Zaloguj

G4395 · grecki · czasownik

προφητεύω prophēteuō

prorokować, głosić wolę Bożą, przepowiadać · przekład roboczy

STEP: to prophesy

Występowanie

143 × LXX 115SBLGNT 28

Lb 31 Sm 91 Krl 42 Krn 5Ezd 1Jdt 1Mdr 1Syr 3Jr 40Ez 38Jl 1Am 6Za 3Mt 4Mk 2Łk 2J 1Dz 41 Kor 111 P 1Jud 1Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • prorokował (4)
  • prorokujący (4)
  • prorokowali (3)
  • prorokować (3)
  • prorokowaliście (2)
  • prorokować będą (2)
  • prorokuj (2)
  • Prorokował (1)
  • Prorokuj (1)
  • będą prorokować (1)
  • prorokowaliśmy (1)
  • prorokujemy (1)
  • prorokują (1)
  • prorokująca (1)
  • prorokujące (1)

Formy w tekście

προφήτευσονprophēteusonakt. C.28
προφητεύουσινprophēteuousinpass.14
ἐπροφήτευσενeprophēteusenakt.10
ἐπροφήτευονeprophēteuonV.IAI3P7
ἐπροφήτευσανeprophēteusanakt.6
προφητεύσειςprophēteuseisV.FAI2S6
προφητεύεινprophēteueinpass. M.5
ἐπροφήτευσενeprophēteusencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.4
προφητεῦσαιprophēteusaiakt. M.4
προφητεύωνprophēteuōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.4
προφητεύωνprophēteuōnpass.4
ἐπροφήτευσαςeprophēteusasakt.3
προφητεύειprophēteueipass.3
προφητεύοντεςprophēteuontespass.3
προφητευόντωνprophēteuontōnpass.3
ἐπροφήτευσαeprophēteusaakt.2
προφητεύεινprophēteueincz. praes. akt. bezok.2
προφητεύειςprophēteueispass.2
ΠροφήτευσονProphēteusoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.2
προφητεύσουσινprophēteusousincz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ἐπροφήτευονeprophēteuoncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐπροφητεύσαμενeprophēteusamencz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.1
ἐπροφήτευσανeprophēteusancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ΠροεφήτευσενProephēteusencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
προεφήτευσενproephēteusenakt.1
προφήτευεprophēteuepass. C.1
προφητεύητεprophēteuētecz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.1
προφητεύητεprophēteuētecz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.1
προφητεύομενprophēteuomencz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.1
προφητεύονταςprophēteuontaspass.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

προφητεύω (προφήτης), [in LXX chiefly for נָבָא ni., hith. ;] to be a προφήτης (which see), to prophesy: in the primary sense of telling forth the Divine counsels, Mt 7,22; 26,68, Mk 14,65, Łk 1,67; 22,64, Dz 19,6, 1 Kor 11,4-5; 13,9; 14,1; 14,3-5; 14,24; 14,31; 14,39, Hbr 11,3; with the idea of foretelling future events (an idea merely incidental, not essential; see Lft., Notes, 83 f.), Mt 11,13, Dz 2,17-18" (LXX) Dz 21,9 before περί, Mt 15,7, Mk 7,6, 1 P 1,10; ἐπί, with dative, Ap 10,11 λέγων, Ju 14; ὅτι, J 11,51† SYN.: μαντεύομαι, q.v (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to foretell events, divine, speak under inspiration, exercise the prophetic office

Pochodzenie: from G4396 (προφήτης);

W KJV: prophesy

Wystąpienia · 1–50 z 143

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study Stanisław Paprocki · 2026
    … recognise Jesus as the promised Messiah of God, and the four daughters of Philip the deacon, who prophesied (προφητεύουσαι) in the Church community (Acts 21:8–9). The Book of Revelation speaks of a woman who claims to be a prophetess. Most likely, she is a morally corrupt woman who encourages fornication and the consumption of …
  • Charyzmat paraklezy Piotr R. Gryziec · 2017 · 2. Pozostałe charyzmaty z Rz 12, 7-8 nie dadz ˛a sie˛ przec…
    … ˛ przeciwstawic´ darowi 3. Słusznie zauwaz˙a C. E. Cranfield58, z˙e róz˙nica mie˛dzy okres´leniem διδασκειν a προφητευειν jest dosyc´ jasna. O ile prorokowanie jest mow ˛a wewne˛trznie inspirowan ˛a, zawieraj ˛ac ˛a ore˛dzie bezpos´rednio zwi ˛azane z aktualn ˛a sytuacj ˛a w gminie, o tyle nauczanie stanowi trwał ˛a wykładnie˛ n …
  • Periodyzacja dziejów Izraela w "Pochwale Ojców" Księgi Syracha (Syr 44–49) Jolanta Judyta Pudełko · 2019 · 3. Etap proroków i królów (Syr 46,1–49,10)
    … ch formach pojawia się osiem razy: Syr 46,1.13.20; 48,1.8.13; 49,7.10, natomiast terminy greckie (προφητεία / προφητεύω / προφήτης) dziesięć razy: Syr 46.1.13.20; 47,1; 48,1.18.13.22; 49,7.10). Opisane tu dzieje dotyczą rozległego czasu od wejścia do ziemi obiecanej pod wodzą Jozuego (46,1) aż po utratę tej ziemi i zapowiedź odn …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.