τελέω teleō
kończyć, dopełniać, wypełniać, dokonywać, spełniać · przekład roboczy
STEP: to finish
Występowanie
50 × SBLGNT 28LXX 22
W interlinii tłumaczone jako
- dokończył (5)
- się dopełni (4)
- Wykonało się (1)
- dokończycie (1)
- dokończą (1)
- dopełnił się (1)
- dopełniła się (1)
- płaci (1)
- płacicie (1)
- się dopełnia (1)
- ukończyłem (1)
- wykonali (1)
- wypełni się (1)
- wypełniacie (1)
- wypełniając (1)
- wypełnicie (1)
- wypełnili (1)
- wypełnią się (1)
- wypełnić (1)
- zostało dokonane (1)
Formy w tekście
| ἐτέλεσεν | etelesen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἐτελέσθη | etelesthē | akt. imiesł. | 4 |
| ἐτέλεσαν | etelesan | akt. | 3 |
| τελεσθῇ | telesthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐτέλεσαν | etelesan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐτελέσθη | etelesthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| τελέσαι | telesai | akt. M. | 2 |
| τελεσθῆναι | telesthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| ἐτελέσθησαν | etelesthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| τελεῖ | telei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τελεῖται | teleitai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τελεῖτε | teleite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| τελεῖτε | teleite | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| τελέσῃ | telesēi | akt. | 1 |
| τελέσητε | telesēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| τελέσητε | telesēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| τελεσθεῖσα | telestheisa | akt. imiesł. | 1 |
| τελεσθῇ | telesthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| τελεσθῆναι | telesthēnai | cz. aor. pass. bezok. | 1 |
| τελεσθήσεται | telesthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| τελεσθήσεται | telesthēsetai | imiesł. | 1 |
| τελεσθήσονται | telesthēsontai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| τελεσθήτω | telesthētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| τελεσθῶσιν | telesthōsin | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| τελέσοντα | telesonta | V.FAPASM | 1 |
| τελέσωσιν | telesōsin | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| τελέσωσιν | telesōsin | akt. | 1 |
| τελοῦσα | telousa | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| τετέλεκα | teteleka | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| τετελεκὼς | tetelekōs | V.XAPNSM | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to end, i.e. complete, execute, conclude, discharge (a debt)
Pochodzenie: from G5056 (τέλος);
W KJV: accomplish, make an end, expire, fill up, finish, go over, pay, perform
Wystąpienia · 1–50 z 50
- Lb 25,3 LXX ἐτελέσθη
- Lb 25,5 LXX τετελεσμένον
- Rt 2,21 LXX τελέσωσιν
- Rt 3,18 LXX τελέσῃ
- Ezd 1,1 LXX τελεσθῆναι
- Ezd 5,16 LXX ἐτελέσθη
- Ezd 6,15 LXX ἐτέλεσαν
- Ezd 7,12 LXX τετέλεσται
- Ezd 9,1 LXX ἐτελέσθη
- Ezd 10,17 LXX ἐτέλεσαν
- Ne 6,15 LXX ἐτελέσθη
- Tb 7,9 LXX τελεσθήτω
- Jdt 8,34 LXX τελεσθῆναι
- 1 Mch 4,51 LXX ἐτέλεσαν
- 1 Mch 13,10 LXX τελέσαι
- 2 Mch 4,23 LXX τελέσοντα
- Ps 106,28 LXX ἐτελέσθησαν
- Mdr 4,16 LXX τελεσθεῖσα
- Syr 7,25 LXX τετελεκὼς
- Syr 38,27 LXX τελέσαι
- Dn 4,33 LXX τελεσθήσεται
- Oz 4,14 LXX τετελεσμένων
- Mt 7,28 SBLGNT ἐτέλεσεν — dokończył
- Mt 10,23 SBLGNT τελέσητε — dokończycie
- Mt 11,1 SBLGNT ἐτέλεσεν — dokończył
- Mt 13,53 SBLGNT ἐτέλεσεν — dokończył
- Mt 17,24 SBLGNT τελεῖ — płaci
- Mt 19,1 SBLGNT ἐτέλεσεν — dokończył
- Mt 26,1 SBLGNT ἐτέλεσεν — dokończył
- Łk 2,39 SBLGNT ἐτέλεσαν — wypełnili
- Łk 12,50 SBLGNT τελεσθῇ. — się dopełni
- Łk 18,31 SBLGNT τελεσθήσεται — wypełni się
- Łk 22,37 SBLGNT τελεσθῆναι — wypełnić
- J 19,28 SBLGNT τετέλεσται — zostało dokonane
- J 19,30 SBLGNT Τετέλεσται, — Wykonało się
- Dz 13,29 SBLGNT ἐτέλεσαν — wykonali
- Rz 2,27 SBLGNT τελοῦσα — wypełniając
- Rz 13,6 SBLGNT τελεῖτε, — płacicie
- 2 Kor 12,9 SBLGNT τελεῖται. — się dopełnia
- Ga 5,16 SBLGNT τελέσητε. — wypełnicie
- 2 Tm 4,7 SBLGNT τετέλεκα, — ukończyłem
- Jk 2,8 SBLGNT τελεῖτε — wypełniacie
- Ap 10,7 SBLGNT ἐτελέσθη — dopełniła się
- Ap 11,7 SBLGNT τελέσωσιν — dokończą
- Ap 15,1 SBLGNT ἐτελέσθη — dopełnił się
- Ap 15,8 SBLGNT τελεσθῶσιν — zostały dopełnione
- Ap 17,17 SBLGNT τελεσθήσονται — wypełnią się
- Ap 20,3 SBLGNT τελεσθῇ — się dopełni
- Ap 20,5 SBLGNT τελεσθῇ — się dopełni
- Ap 20,7 SBLGNT τελεσθῇ — się dopełni
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zeugizō: The Language of Marital Infidelity in the Account of Treachery Toward the Ancestral Laws in 1 Macc 1:15
Janusz Nawrot · 2020 · 3. The Utilization of zeugizō in Num 25:3
3. The Utilization of zeugizō in Num 25:3 The Septuagint uses etelesthē to express the stem above. Some researchers trans late the term teleō as “to be introduced to, for instance, the arcana of mystery wor ship”33 whi …
- Znaczenie Jezusowej męki w ujęciu św. Łukasza
Feliks Gryglewicz · 2017 · ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE
ROCZNIKI TEOLOGICZNO-KANONICZNE 13, 33; Ps 2, 7). Charakterystyczną cechą wszystkich wskazanych tutaj wypowiedzi o spełnieniu się starotestamentowych przepowiedni dotyczących Jezuso Dz 1, 16. 20. J. D u p o n t, La dest …
- Nowotestamentowa tradycja o Melchizedeku
Jan B. Szlaga · 1983 · NOWOTESTAMENTOWA TRADYCJA O MELCHIZEDEKA
NOWOTESTAMENTOWA TRADYCJA O MELCHIZEDEKA 8 Por. G. D B p n g. Teleó. TWNT VIII 60-61 ;J. Bonsirven. Le sacerdoce et le sacrifice de Jłsus-Christ d’apres 1’ćpttre aux Hebrewc. NRTh 71:1939 s. 641-660, 769-786; C. Spicq. U …
- Niektóre aspekty polemiki Septuaginty z kultami misteryjnymi
Łukasz Laskowski · 2015 · 18. Oznacza również oddawanie się bałwochwalstwu
… or przedstawia jako kult misteryjny. Opisuje go, trzykrotnie stosując różne formy wywodzące się od czasownika τελέω połączone z trzecim przypadkiem, co tworzy wspomnianą wyżej konstrukcję przekładaną za pomocą frazy „wtajemniczać w misteria” jakiegoś bóstwa. W każdym z tych miejsc traktuje ten przyimek jako znak datiwu, tłumaczą …
- The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11)
Bernadeta Jojko · 2020 · 5.3. Duality of the “Hour” in the Gospel of John
… nd already points to the fulfillment of the Scripture (19:28) and Jesus’ triumphant last word from the cross, τετέλεσται (19:30), to his Resurrection on the “third day,” to the new messianic wedding between the divine Bridegroom and his redeemed people.
- The Application of Titulus Finalis, Subscriptions, Total Stichometry in the Textual Classification of Early Printed Cyrillic Liturgical Tetraevangelia
Jerzy Ostapczuk · 2025 · 3. The Scholarship of Subscriptions in Greek Tradition
… te subscription, aside from the elements mentioned above, has a terminal modifier marking the end of a book ( ἐτελέσθη, εἴληφεν τέλος or – only from the 9th century onwards – τέλος),27 (a) εὐαγγέλιον κατὰ λουκᾶν ἐτελέσθη, (b) τέλος τοῦ κατὰ (ἅγιον) λουκᾶν (ἁγίου) εὐαγγελίου (3) Type 3 – elaborate subscription features an additio …
- Teologiczna funkcja terminów καιρος i χρονος w Apokalipsie Janowej
Tomasz Marcin Siemieniec · 2019 · 2.3. Funkcja rzeczownika χρόνος w Ap 10,6
… Revelation, 615. 74 Argumentacja zob. Siemieniec, „The Concept of Judgment”, 101–104. 75 Paralelne rozumienie τελέω i πληρόω dopuszcza Hübner (τελέω, 830), choć akurat w odniesieniu do Ap 10,6 nie dostrzega tego związku, sugerując się opinią Lohmeyera (Die Offenbarung des Johannes, 86), który widzi tutaj dopełnienie się panowani …
- Źródła nadziei dla grzeszników w świetle Apokalipsy św. Jana
Tomasz Marcin Siemieniec · 2025 · 1. Terminologia odnosząca się do nieprawych
… nym z trudniejszych w Apokalipsie, co wynika z użycia wyrażenia οἱ λοιποὶ τῶν νεκρῶν οὐκ ἔζησαν ἄχρι τελεσῇ τὰ χίλια ἔτη. Przyjęcie dosłownego znaczenia terminu οἱ νεκροί sprawia, że pojawia się trudność odnośnie do sekwencji wydarzeń opisanych w Ap 20 (chodzi o rozumienie „pierwszego zmartwychwstania”)10. Przyj …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.