ὀργίζω orgizō
gniewać się, rozgniewać, oburzać się · przekład roboczy
STEP: to anger
Występowanie
81 × LXX 72SBLGNT 9
Rdz 4Wj 4Lb 5Pwt 4Sdz 71 Krl 12 Krl 22 Krn 3Ne 1Tb 1Jdt 1Est 11 Mch 7Hi 3Ps 13Prz 1Koh 1Iz 6Lm 1Dn 2Ha 1Za 3Mt 3Mk 1Łk 2Ef 1Ap 2
W interlinii tłumaczone jako
- rozgniewawszy się (3)
- rozgniewał się (3)
- Gniewajcie się (1)
- gniewający się (1)
- rozgniewały się (1)
Formy w tekście
| ὠργίσθη | ōrgisthē | akt. imiesł. | 35 |
| ὀργισθήσεται | orgisthēsetai | imiesł. | 5 |
| ὀργισθήσομαι | orgisthēsomai | imiesł. | 5 |
| ὠργίσθης | ōrgisthēs | akt. imiesł. | 5 |
| ὀργισθεὶς | orgistheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 3 |
| ὠργίσθησαν | ōrgisthēsan | akt. imiesł. | 3 |
| ὀργίζεσθε | orgizesthe | pass. C. | 2 |
| ὀργίζου | orgizou | pass. C. | 2 |
| ὀργισθεὶς | orgistheis | akt. imiesł. | 2 |
| ὀργισθῇ | orgisthēi | akt. imiesł. | 2 |
| ὀργισθήσῃ | orgisthēsēi | imiesł. | 2 |
| ὠργίσθη | ōrgisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ὀργισθῆναί | orgisthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| ὀργίζεσθε | orgizesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ὀργιζέσθωσαν | orgizesthōsan | pass. C. | 1 |
| ὀργίζῃ | orgizēi | pass. | 1 |
| ὀργίζομαι | orgizomai | pass. | 1 |
| ὀργιζόμενος | orgizomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ὀργιζόμενος | orgizomenos | pass. | 1 |
| ὀργισθῇς | orgisthēis | akt. imiesł. | 1 |
| ὀργισθήτω | orgisthētō | akt. imiesł. C. | 1 |
| ὠργίσθη | ōrgisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ὠργίσθην | ōrgisthēn | akt. imiesł. | 1 |
| ὠργίσθησαν | ōrgisthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὀργίζω
(ὀργή), [in LXX chiefly for חָרָה, also for קָצַף, etc. ;]
to make angry, provoke to anger; in cl. most frequently in pass., and so always in NT, to be provoked to anger, be angry: absol., Mt 18,34; 22,7, Łk 14,21; 15,28, Ef 4,26" (LXX), Ap 11,18 with dative, Mt 5,22 before ἐπί, with dative (3Ki.11:9, al.), Ap 12,17 (cf. παρ-ὀργίζω).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to provoke or enrage, i.e. (passively) become exasperated
Pochodzenie: from G3709 (ὀργή);
W KJV: be angry (wroth)
Wystąpienia · 1–50 z 81
- Rdz 31,36 LXX ὠργίσθη
- Rdz 40,2 LXX ὠργίσθη
- Rdz 41,10 LXX ὠργίσθη
- Rdz 45,24 LXX ὀργίζεσθε
- Wj 15,14 LXX ὠργίσθησαν
- Wj 22,23 LXX ὀργισθήσομαι
- Wj 32,19 LXX ὀργισθεὶς
- Wj 32,22 LXX ὀργίζου
- Lb 22,22 LXX ὠργίσθη
- Lb 25,3 LXX ὠργίσθη
- Lb 31,14 LXX ὠργίσθη
- Lb 32,10 LXX ὠργίσθη
- Lb 32,13 LXX ὠργίσθη
- Pwt 6,15 LXX ὀργισθεὶς
- Pwt 7,4 LXX ὀργισθήσεται
- Pwt 29,26 LXX ὠργίσθη
- Pwt 31,17 LXX ὀργισθήσομαι
- Sdz 2,14 LXX ὠργίσθη
- Sdz 2,20 LXX ὠργίσθη
- Sdz 3,8 LXX ὠργίσθη
- Sdz 6,39 LXX ὀργισθήτω
- Sdz 9,30 LXX ὠργίσθη
- Sdz 10,7 LXX ὠργίσθη
- Sdz 14,19 LXX ὠργίσθη
- 1 Krl 11,9 LXX ὠργίσθη
- 2 Krl 13,3 LXX ὠργίσθη
- 2 Krl 19,28 LXX ὀργισθῆναί
- 2 Krn 16,10 LXX ὠργίσθη
- 2 Krn 29,8 LXX ὠργίσθη
- 2 Krn 35,19 LXX ὠργίσθη
- Ne 3,33 LXX ὠργίσθη
- Tb 5,14 LXX ὀργισθῇς
- Jdt 5,2 LXX ὠργίσθη
- Est 1,12 LXX ὠργίσθη
- 1 Mch 3,27 LXX ὠργίσθη
- 1 Mch 5,1 LXX ὠργίσθησαν
- 1 Mch 6,28 LXX ὠργίσθη
- 1 Mch 6,59 LXX ὠργίσθησαν
- 1 Mch 9,69 LXX ὠργίσθη
- 1 Mch 11,22 LXX ὠργίσθη
- 1 Mch 15,36 LXX ὠργίσθη
- Hi 32,2 LXX ὠργίσθη
- Hi 32,2 LXX ὠργίσθη
- Hi 32,3 LXX ὠργίσθη
- Ps 2,12 LXX ὀργισθῇ
- Ps 4,5 LXX ὀργίζεσθε
- Ps 18,8 LXX ὠργίσθη
- Ps 60,3 LXX ὠργίσθης
- Ps 74,1 LXX ὠργίσθη
- Ps 79,5 LXX ὀργισθήσῃ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zeugizō: The Language of Marital Infidelity in the Account of Treachery Toward the Ancestral Laws in 1 Macc 1:15
Janusz Nawrot · 2020 · 3. The Utilization of zeugizō in Num 25:3
3. The Utilization of zeugizō in Num 25:3 Finally, the terms ekporneuō and orgizō – “I am angry” – can be found in Deut 31:16-17 where they are the Lord’s answer to the sacred prostitution committed in Israel. Some exege …
- Jezus „zdjęty litością” czy „ogarnięty gniewem”? Analiza Mk 1,41 w świetle argumentów z krytyki tekstu
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2018
… cy Jezusa jako „zdjętego litością”. Niektóre rękopisy, w tym Codex Bezae, zawierają jednak odmienną lekturę – ὀργισθείς, mówiącą o Jezusie „ogarniętym gniewem”. Która wersja od strony krytyki tekstu wydaje się bardziej prawdopodobna? Próby odpowiedzi na to pytanie podejmuje niniejszy artykuł. Zewnętrzna krytyka tekstu, wykluczen …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.