Zaloguj

G5228 · grecki

ὑπέρ hyper

za, ponad, powyżej, w obronie · przekład roboczy

STEP: above/for

Występowanie

530 × LXX 380SBLGNT 150

Rdz 1Wj 1Pwt 5Sdz 7Rt 41 Sm 212 Sm 261 Krl 292 Krl 111 Krn 82 Krn 8Ezd 3Tb 2Jdt 3Est 31 Mch 92 Mch 22Hi 5Ps 58Prz 4Koh 29Pnp 4Mdr 5Syr 34Iz 9Jr 9Lm 6Ez 25Dn 9Jl 4Am 1Jon 4Mi 2Na 4Ha 2Ag 1Za 2Mt 5Mk 2Łk 5J 13Dz 8Rz 171 Kor 102 Kor 34Ga 4Ef 10Flp 7Kol 71 Tes 12 Tes 31 Tm 3Tt 1Flm 3Hbr 11Jk 11 P 21 J 23 J 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • za (104)
  • ponad (17)
  • dla (11)
  • o (8)
  • co do (3)
  • nad (3)
  • niż (2)
  • z (2)

Formy w tekście

ὑπὲρhyperP380
ὑπὲρhyperprzyim.150

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπέρ (when following subst.—poët.—ὕπερ; so as adv., 2 Kor 11,23), prep. with genitive, accusative I. C. genitive, primarily of place (rest or motion), over, above, across, beyond, hence, metaphorically, 1. for, on behalf of: of prayer, Mt 5,44, Dz 8,24, Rz 10,1, Jk 5,16, al.; of laying down life, J 10,11, Rz 9,3, al.; esp. of Christ giving his life for man's redemption, Mk 14,24, J 10,15, Dz 21,13, Rz 5,6-8, al.; opposite to κατά, Mk 9,40, Łk 9,50, Rz 8,31. 2. Causal, for, because of, for the sake of: with genitive of person(s), Dz 5,41, Rz 1,5, Flp 1,29, 2 Kor 12,10, al.; with genitive of thing(s), J 11,4, Rz 15,8, 2 Kor 1,6, al. 3. = ἀντί (see M, Pr., 105), for, instead of, in the name of: 1 Kor 15,29, 2 Kor 5,15.21 Ga 3,13, Kol 1,7, Phm 13 (cf. Field, Notes, 225). 4. In more colourless sense, = περί (M, Pr., l.with), for, concerning, with regard to: Rz 9,27, 2 Kor 1,6; 8,23; 12,8, Flp 1,7, 2 Tes 2,1, al. II. C. accusative, primarily of place, over, beyond, across, hence, metaphorically, of measure or degree in excess, above, beyond, over, more than: Mt 10,24.37 Łk 6,40, Dz 26,13, 1 Kor 10,13, 2 Kor 1,8, Ef 1,22; 3,20, Phm 16, al.; after comparatives = than (Sdz 11,25, al.), Łk 16,8, Hbr 4,12. III. As adv. (see supr. ad init.), more: ὕπερ ἐγώ, I more, 2 Kor 11,23 in compounds, see: ὑπεράνω, ὑπερλίαν, ὑπερπερισσῶς. IV. In composition: over (ὑπεραίρω), beyond (ὑπερβάλλω), more (ὐπερνικάω), on behalf of (ὐπερεντυγχάνω). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: "over", i.e. (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than

Pochodzenie: a primary preposition;

W KJV: (+ exceeding, abundantly) above, in (on) behalf of, beyond, by, + very chiefest, concerning, exceeding (above, -ly), for, + very highly, more (than), of, over, on the part of, for sake of, in stead, than, to(-ward), very

Wystąpienia · 1–50 z 530

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Być z Chrystusem i być w Chrystusie. Egzystencjalna sekwencja chrystomorficzna w chrystologii św. Pawła Hugolin Langkammer · 2017 · BYC Z CHRYSTUSEM I BYC W CHRYSTUSIE
    … sa z wiernymi, i odwrotnie — wiernych z Chrystusem św. Paweł używa , w swojej soteriologii zasadniczo cztery: hyper — za, dia — przez, syn — razem, en — w. Każdy z nich ma swoją wymowę znaczeniową, jednak w sumie da się zauważyć jeden bieg myśli zaczyna się on od Chrystusa i Jego dzieła zbawczego i przechodzi stopniowo na wierny …
  • Modlitwa Jezusa-Kapłana o uświęcenie Dwunastu (J 17,17-19) Henryk Witczyk · 2010 · NAJWYŻSZY WYMIAR PRAWDY
    … miłości mającej swe źródło w Duchu Wiecznym (por. Hbr 9,14). Czasownik hagiadzein oraz wyraże­ nie hagiadzein hyper przynależy do starotestamentowego słownictwa ofiarniczego i równocześnie przywołuje fragment Listu do Hebrajczyków (9,11-14), w którym Jezus jest przedstawiony jako Najwyższy Kapłan składający w chwili śmierci sieb …
  • Spożywanie wieczerzy Pańskiej we wspólnocie korynckiej w kontekście Pawłowego opisu ustanowienia Eucharystii (1 Kor 11,23–25) Mariusz Rosik · 2024 · 1.1. Ustanowienie (1 Kor 11,23–25)
    … j identyfikacji jedynie ludzkiego organizmu, ale wskazuje na całą ludzką osobę11. W formule „za was” przyimek hyper („za”) posiada znaczenie odpowiadające innym wystąpieniom tego terminu u Pawła: wskazuje na samoofiarowanie się Jezusa i zbawczą skuteczność Jego śmierci (Rz 5,6.8; 8,32; 14,15; 2 Kor 5,14.15.21; Ga 1,4; 2,20; 3,13 …
  • Przebaczenie w zbawczym dziele Jezusa Chrystusa według św. Pawła Sławomir Stasiak · 2010 · JEST DAREM
    … pierw pojawia się czasownik charidzomai w stronie biernej ( echaristhe ), następnie konstrukcja przyimkowa to hyper Christou, a dopiero później paralelne to eis auton pisteuein i to hyper auton paschein. Nale- ży zwrócić tu uwagę na kolejność wymienionych darów - najpierw wiara, a dopiero później cierpienie. Wiara bo-
  • Miłość Boża rozlana w sercach naszych (Rz 5,5) Sławomir Stasiak · 2013 · 1. Miłość Boga
    … zez to, że Chrystus umarł za nas, gdyśmy byli jeszcze grzesznikami” (hoti eti hamartōlōn ontōn hēmōn Christos hyper hēmōn apethanen; 5,8). Wreszcie pisze na temat miłości Bożej, „która jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym” (tēs en Christō(i) Iēsou tō(i) kyrō(i) hēmōn; 8,39). Zauważamy więc, że miłość Boga ma ścisły związek z p …
  • Popaschalne świadectwo Parakleta o sądzie Boga nad „światem” w ujęciu J 16,8-11 Piotr Kot · 2014 · SPRAWIEDLIWOŚCI I SĄDZIE
    … a apostoła Pawła, który w 2 Kor 5,21 zaznacza, że Bóg „Tego, który nie znał grzechu, uczynił za nas grzechem (hyper hēmōn hamartian epoiēsen), abyśmy się stali w Nim sprawiedliwością Bożą”. W podobny sposób wypowiada się autor Pierwszego Listu Jana: „Wiecie, że On ukazał się, aby zgładzić grzech (tas hamartias arē[i]), a grzechu …
  • Zmartwychwstanie Chrystusa w hymnach chrystologicznych św. Pawła Sławomir Stasiak · 2009 · 2. GDZIE I JAK JEZUS CHRYSTUS ZOSTAŁ
    … implikuje działanie łaski, której Chrystus doznaje od Boga. Imię, które jest owocem łaski Boga jest "ponad" (hyper) wszelkie inne imiona. "Przyimek «ponad», który służył autorowi do uwypuklenia boskiego stanu Chrystusa, jakim jest Jego wywyższenie, raz jeszcze został użyty do podkreślenia nadzwyczajno- ści imienia, które otrzym …
  • Jaki ma być nasz stosunek do władzy? Sławomir Stasiak · 2008 · 2. JAK MAMY WSPIERAĆ WLADZĘ?
    … t to, za kogo się modlimy ale również to, jak się modlimy. Jak zauważyliśmy, modlić się należy za wszystkich (hyper panton antropo n). Zewnętrzne uwarunkowania modlitwy wskazują nam zalecenia, które daje autor analizowanego przez nas fragmentu, używając czterech różnych określeń. Pierwsze określenie (he deesis) oznacza prośbę ko …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.