ἔθνος ethnos
naród, lud, poganie, narody pogańskie · przekład roboczy
STEP: Gentiles
Występowanie
1065 × LXX 905SBLGNT 160
W interlinii tłumaczone jako
- pogan (35)
- narody (31)
- narodów (21)
- naród (18)
- poganom (15)
- poganie (9)
- narodom (5)
- narodowi (5)
- narodu (5)
- poganach (5)
- narodach (2)
- narodami (2)
- narodem (2)
- narodzie (2)
- poganami (2)
- nad narodami (1)
Formy w tekście
| ἐθνῶν | ethnōn | imiesł. M. | 229 |
| ἔθνη | ethnē | akt. imiesł. M. | 185 |
| ἔθνεσιν | ethnesin | imiesł. M. | 148 |
| ἔθνη | ethnē | imiesł. M. | 117 |
| ἔθνος | ethnos | akt. koni. M. | 83 |
| ἔθνει | ethnei | koni. M. | 48 |
| ἔθνος | ethnos | koni. M. | 45 |
| ἔθνους | ethnous | koni. M. | 39 |
| ἐθνῶν | ethnōn | rz. D. l.mn. n. | 28 |
| ἔθνη | ethnē | rz. M. l.mn. n. | 18 |
| ἔθνεσιν | ethnesin | rz. C. l.mn. n. | 17 |
| ἔθνη | ethnē | rz. B. l.mn. n. | 16 |
| ἔθνος | ethnos | rz. B. l.poj. n. | 10 |
| ἐθνῶν | ethnōn | rz. D. l.mn. n. | 10 |
| ἔθνεσιν | ethnesin | rz. C. l.mn. n. | 9 |
| ἔθνεσι | ethnesi | imiesł. M. | 7 |
| ἔθνει | ethnei | rz. C. l.poj. n. | 6 |
| ἔθνη | ethnē | rz. B. l.mn. n. | 6 |
| ἔθνη | ethnē | rz. M. l.mn. n. | 6 |
| ἔθνος | ethnos | rz. M. l.poj. n. | 6 |
| ἔθνους | ethnous | rz. D. l.poj. n. | 5 |
| ἔθνεσιν | ethnesin | rz. C. l.mn. n. | 4 |
| ἔθνη | ethnē | imiesł. M. | 3 |
| ἐθνῶν | ethnōn | rz. D. l.mn. n. | 3 |
| ἔθνος | ethnos | rz. B. l.poj. n. | 2 |
| ἔθνους | ethnous | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| ἔθνει | ethnei | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| ἔθνεσι | ethnesi | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ἔθνεσιν | ethnesin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ἔθνη | ethnē | rz. W. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan)
Pochodzenie: probably from G1486 (ἔθω);
W KJV: Gentile, heathen, nation, people
Wystąpienia · 1–50 z 1065
- Rdz 10,5 LXX ἐθνῶν
- Rdz 10,5 LXX ἔθνεσιν
- Rdz 10,20 LXX ἔθνεσιν
- Rdz 10,31 LXX ἔθνεσιν
- Rdz 10,32 LXX ἔθνη
- Rdz 10,32 LXX ἐθνῶν
- Rdz 12,2 LXX ἔθνος
- Rdz 14,1 LXX ἐθνῶν
- Rdz 14,5 LXX ἔθνη
- Rdz 14,9 LXX ἐθνῶν
- Rdz 15,14 LXX ἔθνος
- Rdz 17,4 LXX ἐθνῶν
- Rdz 17,5 LXX ἐθνῶν
- Rdz 17,6 LXX ἔθνη
- Rdz 17,16 LXX ἔθνη
- Rdz 17,16 LXX ἐθνῶν
- Rdz 17,20 LXX ἔθνη
- Rdz 17,20 LXX ἔθνος
- Rdz 17,27 LXX ἐθνῶν
- Rdz 18,18 LXX ἔθνος
- Rdz 18,18 LXX ἔθνη
- Rdz 20,4 LXX ἔθνος
- Rdz 21,13 LXX ἔθνος
- Rdz 21,18 LXX ἔθνος
- Rdz 22,18 LXX ἔθνη
- Rdz 25,16 LXX ἔθνη
- Rdz 25,23 LXX ἔθνη
- Rdz 26,4 LXX ἔθνη
- Rdz 27,29 LXX ἔθνη
- Rdz 28,3 LXX ἐθνῶν
- Rdz 35,11 LXX ἔθνη
- Rdz 35,11 LXX ἐθνῶν
- Rdz 36,40 LXX ἔθνεσιν
- Rdz 46,3 LXX ἔθνος
- Rdz 48,4 LXX ἐθνῶν
- Rdz 48,19 LXX ἐθνῶν
- Rdz 49,10 LXX ἐθνῶν
- Wj 1,9 LXX ἔθνει
- Wj 9,24 LXX ἔθνος
- Wj 15,14 LXX ἔθνη
- Wj 19,5 LXX ἐθνῶν
- Wj 19,6 LXX ἔθνος
- Wj 21,8 LXX ἔθνει
- Wj 23,11 LXX ἔθνους
- Wj 23,18 LXX ἔθνη
- Wj 23,22 LXX ἐθνῶν
- Wj 23,22 LXX ἔθνος
- Wj 23,27 LXX ἔθνη
- Wj 32,10 LXX ἔθνος
- Wj 33,13 LXX ἔθνος
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Arcykapłan Jazon i jego zamierzenia wobec Jerozolimy w świetle Ksiąg Machabejskich
Grzegorz Mariusz Baran · 2013 · 2.2. „Zapisywanie” mieszkańców Jerozolimy jako Antiocheńczy…
… wspomnianych poleis. Do czasów Jazona bowiem społeczność Jerozolimy i Judei miała status tak zwanego ethnos (ἔθνος). Termin ten odnosił się do wschodnich narodów/plemion, które były rządzone przez rodzimych przywódców opierających się na prawach rodowych – prawach przodków. Posiadając zatem statut ethnos w obrębie imperium sele …
- „Τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα” (1 Tes 5,23). Stoickie źródła rozumienia ducha w Pierwszym Liście do Tesaloniczan
Piotr Pasterczyk · 2021 · 2. Stoicka formacja intelektualna Pawła z Tarsu
… . Grecki charakter umysłowości Pawła z Tarsu podkreśla starożytna zależność między przynależnością do narodu (ethnos) i wyznawaniem konkretnej religii, ponieważ za posiadaniem obywatelstwa helleńskiego miasta często szło uznawanie typowych dla tego miast bóstw, czy też uznawanie panującej w nim religii. Apion sugeruje Żydom wręc …
- Izrael i nawrócenie narodów pogańskich w symbolach biblijnych starożytnego chrześcijaństwa
Krzysztof Bardski · 2006 · 2. PROBLEMY TERMINOLOGICZNE
… w języku grec- kim to, co myśleli w kategoriach semickich~ stąd też ta ethne -liczba mnoga od rzeczownika to ethnos (naród) - rów- nież odnosi się zasadniczo do pogan. Ta swoista dwuznacz- ność przejawiała się w historii pod różnymi postaciami 159 w różnych językach. Do dziś dnia chociażby można się spo- tkać z przypisywaniem ś …
- "Holy Seed" in Isaiah 6:13: Echo of an Exclusive Concept of Israel’s Identity
Grzegorz Szamocki · 2022 · 3. Israel as a “holy people” ()עם קדוׁש
… emple, the place of the presence of the holy God – was used by the author of Jubilees to define the Israelite ethnos in its distinction from other nations. Jubilees, using the term “holy seed,” emphasises the religious-ethnic aspect, betraying a nationalised and exclusive approach. Such use of the term “holy seed” may have been …
- The Rejected Chosen One: The Motif of King Saul’s Rejection in the Context of the Historical Narrative of the Old Testament
Viktor Komarnytskyy · 2026
… blishing the monarchy. The legend of Saul points to the beginning of the transition of the emerging Israelite ethnos from primitive egalitarianism to a hierarchical society, although still perceived through the prism of an egalitarian epic. Extra-biblical historiographical data suggest that the stratification of archaic (proto-I …
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… mercy hn+ ounoc n+na: lit. in great mercy (Ziegler: εν ελεει μεγαλω without any reference to Coptic) 55:4 ἐν ἔθνεσιν: among the nations n+n+heqnos: of the nations (Ziegler: om. εν without any reference to Coptic) Table 5. Changes in articles
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 4. An English Translation of the Sahidic Text
… nant (LXX: εἰς διαθήκην) Lit. of (LXX: γένους = sa 52) NETS: as a light (LXX: εἰς φῶς) NETS: to nations (LXX: ἐθνῶν) Lit. of the nations → T 5 LXX: ὀφθαλμοὺς τυφλῶν → T 5 NETS: from bonds those who are bound → T 1, T 7 NETS: from → T 4 NETS: from the prison house those who sit in darkness → T 6 Tr. → T 6 NETS: my glory I will no …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… Σιων2 / δώσω3: I will give / dominion / to Sion YnaY3 / nsi:wn / nouarCH1 (> Ziegler) 41:28 ἀπὸ1 / γὰρ2 / τῶν ἐθνῶν3 / ἰδοὺ4 / οὐδείς5: for / from / the nations,3 / behold,4 / no one eishHHte / gar / m+n laau / ebol hen / n+heqnos (> Ziegler) 41:28 ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν1 / οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων2: and from their idols,1 / there was …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.