ἐθνικός ethnikos
pogański, podobny do poganina, narodowy · przekład roboczy
STEP: Gentile-like
Występowanie
4 × SBLGNT 4
Mt 33 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- poganie (2)
- pogan (1)
- poganin (1)
Formy w tekście
| ἐθνικοὶ | ethnikoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐθνικοί | ethnikoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐθνικὸς | ethnikos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| ἐθνικῶν | ethnikōn | przym. D. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐθνικός, -ή, -όν, [in Al.: Kpł 21,7 * ;]
1. national (Polyb.).
2. foreign (gramm.); in NT, as subst., ὁ ἐ., the Gentile (the adj. "describes character rather than mere position"; cf. ἔθνος, and see Cremer, 228): Mt 5,47; 6,7; 18,17, 3 J 7.
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: national ("ethnic"), i.e. (specially) a Gentile
Pochodzenie: from G1484 (ἔθνος);
W KJV: heathen (man)
Wystąpienia · 1–4 z 4
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Krzywda i miłosierdzie. Charakterystyka postaci z przypowieści o dobrym Samarytaninie (Łk 10,30–37)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2025 · 4. Samarytanin
… nem „cudzoziemca” (ἀλλογενής – 17,18)53, ale w przeciwieństwie do nie-Żydów nie określa go mianem „poganina” (ἐθνικός)54. Samarytanin wychwala tego samego Boga, którego czczą Żydzi (Łk 17,15; por. 10,27), ale nie mogąc tego zrobić w Świątyni Jerozolimskiej, oddaje cześć Bogu przed Jezusem, co może wskazywać, że Łukasz widzi Jezu …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.