πῦρ pyr
ogień, płomień, żar · przekład roboczy
STEP: fire
Występowanie
531 × LXX 460SBLGNT 71
Rdz 5Wj 22Kpł 32Lb 20Pwt 28Joz 7Sdz 151 Sm 52 Sm 51 Krl 132 Krl 141 Krn 22 Krn 6Ne 4Jdt 3Est 11 Mch 122 Mch 12Hi 8Ps 26Prz 7Pnp 1Mdr 10Syr 27Iz 32Jr 36Lm 4Ba 4Ez 41Dn 21Oz 2Jl 5Am 11Ab 1Mi 3Na 4Ha 1So 2Za 7Ml 1Mt 12Mk 4Łk 7J 1Dz 4Rz 11 Kor 32 Tes 1Hbr 5Jk 31 P 12 P 1Jud 2Ap 26
W interlinii tłumaczone jako
- ognia (28)
- ogień (25)
- ogniem (11)
- ogniu (5)
- Ogień (1)
- dla ognia (1)
Formy w tekście
| πυρὶ | pyri | koni. M. | 149 |
| πῦρ | pyr | akt. koni. M. | 133 |
| πυρὸς | pyros | koni. M. | 93 |
| πῦρ | pyr | koni. M. | 77 |
| πῦρ | pyr | rz. B. l.poj. n. | 16 |
| πυρὸς | pyros | rz. D. l.poj. n. | 13 |
| πυρὶ | pyri | rz. C. l.poj. n. | 11 |
| πῦρ | pyr | rz. M. l.poj. n. | 9 |
| πυρός | pyros | rz. D. l.poj. n. | 8 |
| πυρός | pyros | rz. D. l.poj. n. | 6 |
| πυρὸς | pyros | koni. | 5 |
| πυρί | pyri | rz. C. l.poj. n. | 3 |
| πυρός | pyros | rz. D. l.poj. n. | 2 |
| πῦρ | pyr | rz. M. l.poj. n. | 1 |
| πυρὰς | pyras | akt. imiesł. | 1 |
| πυρί | pyri | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| πυρί | pyri | rz. C. l.poj. n. | 1 |
| πυρὸς | pyros | koni. M. | 1 |
| πυρῶν | pyrōn | imiesł. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πῦρ genitive, πυρός, τό,
[in LXX chiefly and very frequently for אֵשׁ ;]
fire: Mk 9,22, Łk 3,9, J 15,6, Dz 2,10, 1 Kor 3,13, Jk 3,5, Ap 8,5, al; π. καὶ θεῖον, Łk 17,29 κατακαίειν (ἐν) π., Mt 13,40, Ap 17,16; 18,8; καίεσθαι πυρί, Hbr 12,18, Ap 8,8; 21,8; φλὸξ πυρός, Dz 7,30, 2 Tes 1,8, Hbr 1,7, Ap 1,14; 2,18; 19,12; λαμπάδες πυρός, Ap 4,5 στῦλοι πυρός, Ap 10,1 ἄνθρακες πυρός, Rz 12,20 (LXX); γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, Dz 2,3 δοκιμάζειν (πυροῦσθαι) διὰ πυρός, 1 P 1,7, Ap 3,18; ὡς διὰ. π. (Lft., Notes, 193), 1 Kor 3,15 Of the fire of hell (cf. Dalman, Words,161): Mk 9,48 (LXX); τὸ π. τὸ αἰώνιον, Mt 18,8; 25,41 (cf. 4Ma.12:12); ἄσβεστον, Mk 9,43 πυρὸς αἰωνίου δίκην ὑπέχειν, Ju 7; γέεννα τοῦ π., Mt 5,22; 18,9; κάμινος τοῦ π., Mt 13,42.50; ἡ λίμνη τοῦ π., Ap 19,20; 20,10.14-15; πυρὶ τηρεῖσθαι, 2 P 3,7 βασανισθῆναι ἐν π., Ap 14,10 Metaphorical: βαπτίζειν πυρί, Łk 3,16 of the tongue, Jk 3,5 of strife and discord, Łk 12,49 ἐκ π. ἁρπάζειν, Ju 23; πυρὶ αλίζεσθαι, Mk 9,49 ζῆλος πυρός, Hbr 10,27 of God, π, καταναλίσκον, Hbr 12,29 (LXX)
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: "fire" (literally or figuratively, specially, lightning)
Pochodzenie: a primary word;
W KJV: fiery, fire
Wystąpienia · 1–50 z 531
- Rdz 11,3 LXX πυρί
- Rdz 15,17 LXX πυρός
- Rdz 19,24 LXX πῦρ
- Rdz 22,6 LXX πῦρ
- Rdz 22,7 LXX πῦρ
- Wj 3,2 LXX πυρὸς
- Wj 3,2 LXX πυρί
- Wj 9,23 LXX πῦρ
- Wj 9,24 LXX πῦρ
- Wj 9,28 LXX πῦρ
- Wj 12,8 LXX πυρὶ
- Wj 12,9 LXX πυρί
- Wj 12,10 LXX πυρὶ
- Wj 13,21 LXX πυρός
- Wj 13,22 LXX πυρὸς
- Wj 14,24 LXX πυρὸς
- Wj 19,18 LXX πυρί
- Wj 22,5 LXX πῦρ
- Wj 22,5 LXX πῦρ
- Wj 24,17 LXX πῦρ
- Wj 29,14 LXX πυρὶ
- Wj 29,34 LXX πυρί
- Wj 32,20 LXX πυρὶ
- Wj 32,24 LXX πῦρ
- Wj 34,13 LXX πυρί
- Wj 35,3 LXX πῦρ
- Wj 40,38 LXX πῦρ
- Kpł 1,7 LXX πῦρ
- Kpł 1,7 LXX πῦρ
- Kpł 1,8 LXX πυρὸς
- Kpł 1,12 LXX πυρὸς
- Kpł 1,17 LXX πυρός
- Kpł 3,5 LXX πυρὸς
- Kpł 4,12 LXX πυρί
- Kpł 6,2 LXX πῦρ
- Kpł 6,3 LXX πῦρ
- Kpł 6,5 LXX πῦρ
- Kpł 6,6 LXX πῦρ
- Kpł 6,23 LXX πυρὶ
- Kpł 7,17 LXX πυρὶ
- Kpł 7,19 LXX πυρὶ
- Kpł 8,17 LXX πυρὶ
- Kpł 8,32 LXX πυρὶ
- Kpł 9,11 LXX πυρὶ
- Kpł 9,24 LXX πῦρ
- Kpł 10,1 LXX πῦρ
- Kpł 10,1 LXX πῦρ
- Kpł 10,2 LXX πῦρ
- Kpł 13,24 LXX πυρός
- Kpł 13,52 LXX πυρὶ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 3. The Death is Defeated Thrice: Acts 27:42–28:6
… he soteriological terms in Acts 27 see Christopher, Appropriation, 193-194. Luke had an analogous antithesis (πῦρ – βάπτισμα) already in his Gospel (Luke 12:49f). Cf. J. Clabeaux, „The Story of the Maltese Viper and Luke’s Apology for Paul”, CBQ 67 (2005) 609.
- Ukaranie Asaela (1 Hen. 10,4-8) w kontekście mezopotamskiej literatury zwalczającej czarną magię
Henryk Józef Drawnel · 2013 · 36. Bóg Šamaš jest w niej ukazany jako
… aniołów czuwających będzie po legało na wydaniu wyroku skazującego ich na spalenie (10,6 ἐνπυρισός [G S τοῦ πυρός]; 10,13 τὸ χάος τοῦ πυρός)
- Foreign Women Transforming Elijah into the Prophet of the Lord (1 Kgs 17–19)
Peter Dubovský · 2024 · 7. Dating of the MT Interpretation
7. Dating of the MT Interpretation McKenzie, 1 Kings, 105. καὶ ἀνέστη Ἠλίας προφήτης ὡς πῦρ (Then Elijah arose, a prophet like fire; Sir 48:1); Καὶ εἶπεν Ἠλειοὺ ὁ προφήτης ὁ Θεσβείτης (3 KgsB 17:1). Bibliography Bock, E., Kings and Prophets. Saul, David, Solomon, Elijah, Jonah, Isaiah, Jeremiah, 2 ed. (Edin …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… αντες: lit. and when they burned (NETS: and they burned) nterefrokhf+: when he burned it (> Ziegler) 44:16 ἐν πυρί: in the fire + auw n+terourokh_f aupes hn+oeik hi:jwf: and when they were burning it [= wood], they baked breads on it (Ziegler: + και καυσαντες επεψαν αρτους επ αυτω Co) 44:17 προσεύχεται: he prays + erof: + to it …
- The Rich in the "Epistle of Enoch" and the Epistle of James: A Comparative Analysis
Dorota Katarzyna Muszytowska · 2025 · 2.1. Semantic Relationship of the Exhortations in James 4:1…
… their actions will testify against them (96:4). He then describes the actions The comparison ‘like fire’ (ὡς πῦρ) can be semantically and syntactically attributed to the verb ‘will devour’ (ἐσθίω) and then the comparison would show an image of bodies being eaten by fire, just as rust consumed their possessions. It could also be …
- Koptyjski przekład Iz 1-39 w manuskrypcie sa 52 (M 568) z VIII w
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2015 · 19. Również ilość linii w danej kolumnie nie jest jednakowa…
… e- niona w: nqe nhntik nkwht (jak iskry ognia), oddając w ten sposób wierniej tekst Septuaginty: ὡς σπινθῆρες πυρός. Warto w tym miejscu zauważyć, iż niektóre strony sprawiają wrażenie, jakby przed tekstem Izajasza w dialekcie saidzkim, istniał w tym miejscu inny tekst, który później został wymazany (zjawisko tzw. palimpsetu). M …
- Pośmiertna kara w ujęciu Czwartej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2019 · 2.2. Rzeczownik αἰών oraz przymiotnik αἰώνιος
… w 4 Mch 9,9 oraz 4 Mch 13,15 jest to wieczne cierpienie, męczarnia (βάσανος); w 4 Mch 12,12 – wieczny ogień (πῦρ); natomiast w 4 Mch 10,15 – wieczna zagłada, zguba, zniszcze- 49 Zob. Renehan, „The Greek Philosophical Background”, 238; por. deSilva, 4 Maccabees, 13; Wojciechowski, Apokryfy, 114. 50 Zob. deSilva, 4 Maccabees, 13. …
- Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
… szerzona wersja jest datowana na krótko po 1000 roku po Chrystusie34. W 4,1 Sedrach mówi do Boga: κόλασις καὶ πῦρ ἐστιν ἡ παίδευσίς σου („Wychowanie Twoje jest karaniem i ogniem”). Następnie stwierdza, że kary te są gorzkie (πικροί εἰσιν, κύριε μου). Kontynuując swą myśl w wersecie 2, oświadcza, że są one ponadto tak ciężkie i u …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.