G4214 πόσος — słownik

G4214 · grecki

πόσος posos

ile?, jak wielki?, jak wiele? · przekład roboczy

STEP: how much/many?

Występowanie

36 × SBLGNT 27LXX 9

Rdz 12 Sm 1Hi 2Ps 1Mdr 3Ez 1Mt 8Mk 6Łk 6Dz 1Rz 22 Kor 1Flm 1Hbr 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

ile (9)
o ile (6)
o ileż (5)
jak wiele (2)
Ilu (1)
Jak długi (1)
ilu (1)
jak wielka (1)
jak wielką (1)

Formy w tekście

πόσῳ	posōi	zaim. pyt. C. l.poj. n.	11
Πόσους	Posous	zaim. pyt. B. l.mn. m.	5
πόσαι	posai	imiesł.	3
πόσα	posa	zaim. pyt. B. l.mn. n.	2
πόσῳ	posōi	koni.	2
Πόσον	Poson	zaim. pyt. B. l.poj. n.	2
πόσα	posa	imiesł. M.	1
πόσαι	posai	zaim. pyt. M. l.mn. ż.	1
πόσας	posas	zaim. pyt. B. l.mn. ż.	1
πόση	posē	koni.	1
πόσην	posēn	zaim. pyt. B. l.poj. ż.	1
πόσης	posēs	koni.	1
Πόσοι	Posoi	zaim. pyt. M. l.mn. m.	1
πόσον	poson	akt. koni.	1
πόσον	poson	zaim. pyt. M. l.poj. n.	1
Πόσος	Posos	zaim. pyt. M. l.poj. m.	1
πόσων	posōn	zaim. pyt. D. l.mn. ż.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

πόσος, -η, -ον adj. of number, magnitude, degree, etc., how much, how great, how many: Mt 6,23, 2 Kor 7,11; of time, Mk 9,21 neut., absol., Łk 16,5, 7; dative, πόσῳ, adverbially, how much, Mt 12,12 id. before μᾶλλον, Mt 7,11; 10,25, Łk 11,13; 12,24.28, Rz 11,12.24, Phm 16, Hbr 9,14; π. χείρονος τιμωρίας, Hbr 10,29 pl., Mt 15,34; 16,9-10; 27,13, Mk 6,38; 8,5.19-20; 15,4, Łk 15,17, Dz 21,20.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: interrogative pronoun (of amount) how much (large, long or (plural) many)

Pochodzenie: from an absolute (who, what) and G3739 (ὅς);

W KJV: how great (long, many), what

Wystąpienia · 1–36 z 36

Rdz 47,8 LXX πόσα
2 Sm 19,35 LXX πόσαι
Hi 13,23 LXX πόσαι
Hi 38,18 LXX πόση
Ps 119,84 LXX πόσαι
Mdr 12,21 LXX πόσης
Mdr 13,3 LXX πόσῳ
Mdr 13,4 LXX πόσῳ
Ez 27,33 LXX πόσον
Mt 6,23 SBLGNT πόσον. — jak wielka
Mt 7,11 SBLGNT πόσῳ — o ileż
Mt 10,25 SBLGNT πόσῳ — o ile
Mt 12,12 SBLGNT πόσῳ — o ile
Mt 15,34 SBLGNT Πόσους — ile
Mt 16,9 SBLGNT πόσους — ile
Mt 16,10 SBLGNT πόσας — ile
Mt 27,13 SBLGNT πόσα — jak wiele
Mk 6,38 SBLGNT Πόσους — ile
Mk 8,5 SBLGNT Πόσους — ile
Mk 8,19 SBLGNT πόσους — ile
Mk 8,20 SBLGNT πόσων — ilu
Mk 9,21 SBLGNT Πόσος — Jak długi
Mk 15,4 SBLGNT πόσα — jak wiele
Łk 11,13 SBLGNT πόσῳ — o ile
Łk 12,24 SBLGNT πόσῳ — o ile
Łk 12,28 SBLGNT πόσῳ — o ile
Łk 15,17 SBLGNT Πόσοι — Ilu
Łk 16,5 SBLGNT Πόσον — ile
Łk 16,7 SBLGNT πόσον — ile
Dz 21,20 SBLGNT πόσαι — ile
Rz 11,12 SBLGNT πόσῳ — o ileż
Rz 11,24 SBLGNT πόσῳ — o ileż
2 Kor 7,11 SBLGNT πόσην — jak wielką
Flm 1,16 SBLGNT πόσῳ — o ileż
Hbr 9,14 SBLGNT πόσῳ — o ileż
Hbr 10,29 SBLGNT πόσῳ — o ile

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Historia interpretacji Nowego Testamentu Hugolin Langkammer · 2017 · 2. Egzegeza okresu patrystycznego
… es nazywa go takz˙e διανοια, πνευµατικη διηγησις, νοηµαι ϑεωρια. Sens moralny odkrywaj ˛a „zaawansowani” (επι ποσον αναβεβηκοτεζ), a mistyczny tylko doskonali (τελειοι).

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.