παρεκτός parektos
oprócz, poza, wyjąwszy · przekład roboczy
STEP: except
Występowanie
186 × LXX 183SBLGNT 3
Rdz 2Wj 5Lb 81Pwt 1Joz 2Sdz 121 Sm 132 Sm 61 Krl 22 Krl 21 Krn 42 Krn 1Ezd 1Ne 1Jdt 61 Mch 41Ps 1Syr 1Jr 1Mt 1Dz 12 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- poza (2)
- oprócz (1)
Formy w tekście
| παρενέβαλον | parenebalon | akt. | 85 |
| παρενέβαλεν | parenebalen | akt. | 29 |
| παρεμβάλλουσιν | paremballousin | pass. | 12 |
| παρεμβαλοῦσιν | parembalousin | V.FAI3P | 11 |
| παρεμβάλλοντες | paremballontes | pass. | 10 |
| παρεμβάλλουσαι | paremballousai | pass. | 4 |
| παρεμβαλεῖν | parembalein | M. | 3 |
| παρεκτὸς | parektos | przyim. | 3 |
| παρεμβάλετε | parembalete | akt. C. | 2 |
| παρεμβαλέτωσαν | parembaletōsan | akt. C. | 2 |
| παρεμβάλλειν | paremballein | pass. M. | 2 |
| παρεμβαλοῦμεν | parembaloumen | V.FAI1P | 2 |
| παρεμβεβληκὼς | parembeblēkōs | V.XAPNSM | 2 |
| παρενεβάλοσαν | parenebalosan | akt. | 2 |
| παρέμβαλε | parembale | akt. C. | 1 |
| παρεμβαλεῖ | parembalei | V.FAI3S | 1 |
| παρεμβαλεῖν | parembalein | akt. M. | 1 |
| παρεμβάλῃ | parembalēi | akt. | 1 |
| παρεμβάλητε | parembalēte | akt. | 1 |
| παρεμβάλλει | paremballei | pass. | 1 |
| παρεμβάλλομέν | paremballomen | pass. | 1 |
| παρεμβάλλου | paremballou | pass. C. | 1 |
| παρεμβαλῶ | parembalō | V.FAI1S | 1 |
| παρεμβεβλήκασι | parembeblēkasi | V.XAI3P | 1 |
| παρεμβεβλήκει | parembeblēkei | V.XAI3S | 1 |
| παρεμβεβλήκεισαν | parembeblēkeisan | V.XAI3P | 1 |
| παρεμβεβληκότας | parembeblēkotas | V.XAPAPM | 1 |
| παρεμβεβληκότες | parembeblēkotes | V.XAPNPM | 1 |
| παρεμβεβληκυῖαν | parembeblēkuian | V.XAPASF | 1 |
| παρενέβαλε | parenebale | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
παρ-εκτός = cl. παρέκ, -έξ,
[in Aq.: Pwt 1,36 Al., Kpł 23,38 * ;]
1. as adv., besides, in addition: τὰ π. (sc. γινόμενα), 2 Kor 11,28
2. As prep. with genitive, except: Mt 5,32; 19,9 (WH, mg., R, mg.), Dz 26,29†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: near outside, i.e. besides
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G1622 (ἐκτός);
W KJV: except, saving, without
Wystąpienia · 1–50 z 186
- Rdz 32,2 LXX παρεμβεβληκυῖαν
- Rdz 33,18 LXX παρενέβαλεν
- Wj 14,9 LXX παρεμβεβληκότας
- Wj 15,27 LXX παρενέβαλον
- Wj 17,1 LXX παρενεβάλοσαν
- Wj 18,5 LXX παρενέβαλεν
- Wj 19,2 LXX παρενέβαλεν
- Lb 1,50 LXX παρεμβαλοῦσιν
- Lb 1,51 LXX παρεμβάλλειν
- Lb 1,52 LXX παρεμβαλοῦσιν
- Lb 1,53 LXX παρεμβαλέτωσαν
- Lb 2,2 LXX παρεμβαλέτωσαν
- Lb 2,2 LXX παρεμβαλοῦσιν
- Lb 2,3 LXX παρεμβάλλοντες
- Lb 2,5 LXX παρεμβάλλοντες
- Lb 2,7 LXX παρεμβάλλοντες
- Lb 2,12 LXX παρεμβάλλοντες
- Lb 2,14 LXX παρεμβάλλοντες
- Lb 2,17 LXX παρεμβάλλουσιν
- Lb 2,20 LXX παρεμβάλλοντες
- Lb 2,22 LXX παρεμβάλλοντες
- Lb 2,27 LXX παρεμβάλλοντες
- Lb 2,29 LXX παρεμβάλλοντες
- Lb 2,34 LXX παρενέβαλον
- Lb 3,23 LXX παρεμβαλοῦσιν
- Lb 3,29 LXX παρεμβαλοῦσιν
- Lb 3,35 LXX παρεμβαλοῦσιν
- Lb 3,38 LXX παρεμβάλλοντες
- Lb 9,17 LXX παρενέβαλον
- Lb 9,18 LXX παρεμβαλοῦσιν
- Lb 9,18 LXX παρεμβαλοῦσιν
- Lb 9,20 LXX παρεμβαλοῦσιν
- Lb 9,22 LXX παρεμβαλοῦσιν
- Lb 10,5 LXX παρεμβάλλουσαι
- Lb 10,6 LXX παρεμβάλλουσαι
- Lb 10,6 LXX παρεμβάλλουσαι
- Lb 10,6 LXX παρεμβάλλουσαι
- Lb 12,16 LXX παρενέβαλον
- Lb 21,10 LXX παρενέβαλον
- Lb 21,11 LXX παρενέβαλον
- Lb 21,12 LXX παρενέβαλον
- Lb 21,13 LXX παρενέβαλον
- Lb 22,1 LXX παρενέβαλον
- Lb 31,19 LXX παρεμβάλετε
- Lb 33,5 LXX παρενέβαλον
- Lb 33,6 LXX παρενέβαλον
- Lb 33,7 LXX παρενέβαλον
- Lb 33,7 LXX παρενέβαλον
- Lb 33,8 LXX παρενέβαλον
- Lb 33,9 LXX παρενέβαλον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Stanisław Jankowski, "Co Bóg złączył...". Geneza i znaczenie klauzul Mateuszowych. Studium egzegetyczno-historyczne (Rozprawy i Studia Biblijne 46; Warszawa: Vocatio, 2015)
Roman Mazur · 2016 · ROMAN MAZUR SDB
… yzyjnie chodzi o: (1) ἀπολύω (tłumaczonego m.in. jako „odesłać”, oczywiście w kontekście odesłania żony); (2) παρεκτός – pierwsza klauzula i μὴ ἐπί – druga klauzula (niekiedy tłumaczonych inklu
- Obraz Jezusa w Ewangeliach kanonicznych a kwestia homoseksualna
Janusz Kręcidło · 2021 · 2.2. Pośrednie argumenty w nauczaniu Jezusa
… owane powyżej wypowiedzi Mt 5,32: „A Ja wam powiadam: Każdy, kto oddala swoją żonę – poza wypadkiem nierządu (παρεκτὸς λόγου πορνείας) – naraża ją na cudzołóstwo (ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι); a kto by oddaloną wziął za żonę, dopuszcza się cudzołóstwa (μοιχᾶται)” i 19,9: „Powiadam wam: Kto oddala swoją żonę – chyba że w wypadku nier …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.