δουλεύω douleuō
służyć, być niewolnikiem, podlegać · przekład roboczy
STEP: be a slave
Występowanie
171 × LXX 145SBLGNT 26
Rdz 15Wj 6Kpł 1Pwt 3Sdz 111 Sm 152 Sm 41 Krl 82 Krl 61 Krn 22 Krn 9Ne 1Tb 1Jdt 41 Mch 12 Mch 1Hi 3Ps 8Prz 2Mdr 1Syr 3Iz 11Jr 14Ba 2Ez 3Dn 3Oz 1So 1Za 1Ml 4Mt 2Łk 3J 1Dz 2Rz 7Ga 5Ef 1Flp 1Kol 11 Tes 11 Tm 1Tt 1
W interlinii tłumaczone jako
- służyć (8)
- służący (3)
- służcie (2)
- służąc (2)
- służę (2)
- będzie służył (1)
- niech służą (1)
- służy (1)
- służyliście (1)
- służyliśmy (1)
- służyć będą (1)
- służył (1)
- służą (1)
- zniewoleni (1)
Formy w tekście
| ἐδούλευσαν | edouleusan | akt. | 20 |
| δουλεύειν | douleuein | pass. M. | 17 |
| ἐδούλευσεν | edouleusen | akt. | 15 |
| δουλεύσομέν | douleusomen | V.FAI1P | 10 |
| δουλεύσει | douleusei | V.FAI3S | 9 |
| δουλεύσατε | douleusate | akt. C. | 7 |
| δουλεύειν | douleuein | cz. praes. akt. bezok. | 6 |
| δουλεύοντές | douleuontes | pass. | 5 |
| δουλεύσουσιν | douleusousin | V.FAI3P | 5 |
| δουλεύων | douleuōn | pass. | 4 |
| ἐδούλευον | edouleuon | V.IAI3P | 4 |
| δεδούλευκά | dedouleuka | V.XAI1S | 4 |
| δουλεύσεις | douleuseis | V.FAI2S | 3 |
| δουλεύσετε | douleusete | V.FAI2P | 3 |
| δουλεύσῃς | douleusēis | akt. | 3 |
| δουλεύσητε | douleusēte | akt. | 3 |
| δουλεύοντος | douleuontos | pass. | 3 |
| ἐδούλευσα | edouleusa | akt. | 3 |
| δούλευε | douleue | pass. C. | 2 |
| δουλεύειν | douleuein | cz. praes. akt. bezok. | 2 |
| δουλεύοντα | douleuonta | pass. | 2 |
| δουλεύοντες | douleuontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| δουλεύουσιν | douleuousin | pass. | 2 |
| δουλεύσω | douleusō | akt. | 2 |
| δουλεύσω | douleusō | V.FAI1S | 2 |
| δουλεύσωμεν | douleusōmen | akt. | 2 |
| δουλεύσωσιν | douleusōsin | akt. | 2 |
| δουλεύω | douleuō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| δουλεύων | douleuōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 2 |
| ἐδουλεύσαμεν | edouleusamen | akt. | 2 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δουλεύω
(δοῦλος), [in LXX for עָבַד, as Rdz 14,4, exc. Da TH Dn 7,14.27 (פְּלַח), Iz 56,6 (שָׁרַת pi.)* ;]
to be a slave, be subject to, serve: absol., Rz 7,6, Ga 4,25, 1 Tm 6,2; with dative of person(s), Mt 6,24, Łk 15,29; 16,13, Rz 9,12" (LXX) ; of nations, J 8,33, Dz 7,7" (LXX) ; θεῷ, τ. κυρίῳ, Mt 6,24, Łk 16,13, Dz 20,19, Rz 12,11 (R, mg., καιρῷ) Rz 16,18, Ef 6,7, Kol 3,24, 1 Tes 1,9; τ. Χριστῷ, Rz 14,18, Kol 3,24; νόμῳ θεοῦ, Rz 7,25 τ. θεοῖς, Ga 4,8 τ. καιρῷ, Rz 12,11 (R, mg. for κυρίῳ); ἀλλήλοις, Ga 5,13 σὺν ἐμοί Flp 2,22 τ. ἁμαρτίᾳ, Rz 6,6 νόμῳ ἁμαρτίας, Rz 7,25
ἐπιθυμίαις κ. ἡδοναις, Tt 3,3 τ. κοιλία, Rz 16,18 μαμωνᾷ, Mt 6,24, Łk 16,13; τ. στοιχείοις τ, κόσμου, Ga 4,9 (Cremer, 217).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be a slave to (literal or figurative, involuntary or voluntary)
Pochodzenie: from G1401 (δοῦλος);
W KJV: be in bondage, (do) serve(-ice)
Wystąpienia · 1–50 z 171
- Rdz 14,4 LXX ἐδούλευον
- Rdz 15,14 LXX δουλεύσωσιν
- Rdz 25,23 LXX δουλεύσει
- Rdz 27,29 LXX δουλευσάτωσάν
- Rdz 27,40 LXX δουλεύσεις
- Rdz 29,15 LXX δουλεύσεις
- Rdz 29,18 LXX δουλεύσω
- Rdz 29,20 LXX ἐδούλευσεν
- Rdz 29,25 LXX ἐδούλευσα
- Rdz 29,30 LXX ἐδούλευσεν
- Rdz 30,26 LXX δεδούλευκά
- Rdz 30,26 LXX δεδούλευκά
- Rdz 30,29 LXX δεδούλευκά
- Rdz 31,6 LXX δεδούλευκα
- Rdz 31,41 LXX ἐδούλευσά
- Wj 14,5 LXX δουλεύειν
- Wj 14,12 LXX δουλεύσωμεν
- Wj 14,12 LXX δουλεύειν
- Wj 21,2 LXX δουλεύσει
- Wj 21,6 LXX δουλεύσει
- Wj 23,33 LXX δουλεύσῃς
- Kpł 25,39 LXX δουλεύσει
- Pwt 15,12 LXX δουλεύσει
- Pwt 15,18 LXX ἐδούλευσέν
- Pwt 28,64 LXX δουλεύσεις
- Sdz 2,7 LXX ἐδούλευσεν
- Sdz 3,8 LXX ἐδούλευσαν
- Sdz 3,14 LXX ἐδούλευσαν
- Sdz 9,28 LXX δουλεύσομεν
- Sdz 9,28 LXX δουλεύσομεν
- Sdz 9,38 LXX δουλεύσομεν
- Sdz 10,6 LXX ἐδούλευσαν
- Sdz 10,6 LXX ἐδούλευσαν
- Sdz 10,10 LXX ἐδουλεύσαμεν
- Sdz 10,13 LXX ἐδουλεύσατε
- Sdz 10,16 LXX ἐδούλευσαν
- 1 Sm 2,24 LXX δουλεύειν
- 1 Sm 4,9 LXX δουλεύσητε
- 1 Sm 4,9 LXX ἐδούλευσαν
- 1 Sm 7,3 LXX δουλεύσατε
- 1 Sm 7,4 LXX ἐδούλευσαν
- 1 Sm 8,8 LXX ἐδούλευον
- 1 Sm 11,1 LXX δουλεύσομέν
- 1 Sm 12,10 LXX ἐδουλεύσαμεν
- 1 Sm 12,10 LXX δουλεύσομέν
- 1 Sm 12,14 LXX δουλεύσητε
- 1 Sm 12,20 LXX δουλεύσατε
- 1 Sm 12,23 LXX δουλεύσω
- 1 Sm 12,24 LXX δουλεύσατε
- 1 Sm 17,9 LXX δουλεύσετε
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Powołani do życia w pokoju (1 Kor 7,15). Lektura socjoretoryczna „przywileju Pawłowego” w 1 Kor 7,12-16
Marcin Kowalski · 2016 · 2.3. Paweł dopuszcza rozwody? (1 Kor 7,15-16)
2.3. Paweł dopuszcza rozwody? (1 Kor 7,15-16) W przypadku kiedy niewierzący małżonek gotów jest trwać w więzi małżeńskiej, Paweł zaleca, w zgodzie z regułą 1 Kor 7,10-11, aby nie zrywać „małżeństwa mieszanego”. Jeżeli je …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… fices + oude ntakr+ hm+hal nai an hen nekqusi:a: nor have you served me with your sacrifices (Ziegler: + ουδε εδουλευσας μοι εν ταις θυσιαις σου) 43:24 ἀργυρίου: of silver ha homnt: on silver (> Ziegler) 192 Cf. B. Layton, A Coptic Grammar. With Chrestomathy and Glossary. Sahidic Dialect. Second Edition, Revised and Expanded. Wi …
- The Literary Form and the Message of John 8:31-36
Adam Kubiś · 2015 · 3. The Offer of Covenant
… also a dominant theme for both Exodus 6:6-7 and John 8:33-35 (note the use of the lexemes δουλεία in Exod and δουλεύω / δοῦλος in John). If the parallels between John 8:31-32 and Exod 19:4-6; 6:6-7 are intentional, then Jesus is depicted as the divine liberator and the divine party in establishing the covenant. It follows that J …
- Czy bibliści pamiętają jeszcze o szatanie?
Bartłomiej Mateusz Sokal · 2015 · 24. Z tego
… anie Pawła i wracając do praktyk judaizmu (Ga 4,9). Jednak użyty w tym miejscu czasownik określający niewolę (δουλεύω) nie określa w żadnym miejscu zniewolenia przez złego ducha. Ponadto termin „żywioły” oznacza poddanie tradycji ludzkiej połączonej z praktykowaniem judaizmu, jak pokazuje kontekst całej wypowiedzi oraz użycie t …
- The “Place of God”: Biblical Exegesis and Spirituality in Evagrius Ponticus
Daniel Jugrin · 2025 · 3. The “Place of God” Metaphor
… 5); De oratione 72 (PG 79, 1181): “nor is it possible for an intellect enslaved to the pas sions (νοῦς πάθει δουλεύων)” (Casiday 2006b, 193); Capita cognoscitiva 25 (Muyldermans 1931, 377): “the luminous intellect, which has renounced the pleasures of the world” (νοῦς φωτοειδὴς τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας ἀρνησάμενος) (cf.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.