Zaloguj

G1518 · grecki · przymiotnik

εἰρηνοποιός eirēnopoios

czyniący pokój, pokój czyniący · przekład roboczy

STEP: peacemaker

Występowanie

1 × SBLGNT 1

Mt 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • wprowadzający pokój (1)

Formy w tekście

εἰρηνοποιοίeirēnopoioiprzym. M. l.mn. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

εἰρηνοποιός, -όν peace-making, a peacemaker: Mt 5,9† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: pacificatory, i.e. (subjectively) peaceable

Pochodzenie: from G1515 (εἰρήνη) and G4160 (ποιέω);

W KJV: peacemaker

Wystąpienia · 1–1 z 1

  • Mt 5,9 SBLGNT εἰρηνοποιοί, — wprowadzający pokój

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jezusowa "wizja pokoju" w ujęciu synoptyków Krzysztof Bieliński · 2016
    … na górze. Wydaje się bowiem, że pokój Jezusa najpełniej wyrażają: siódme błogosławieństwo odnoszące się do οἱ εἰρηνοποιοί, tzn. „czyniących pokój” (Mt 5,9) oraz dwie Mateuszowe antytezy, piąta znosząca prawo odwetu (Mt 5,38-42) i szósta radykalizująca Prawo, nakazując miłość nieprzyjaciół (Mt 5,44-45).
  • "Błogosławieni..." − etyczne wymogi ośmiu błogosławieństw (Mt 5, 3-12) Antoni Paciorek · 2017 · TEOLOGICZNE
    … nosz ˛a sie˛ do s´wiata, który nadejdzie23. „Błogosławieni, którzy wprowadzaj ˛a pokój...” (w. 9). Wyraz˙enie ειρηνοποιοι (dosłownie: czyni ˛acy pokój) pojawia sie˛ jedynie w tym miejscu w NT oraz w LXX24. W NT forma czasownikowa: „czynic´ pokój” odnosi sie˛ dwukrotnie do mesjan´skiego dzieła Jezusa (Kol 1, 20; Ef 2, 15), a raz …
  • The Reconciliation of the World Through the Blood of Christ’s Cross as the Completion of the Work of Creation (Col 1:15-20) Janusz Kręcidło · 2021 · 4. The Second Strophe (1:18b-20)
    … Testament, while in the Old Testament, it appears only in Prov 10:10 LXX. Yet, one finds the adjectival form εἰρηνοποιοί in Jesus’ macarism in Matt 5:9. The idea of ​making peace was quite popular both in the Old Testament and in the culture of the Mediterranean world of that time. In Col 1:20, it should be related to the Old T …
  • Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój (Mt 5,9) w interpretacji Ojców Kościoła Bogdan Stanisław Czyżewski · 2016 · 2. Sposoby budowania pokoju
    … lecz należy go urzeczywistniać, to znaczy nieść go innym. Oddaje to użyte w tekście biblijnym greckie słowo: εἰρηνοποιός, co znaczy dosłownie: „zawierający pokój, pokój czyniący”30. To zaś zakłada przyjęcie czynnej postawy wobec otrzymanego od Boga pokoju31. Biskup Nyssy stwierdza i równocześnie przestrzega przed zbyt płytkim t …

Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.