ἀγέλη agelē
stado, trzoda · przekład roboczy
STEP: herd
Występowanie
16 × LXX 9SBLGNT 7
1 Sm 2Prz 1Pnp 5Iz 1Mt 3Mk 2Łk 2
W interlinii tłumaczone jako
- trzoda (4)
- stado (2)
- trzody (1)
Formy w tekście
| ἀγέλη | agelē | rz. M. l.poj. ż. | 6 |
| ἀγέλαι | agelai | imiesł. | 5 |
| ἀγέλαις | agelais | imiesł. | 2 |
| ἀγέλας | agelas | akt. imiesł. | 1 |
| ἀγέλην | agelēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀγέλης | agelēs | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀγέλη, -ης, ἡ
(ἄγω), [in LXX chiefly for עֵ֫דֶר ;]
a herd: Mt 8,30-32, Mk 5,11.13, Łk 8,32,33.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a drove
Pochodzenie: from G71 (ἄγω) (compare G32 (ἄγγελος));
W KJV: herd
Wystąpienia · 1–16 z 16
- 1 Sm 17,34 LXX ἀγέλης
- 1 Sm 24,4 LXX ἀγέλας
- Prz 34,23 LXX ἀγέλαις
- Pnp 1,7 LXX ἀγέλαις
- Pnp 4,1 LXX ἀγέλαι
- Pnp 4,2 LXX ἀγέλαι
- Pnp 6,5 LXX ἀγέλαι
- Pnp 6,6 LXX ἀγέλαι
- Iz 60,6 LXX ἀγέλαι
- Mt 8,30 SBLGNT ἀγέλη — trzoda
- Mt 8,31 SBLGNT ἀγέλην — trzody
- Mt 8,32 SBLGNT ἀγέλη — trzoda
- Mk 5,11 SBLGNT ἀγέλη — trzoda
- Mk 5,13 SBLGNT ἀγέλη — trzoda
- Łk 8,32 SBLGNT ἀγέλη — stado
- Łk 8,33 SBLGNT ἀγέλη — stado
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Dlaczego Jezus był ze zwierzętami (Mk 1,13)? Odniesienia do zwierząt w Ewangelii Markowej
Artur Grzegorz Malina · 2017 · 2.3. Świnie (Mk 5,11-14.16)
2.3. Świnie (Mk 5,11-14.16) Obecność określenia „trzoda świń” (agelē choirōn) zgadza się z topografią egzorcyzmu: kraina Gerazeńczyków jest obszarem zamieszkałym przez pogan, którzy wypasają zwierzęta nieczyste dla Izrae …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.