ἄδικος adikos
niesprawiedliwy, nieprawy, bezbożny · przekład roboczy
STEP: unjust
Występowanie
119 × LXX 107SBLGNT 12
W interlinii tłumaczone jako
- niesprawiedliwy (4)
- niesprawiedliwych (3)
- niesprawiedliwi (2)
- niesprawiedliwymi (2)
- niesprawiedliwej (1)
Formy w tekście
| ἄδικα | adika | akt. imiesł. M. | 15 |
| ἄδικον | adikon | akt. koni. | 14 |
| ἄδικος | adikos | koni. | 10 |
| ἀδίκου | adikou | koni. | 10 |
| ἀδίκων | adikōn | imiesł. | 10 |
| ἀδίκῳ | adikōi | koni. | 8 |
| ἄδικοι | adikoi | imiesł. | 6 |
| ἄδικον | adikon | koni. M. | 6 |
| ἀδίκοις | adikois | imiesł. | 5 |
| ἄδικον | adikon | akt. koni. M. | 5 |
| ἀδίκου | adikou | koni. M. | 4 |
| ἄδικος | adikos | przym. M. l.poj. m. | 4 |
| ἄδικον | adikon | akt. koni. | 3 |
| ἀδίκου | adikou | koni. | 3 |
| ἄδικος | adikos | koni. | 2 |
| ἀδίκων | adikōn | imiesł. M. | 2 |
| ἀδίκων | adikōn | przym. D. l.mn. m. | 2 |
| ἄδικα | adika | A.B | 1 |
| ἄδικοι | adikoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἄδικοι | adikoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἀδίκους | adikous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀδίκους | adikous | akt. imiesł. | 1 |
| ἀδίκους | adikous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
| ἀδίκῳ | adikōi | przym. C. l.poj. m. | 1 |
| ἀδίκῳ | adikōi | koni. | 1 |
| ἀδίκων | adikōn | imiesł. | 1 |
| ἀδίκων | adikōn | przym. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: unjust; by extension wicked; by implication, treacherous; specially, heathen
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and G1349 (δίκη);
W KJV: unjust, unrighteous
Wystąpienia · 1–50 z 119
- Rdz 19,8 LXX ἄδικον
- Wj 23,1 LXX ἀδίκου
- Wj 23,1 LXX ἄδικος
- Wj 23,7 LXX ἀδίκου
- Kpł 19,12 LXX ἀδίκῳ
- Kpł 19,15 LXX ἄδικον
- Kpł 19,35 LXX ἄδικον
- Pwt 19,16 LXX ἄδικος
- Pwt 19,18 LXX ἄδικος
- Pwt 19,18 LXX ἄδικα
- Pwt 25,16 LXX ἄδικον
- 1 Sm 25,21 LXX ἄδικον
- 2 Sm 18,13 LXX ἄδικον
- 2 Sm 22,3 LXX ἀδίκου
- 2 Krl 9,12 LXX ἄδικον
- 2 Mch 4,35 LXX ἀδίκῳ
- 2 Mch 4,40 LXX ἀδίκων
- 2 Mch 4,48 LXX ἄδικον
- Hi 5,16 LXX ἀδίκου
- Hi 5,22 LXX ἀδίκων
- Hi 6,29 LXX ἄδικον
- Hi 6,30 LXX ἄδικον
- Hi 13,4 LXX ἄδικοι
- Hi 16,11 LXX ἀδίκου
- Hi 16,17 LXX ἄδικον
- Hi 18,21 LXX ἀδίκων
- Hi 22,15 LXX ἄδικοι
- Hi 22,23 LXX ἄδικον
- Hi 24,20 LXX ἄδικος
- Hi 27,4 LXX ἄδικα
- Hi 29,17 LXX ἀδίκων
- Hi 31,3 LXX ἀδίκῳ
- Hi 36,4 LXX ἄδικα
- Hi 36,23 LXX ἄδικα
- Ps 18,49 LXX ἀδίκου
- Ps 25,19 LXX ἄδικον
- Ps 27,12 LXX ἄδικοι
- Ps 35,11 LXX ἄδικοι
- Ps 43,1 LXX ἀδίκου
- Ps 63,12 LXX ἄδικα
- Ps 101,7 LXX ἄδικα
- Ps 119,118 LXX ἄδικον
- Ps 119,128 LXX ἄδικον
- Ps 120,2 LXX ἀδίκων
- Ps 140,2 LXX ἀδίκου
- Ps 140,5 LXX ἀδίκων
- Ps 140,12 LXX ἄδικον
- Prz 4,24 LXX ἄδικα
- Prz 6,17 LXX ἄδικος
- Prz 6,19 LXX ἄδικος
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Rola Mdr 11, 15 w strukturze księgi
Antoni Tronina · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
… ss, odnajdujemy na końcu naszej perykopy (12,23 n). Widać tam podobne przeciwstawienie pomiędzy nieprawością (adikos, w. 23a) pogan a sprawiedliwą karą (dike, w. 24 c). Obydwa słowa określają granice chiazmu, podobnie jak w 11, 15. Czasownik planao z naszego wersetu powraca w I2,24a razem z j j M t e S ftem piane, „błąd”. Innym …
- Słownictwo św. Łukasza o grzechach i ich odpuszczeniu
Feliks Gryglewicz · 2017 · I ICH ODPUSZCZENIU
… thy three W ords for Sin in the N ew Testam ent, „Bibliotheca Sacra” 100 (1943) 376-379. 11 G. S c h r e n k, Adikos, TWNT 1, 150-163. SŁOWNICTWO SW. ŁUKASZA O GRZECHACH I ICH ODPUSZCZENIU 41 dziach niegodziwych. Pozą, ogólnymi określeniami ludzkich niegodzi- wości,: c^'ni®s|wawtcd'ffwości (13, 27; 18, 11; Dz 24, 15) mówi się tu …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… ych przed Najwyższego Boga (według papirusu Chester Beatty Michigan – GCM: ὅπως εἰσαγάγωσιν τὰ ἁμαρτήματα τῶν ἀδίκων ἐνώπιον τοῦ ὑψίστου θεου) oraz w 1Hen 104,9 – w słowach skierowanych do grzeszników, których kłamstwa i niegodziwość nie prowadzą do sprawiedliwości (również w GCM: οὐ γὰρ εἰς δικαίωμα εἰσάγουσιν πάντα τὰ ψεύδη κα …
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
… nce shows a clear predilection of Matthew (Mark 2x, Luke 11x, John 3x). The evangelist also uses its antonym, ἄδικος (Matt 5:45).
- Critical Editing and Philological Analysis of the First Chapters of Trito-Isaiah (Isa 56–57) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2026 · 6. The Analysis of Selected Philological Questions Found in…
… Coptic is translated slightly differently. Whereas in the LXX the subject of the sentence is ‘the wicked’ (οἱ ἄδικοι), in Coptic the role of the subject is ‘the wave’ (phoeim). In Greek, ‘the wicked will be tossed here and there by waves.’ In the Coptic translation, it is ‘the wave will take away those who do iniquity.’ Crum, Co …
- The Resurrection Sets the Agenda
Jaap Doedens · 2019 · 2. Resurrection and the Alternative Narrative of the Church
… τες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ”; Col 3:25 “ὁ γὰρ ἀδικῶν κομίσεται ὃ ἠδίκησεν, καὶ οὐκ ἔστιν προσωπολημψία”; 1 Peter 1:17 “εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήμπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον”. Maybe at first sight a worldly narrative in churchly outfit does not see …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 2. Znaczenie κόλασις w Septuagincie
… że żywioły wytężają się, nasilają w celu ukarania nieprawych, tzn. Egipcjan (ἐπιτείνεται εἰς κόλασιν κατὰ τῶν ἀδίκων), łagodnieją zaś w celu uczynienia dobra dla będących posłusznym Stwórcy (ἀνίεται εἰς εὐεργεσίαν ὑπὲρ τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων). Po raz kolejny mamy do czynienia z przeciwstawieniem losu Izraela losowi Egiptu i jego …
- Niesprawiedliwy Bóg w psalmach?
Wojciech Węgrzyniak · 2014 · 1. SPOJRZENIE STATYSTYCZNE
… , nigdy nie jest określeniem Boga. Podobny fenomen można dostrzec w użyciu greckich słów typu ἀδικέω, ἀδικία, ἄδικος, które chociaż najlepiej nadawały się do oddania hebrajskiego pojęcia niesprawiedliwości, to jednak nigdy nie zostały użyte w odniesieniu do Boga. Stąd rodzi się wstępna hipoteza: psalmiści byli w stanie zarzucić …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.