ὕδωρ hydōr
woda, wody · przekład roboczy
STEP: water
Występowanie
719 × LXX 643SBLGNT 76
Rdz 59Wj 48Kpł 47Lb 41Pwt 20Joz 14Sdz 131 Sm 72 Sm 101 Krl 232 Krl 241 Krn 32 Krn 5Ezd 1Ne 7Jdt 13Est 21 Mch 52 Mch 6Hi 20Ps 53Prz 16Koh 2Pnp 4Mdr 14Syr 21Iz 54Jr 29Lm 4Ez 46Dn 3Oz 5Jl 2Am 6Jon 2Mi 2Na 6Ha 3Za 3Mt 7Mk 5Łk 6J 21Dz 7Ef 1Hbr 2Jk 11 P 12 P 31 J 4Ap 18
W interlinii tłumaczone jako
- wody (25)
- wodę (15)
- wód (10)
- wodzie (7)
- wodą (7)
- woda (6)
- wodach (4)
- w wodzie (1)
- wodami (1)
Formy w tekście
| ὕδωρ | hydōr | koni. M. | 161 |
| ὕδωρ | hydōr | akt. koni. M. | 156 |
| ὕδατος | hydatos | koni. M. | 123 |
| ὕδατι | hydati | koni. M. | 82 |
| ὑδάτων | hydatōn | imiesł. M. | 49 |
| ὕδατα | hydata | akt. imiesł. M. | 28 |
| ὕδατος | hydatos | rz. D. l.poj. n. | 17 |
| ὕδατα | hydata | imiesł. M. | 15 |
| ὕδατα | hydata | akt. koni. M. | 14 |
| ὕδωρ | hydōr | rz. B. l.poj. n. | 11 |
| ὕδασιν | hydasin | imiesł. M. | 9 |
| ὕδατι | hydati | rz. C. l.poj. n. | 8 |
| ὑδάτων | hydatōn | rz. D. l.mn. n. | 7 |
| ὕδασι | hydasi | imiesł. M. | 4 |
| ὕδατι | hydati | rz. C. l.poj. n. | 4 |
| ὕδωρ | hydōr | rz. M. l.poj. n. | 4 |
| ὕδωρ | hydōr | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| ὕδωρ | hydōr | rz. B. l.poj. n. | 3 |
| ὕδατα | hydata | rz. B. l.mn. n. | 2 |
| ὕδατα | hydata | rz. M. l.mn. n. | 2 |
| ὕδατα | hydata | koni. M. | 2 |
| ὕδατος | hydatos | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| ὕδατος | hydatos | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| ὑδάτων | hydatōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| ὑδάτων | hydatōn | rz. D. l.mn. n. | 2 |
| ὕδασιν | hydasin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| ὕδατα | hydata | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| ὕδατι | hydati | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| ὕδατος | hydatos | rz. D. l.poj. n. | 1 |
| ὑδάτων | hydatōn | rz. D. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὕδωρ
genitive,
ὕδατος, τό,
[in LXX chiefly for מַיִם ;]
water: Mt 3,16, Mk 1,10, Łk 7,44, J 4,7, Jk 3,12, Ap 8,10, al.; pl., Mt 14,28-29, J 3,23, Ap 1,15, al.; βαπτίζειν (ἐν) ὕδατι, Mt 3,11, Mk 1,8, J 1,26, al.; τ. λυυτρὸν τοῦ ὕ., Ef 5,26 opposite to οἴνος, J 2,9; 4,46; αἷμα, J 19,34, Hbr 9,19, 1 J 5,6 J 5,8 Mt 17,15 Mk 9,22; πνεῦμα, J 1,26.31; 1,33; πνεῦμα καὶ πῦρ, Mt 3,11, Łk 3,16;ἐξ ὕ. κ. πνεύματος γεννηθῆναι, J 3,5 metaphorically, of divine truth and grace (τ.) ὕ. (τ.) ζῶν, J 4,10-11 (cf. J 4,13-15); τ. ὕ. τ. ζωῆς, of spiritual refreshment, Ap 21,6; 22,1.17
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: water (as if rainy) literally or figuratively
Pochodzenie: from the base of G5205 (ὑετός);
W KJV: water
Wystąpienia · 1–50 z 719
- Rdz 1,2 LXX ὕδατος
- Rdz 1,6 LXX ὕδατος
- Rdz 1,6 LXX ὕδατος
- Rdz 1,6 LXX ὕδατος
- Rdz 1,7 LXX ὕδατος
- Rdz 1,7 LXX ὕδατος
- Rdz 1,9 LXX ὕδωρ
- Rdz 1,9 LXX ὕδωρ
- Rdz 1,10 LXX ὑδάτων
- Rdz 1,20 LXX ὕδατα
- Rdz 1,21 LXX ὕδατα
- Rdz 1,22 LXX ὕδατα
- Rdz 6,17 LXX ὕδωρ
- Rdz 7,6 LXX ὕδατος
- Rdz 7,7 LXX ὕδωρ
- Rdz 7,10 LXX ὕδωρ
- Rdz 7,17 LXX ὕδωρ
- Rdz 7,18 LXX ὕδωρ
- Rdz 7,18 LXX ὕδατος
- Rdz 7,19 LXX ὕδωρ
- Rdz 7,20 LXX ὕδωρ
- Rdz 7,24 LXX ὕδωρ
- Rdz 8,1 LXX ὕδωρ
- Rdz 8,3 LXX ὕδωρ
- Rdz 8,3 LXX ὕδωρ
- Rdz 8,5 LXX ὕδωρ
- Rdz 8,7 LXX ὕδωρ
- Rdz 8,7 LXX ὕδωρ
- Rdz 8,8 LXX ὕδωρ
- Rdz 8,9 LXX ὕδωρ
- Rdz 8,11 LXX ὕδωρ
- Rdz 8,13 LXX ὕδωρ
- Rdz 8,13 LXX ὕδωρ
- Rdz 9,11 LXX ὕδατος
- Rdz 9,11 LXX ὕδατος
- Rdz 9,15 LXX ὕδωρ
- Rdz 16,7 LXX ὕδατος
- Rdz 18,4 LXX ὕδωρ
- Rdz 21,14 LXX ὕδατος
- Rdz 21,15 LXX ὕδωρ
- Rdz 21,19 LXX ὕδατος
- Rdz 21,19 LXX ὕδατος
- Rdz 21,25 LXX ὕδατος
- Rdz 24,11 LXX ὕδατος
- Rdz 24,13 LXX ὕδατος
- Rdz 24,13 LXX ὕδωρ
- Rdz 24,17 LXX ὕδωρ
- Rdz 24,32 LXX ὕδωρ
- Rdz 24,43 LXX ὕδατος
- Rdz 24,43 LXX ὕδωρ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10)
Andrzej Piwowar · 2016 · 85. W 29,25
84. Choć tekst ten nie mówi explicite o wodzie mądrości, to jednak jest ona wyraźnie dana do zrozumienia z kontekstu poprzedzającego, który w sposób metaforyczny mówi o wylaniu mądrości tak, jak wylewają rzeki niosące du …
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 3. Pragnienie w rzeczywistości wspólnoty słuchającej
3. Pragnienie w rzeczywistości wspólnoty słuchającej Całą aktywność chrześcijan ma ożywiać nieustanne pragnienie zbawienia – życia wiecznego. W tym kontekście bardzo ważny jest ostatni tekst z Apokalipsy, w którym mówi s …
- Biblijny Lewiatan – realnie istniejące zwierzę czy mityczny potwór morski?
Dawid Mielnik · 2017 · 2.2. Lewiatan w literaturze żydowskiej i w apokryfach
2.2. Lewiatan w literaturze żydowskiej i w apokryfach Żydowskie midrasze łączą pojawienie się na świecie Lewiatana z dziełem stwórczym Boga przedstawionym w kapłańskim opisie stworzenia (Rdz 1,1–2,4). Zgodnie z tymi poda …
- Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii
Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII 27 W obliczeniach opieramy się na zestawach, jakie zrobił R. Morgenthaler (.Sta tistik der neutestam entlichen W ortschatzes. Zürich 1958). 88 Prawie wyłącznie u Jana. 2 …
- [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii
Marcin Majewski · 2013 · 2. Biblia Jakuba Wujka (1599)
… και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν 8. και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν Wulgata: 7. Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in caelo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt. 8. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: spirit …
- Jesus and the Woman of Samaria (John 4:7b–15). From the Heritage of Tradition to the Mystery of Faith
Piotr Kot · 2020 · 1. The Narrative Strategy in John 4:1–26
… he semantic relation between Jesus’ words about “a spring of water gushing up to eternal life” (John 4:14: τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον) and the verb סלק used in TN Gen 28:10 with reference to the water which filled Jacob’s well in Haran. The verb סלקsuggests the idea of an upward …
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 2. Biblia Jakuba Wujka (1599) – pomnik pięknej polszczyzny
… και το αγιον πνευμα και ουτοι οι τρεις εν εισιν 8. και τρεις εισιν οι μαρτυρουντες εν τη γη το πνευμα και το υδωρ και το αιμα και οι τρεις εις το εν εισιν Wulgata: 7. Quoniam tres sunt, qui testimonium dant in caelo: Pater, Verbum, et Spiritus Sanctus: et hi tres unum sunt. 8. Et tres sunt, qui testimonium dant in terra: spirit …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… Language Differences anok pe pjoei:s / petn+noute etouaab: I am the Lord, your holy God (> Ziegler) 43:16 ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ1 / τρίβον2: a path / in the mighty water ouhi: m+mooye / hn+ oumoou efoy (> Ziegler) 43:18 τὰ πρῶτα1 / καὶ τὰ ἀρχαῖα2: the former things / and the things of old n+narCaion / auw (…) nnehouate (observed by Zi …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.