χόρτος chortos
trawa, ziele, pasza, roślina · przekład roboczy
STEP: grass
Występowanie
59 × LXX 44SBLGNT 15
Rdz 7Pwt 12 Krl 1Hi 3Ps 11Prz 2Syr 1Iz 10Jr 3Dn 4Am 1Mt 3Mk 2Łk 1J 11 Kor 1Jk 21 P 3Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- trawę (5)
- trawa (4)
- trawy (4)
- trawie (2)
Formy w tekście
| χόρτον | chorton | akt. koni. | 18 |
| χόρτος | chortos | koni. | 14 |
| χόρτου | chortou | koni. | 5 |
| χόρτον | chorton | rz. B. l.poj. m. | 3 |
| χόρτον | chorton | rz. B. l.poj. m. | 3 |
| χόρτος | chortos | rz. M. l.poj. m. | 3 |
| χόρτος | chortos | koni. | 3 |
| χόρτος | chortos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| χόρτῳ | chortōi | koni. | 2 |
| χόρτον | chorton | akt. koni. M. | 1 |
| χόρτος | chortos | akt. koni. | 1 |
| χόρτου | chortou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| χόρτου | chortou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| χόρτου | chortou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| χόρτῳ | chortōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
χόρτος, -ου, ὁ
[in LXX chiefly for עֶשֶׂב, also for חָצִיר, etc. ;]
1. an enclosure, a feeding place (Hom.).
2. food, esp. for cattle, grass: Mt 13,26; 14,19, Mk 4,28; 6,39, Łk 12,28, J 6,10, 1 Kor 3,12, Jk 1,10-11, 1 P 1,24" (LXX), Ap 9,4 χ. χλωρός, Mk 6,39, Ap 8,7.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a "court" or "garden", i.e. (by implication, of pasture) herbage or vegetation
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: blade, grass, hay
Wystąpienia · 1–50 z 59
- Rdz 1,11 LXX χόρτου
- Rdz 1,12 LXX χόρτου
- Rdz 1,29 LXX χόρτον
- Rdz 1,30 LXX χόρτον
- Rdz 2,5 LXX χόρτον
- Rdz 3,18 LXX χόρτον
- Rdz 9,3 LXX χόρτου
- Pwt 32,2 LXX χόρτον
- 2 Krl 19,26 LXX χόρτος
- Hi 13,25 LXX χόρτῳ
- Hi 40,15 LXX χόρτον
- Hi 41,20 LXX χόρτον
- Ps 37,2 LXX χόρτος
- Ps 72,16 LXX χόρτος
- Ps 92,8 LXX χόρτον
- Ps 102,5 LXX χόρτος
- Ps 102,12 LXX χόρτος
- Ps 103,15 LXX χόρτος
- Ps 104,14 LXX χόρτον
- Ps 105,35 LXX χόρτον
- Ps 106,20 LXX χόρτον
- Ps 129,6 LXX χόρτος
- Ps 147,8 LXX χόρτον
- Prz 19,12 LXX χόρτῳ
- Prz 34,25 LXX χόρτον
- Syr 40,16 LXX χόρτου
- Iz 10,17 LXX χόρτον
- Iz 15,6 LXX χόρτος
- Iz 15,6 LXX χόρτος
- Iz 32,13 LXX χόρτος
- Iz 37,27 LXX χόρτος
- Iz 40,6 LXX χόρτος
- Iz 40,6 LXX χόρτου
- Iz 40,7 LXX χόρτος
- Iz 44,4 LXX χόρτος
- Iz 51,12 LXX χόρτος
- Jr 9,21 LXX χόρτος
- Jr 12,4 LXX χόρτος
- Jr 14,6 LXX χόρτος
- Dn 4,15 LXX χόρτον
- Dn 4,17 LXX χόρτον
- Dn 4,32 LXX χόρτον
- Dn 4,33 LXX χόρτον
- Am 7,2 LXX χόρτον
- Mt 6,30 SBLGNT χόρτον — trawę
- Mt 13,26 SBLGNT χόρτος — trawa
- Mt 14,19 SBLGNT χόρτου, — trawie
- Mk 4,28 SBLGNT χόρτον, — trawę
- Mk 6,39 SBLGNT χόρτῳ. — trawie
- Łk 12,28 SBLGNT χόρτον — trawę
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… η souan 43:5; 44:3 σπέρμα sperma 43:20 στρουθίον strouqos 42:22 ταμιεῖον tamion 43:14 Χαλδαῖος Caldai:os 44:4 χόρτος Cortos 42:1 ψυχή TuCH
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… έτρα petra 52:1 πόλις polis 51:15 Σαβαώθ sabawq 51:2 Σαρρα sarra 51:3, 11, 16; 52:1, 2, 7, 8 Σιων si:wn 51:12 χόρτος Cortos 51:23 ψυχή TuCH
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.