ἐλάχιστος elachistos
najmniejszy, najmniejszy · przekład roboczy
STEP: least
Występowanie
22 × SBLGNT 14LXX 8
Joz 22 Krl 1Jdt 12 Mch 1Mdr 2Iz 1Mt 5Łk 41 Kor 3Ef 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- najmniejszych (4)
- najmniejszy (3)
- najmniejszym (3)
- najmniejsze (2)
- najmniejszej (1)
- najmniejszemu (1)
Formy w tekście
| ἐλαχίστῳ | elachistōi | przym. C. l.poj. n. st. najw. | 3 |
| ἐλάχιστος | elachistos | przym. M. l.poj. m. st. najw. | 2 |
| ἐλάχιστος | elachistos | koni. l.poj. | 2 |
| ἐλαχίστῳ | elachistōi | koni. l.poj. | 2 |
| ἐλαχίστων | elachistōn | imiesł. l.poj. | 2 |
| ἐλαχίστων | elachistōn | przym. D. l.mn. m. st. najw. | 2 |
| ἐλάχιστον | elachiston | przym. B. l.poj. n. st. najw. | 2 |
| ἐλαχίστη | elachistē | przym. M. l.poj. ż. st. najw. | 1 |
| ἐλάχιστον | elachiston | koni. M. l.poj. | 1 |
| ἐλαχιστοτέρῳ | elachistoterōi | przym. C. l.poj. m. st. wyższy | 1 |
| ἐλαχίστου | elachistou | przym. D. l.poj. n. st. najw. | 1 |
| ἐλαχίστῳ | elachistōi | koni. M. l.poj. | 1 |
| ἐλαχίστων | elachistōn | przym. D. l.mn. ż. st. najw. | 1 |
| ἐλαχίστων | elachistōn | przym. D. l.mn. n. st. najw. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐλάχιστος, -η, -ον
(see: ἐλάσσων),
smallest, least: as proper superlat., 1 Kor 15,9 elsewhere, as usually in late Gk., intensive (B1., § 11, 3); Mt 2,6 (LXX) Mt 25,40.45 Łk 12,26; 16,10; 19,17, 1 Kor 4,3; 6,2, Jk 3,4; ἐ. ἐν τ. βασιλείᾳ τ. οὐρανῶν, Mt 5,19 (see Dalman, Words, 113). Compar., ἐλαχιστότερος (for corresp. superl., see LS; see also Bl., § 44, 3); less than the least: Ef 3,8†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: used as equivalent to G3398 (μικρός); least (in size, amount, dignity, etc.)
Pochodzenie: superlative of (short);
W KJV: least, very little (small), smallest
Wystąpienia · 1–22 z 22
- Joz 6,26 LXX ἐλαχίστῳ
- Joz 6,26 LXX ἐλαχίστῳ
- 2 Krl 18,24 LXX ἐλαχίστων
- Jdt 16,16 LXX ἐλάχιστον
- 2 Mch 8,35 LXX ἐλαχίστων
- Mdr 6,6 LXX ἐλάχιστος
- Mdr 14,5 LXX ἐλαχίστῳ
- Iz 60,22 LXX ἐλάχιστος
- Mt 2,6 SBLGNT ἐλαχίστη — najmniejsze
- Mt 5,19 SBLGNT ἐλαχίστων — najmniejszych
- Mt 5,19 SBLGNT ἐλάχιστος — najmniejszy
- Mt 25,40 SBLGNT ἐλαχίστων, — najmniejszych
- Mt 25,45 SBLGNT ἐλαχίστων, — najmniejszych
- Łk 12,26 SBLGNT ἐλάχιστον — najmniejszej
- Łk 16,10 SBLGNT ἐλαχίστῳ — najmniejszym
- Łk 16,10 SBLGNT ἐλαχίστῳ — najmniejszym
- Łk 19,17 SBLGNT ἐλαχίστῳ — najmniejszym
- 1 Kor 4,3 SBLGNT ἐλάχιστόν — najmniejsze
- 1 Kor 6,2 SBLGNT ἐλαχίστων; — najmniejszych
- 1 Kor 15,9 SBLGNT ἐλάχιστος — najmniejszy
- Ef 3,8 SBLGNT ἐλαχιστοτέρῳ — najmniejszemu
- Jk 3,4 SBLGNT ἐλαχίστου — najmniejszy
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.