 2.2. Treœæ oskar¿enia (12,40)
    … wnywania ich z innymi osobami27. Dlatego przymiotnik wystêpuj¹cy w stopniu wy¿szym „wiêkszy” (perissoteron od perissos) mo¿emy traktowaæ – zgodnie z czêstym u¿yciem w grece koine – jako maj¹cy znaczenie odpowiadaj¹ce stopniu najwy¿szemu: „najwiêkszy”, „szczególnie wielki”28.
  • The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44 Adam Kubiś · 2013 · 2.1. Mark 12:41-44 in its Immediate Literary Context
    … identified with the figure of the scribes condemned in the preceding narrative (12:38-40). The linkwords are περισσός, with reference to the scribes (12:40), and περισσεύω describing the rich (12:44). Donahue and Harrington (2002, 363) also noted that “Given the public character of the contributions and the noise made by the tr …
  • Torah Overtones in the Epilogues of Qoheleth Stefan M. Attard · 2022 · 2. A Positive Assessment of Qoheleth in the Epilogues
    … e over Jerusalem, and my heart has perceived great wisdom and knowledge” (1:16). Moreover, the LXX phrase καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν at the end of v. 11 could be taken to be a comparative remark that presents the shepherd (presum­ ably Qoheleth) as being exceedingly more remarkable than the other sages.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.