ἀνακλίνω anaklinō
położyć, usadzić, zasiąść do stołu · przekład roboczy
STEP: to recline
Występowanie
6 × SBLGNT 6
Mt 2Mk 1Łk 3
W interlinii tłumaczone jako
- usiądą (2)
- usiąść (2)
- każe im usiąść (1)
- położyła (1)
Formy w tekście
| ἀνακλιθήσονται | anaklithēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἀνακλιθῆναι | anaklithēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| ἀνακλῖναι | anaklinai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| ἀνακλινεῖ | anaklinei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἀνέκλινεν | aneklinen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀνα-κλίνω
[in LXX: 3Ma.5:16 * ;]
to lay upon, lean against, hence,
(a) to lay down: Łk 2,7
(b) to make to recline: Mk 6,39, WH, mg., Łk 12,37 Pass., to lie back, recline: Mt 8,11; 14,19, Łk 13,29.†
SYN.: ἀνάκειμαι (which see), ἀναπίπτω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lean back
Pochodzenie: from G303 (ἀνά) and G2827 (κλίνω);
W KJV: lay, (make) sit down
Wystąpienia · 1–6 z 6
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.