ἄνθρωπος anthrōpos
człowiek, istota ludzka, mężczyzna, ludzie · przekład roboczy
STEP: a human
Występowanie
1866 × LXX 1316SBLGNT 550
Rdz 97Wj 29Kpł 67Lb 69Pwt 51Joz 6Sdz 91 Sm 302 Sm 41 Krl 402 Krl 261 Krn 62 Krn 16Ezd 2Ne 5Tb 12Jdt 9Est 171 Mch 102 Mch 9Hi 54Ps 107Prz 30Koh 49Mdr 32Syr 118Iz 86Jr 77Lm 2Ba 17Ez 144Dn 42Oz 7Jl 1Am 3Ab 1Jon 4Mi 5Na 1Ha 3So 3Ag 2Za 10Ml 4Mt 115Mk 56Łk 95J 59Dz 46Rz 271 Kor 312 Kor 8Ga 14Ef 9Flp 3Kol 71 Tes 52 Tes 21 Tm 102 Tm 5Tt 5Hbr 10Jk 71 P 52 P 41 J 1Jud 1Ap 25
W interlinii tłumaczone jako
- człowieka (137)
- ludzi (118)
- człowiek (113)
- ludziom (30)
- ludzie (26)
- człowieczy (25)
- człowiekowi (24)
- ludźmi (16)
- człowieczego (11)
- człowieku (10)
- człowiekiem (7)
- Człowieczy (5)
- z ludzi (5)
- człowieczemu (4)
- Człowieczego (3)
- Człowiek (3)
- człowiecze (3)
- ludziach (3)
- ludzkie (2)
- Człowieczym (1)
Formy w tekście
| ἄνθρωπος | anthrōpos | koni. | 437 |
| ἀνθρώπου | anthrōpou | koni. | 291 |
| ἀνθρώπων | anthrōpōn | imiesł. | 193 |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | akt. koni. | 136 |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | rz. M. l.poj. m. | 110 |
| ἀνθρώπου | anthrōpou | rz. D. l.poj. m. | 95 |
| ἀνθρώπῳ | anthrōpōi | koni. | 86 |
| ἄνθρωποι | anthrōpoi | imiesł. | 62 |
| ἀνθρώπους | anthrōpous | akt. imiesł. | 59 |
| ἀνθρώπων | anthrōpōn | rz. D. l.mn. m. | 45 |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | rz. B. l.poj. m. | 45 |
| ἀνθρώποις | anthrōpois | imiesł. | 43 |
| ἀνθρώπους | anthrōpous | rz. B. l.mn. m. | 28 |
| ἀνθρώποις | anthrōpois | rz. C. l.mn. m. | 26 |
| ἀνθρώπῳ | anthrōpōi | rz. C. l.poj. m. | 23 |
| ἀνθρώπων | anthrōpōn | rz. D. l.mn. m. | 23 |
| ἄνθρωποι | anthrōpoi | rz. M. l.mn. m. | 20 |
| ἀνθρώπων | anthrōpōn | rz. D. l.mn. m. | 16 |
| ἀνθρώπου | anthrōpou | rz. D. l.poj. m. | 13 |
| ἀνθρώπου | anthrōpou | rz. D. l.poj. m. | 11 |
| ἀνθρώπων | anthrōpōn | rz. D. l.mn. m. | 10 |
| ἄνθρωπον | anthrōpon | rz. B. l.poj. m. | 9 |
| ἀνθρώποις | anthrōpois | rz. C. l.mn. m. | 8 |
| ἄνθρωπε | anthrōpe | koni. | 7 |
| ἄνθρωποι | anthrōpoi | rz. M. l.mn. m. | 7 |
| ἄνθρωπος | anthrōpos | rz. M. l.poj. m. | 6 |
| ἀνθρώπου | anthrōpou | rz. D. l.poj. m. | 6 |
| ἀνθρώποις | anthrōpois | rz. C. l.mn. m. | 5 |
| ἀνθρώποις | anthrōpois | rz. C. l.mn. m. | 5 |
| Ἄνθρωπε | Anthrōpe | rz. W. l.poj. m. | 5 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἄνθρωπος, -ου, ὁ,
[in LXX chiefly for אִישׁ ,אָדָם, also for אֱנוֹשׁ, etc. ;]
man:
1. generically, a human being, male or female (Lat. homo): J 16,21 with art., Mt 4,4; 12,35, Mk 2,27, J 2,25, Rz 7,1, al; disting. from God, Mt 19,6, J 10,33, Kol 3,23, al.; from animals, etc., Mt 4,19, Łk 5,10, Ap 9,4, al.; implying human frailty and imperfection, 1 Kor 3,4 σοφία ἀνθρώπων, 1 Kor 2,5 ἀνθρώπων ἐπιθυμίαι, 1 P 4,2 κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖν, 1 Kor 3,3 κατὰ ἄ. λέγειν (λαλεῖν), Rz 3,5, 1 Kor 9,8; κατὰ ἄ- λέγειν, Ga 3,15 (cf. 1 Kor 15,32, Ga 1,11); by meton., of man's nature or condition, ὁ ἔσω (ἔξω) ἄ., Rz 7,22, Ef 3,16, 2 Kor 4,16 (cf. 1 P 3,4); ὁ παλαιὸς, καινὸς, νέος ἄ., Rz 6,6, Ef 2,15; 4,22.24 Kol 3,9.10; joined with another subst., ἄ. ἔμπορος, a merchant, Mt 13,45 (WH, txt. om. ἄ.); οἰκοδεσπότης, Mt 13,52 βασιλεύς, 18:23; φάγος, 11:19; with name of nation, Κυρηναῖος, Mt 27,32 Ἰουδαῖος, Dz 21,39 Ῥωμαῖος, Dz 16,37 pl. οἱ ἄ., men, people: Mt 5,13.16 Mk 8,24, J 4,28; οὐδεὶς ἀνθρώπων, Mk 11,2, 1 Tm 6,16.
2. Indef., ἄ. = τις, some one, a man: Mt 17,14, Mk 12,1, al.; τις ἄ., Mt 18,12, J 5,5, al.; indef. one (Fr. on), Rz 3,28, Ga 2,16, al.; opposite to women, servants, etc., Mt 10,36; 19,10, J 7,22, 23.
3. Definitely, with art., of some particular person; Mt 12,13, Mk 3,5, al.; οὗτος ὁ ἄ., Łk 14,30 ὁ ἄ οὗτος, ἐκεῖνος, Mk 14,71, Mt 12,45; ὁ ἄ. τ. ἀνομίας, 2 Tes 2,3 ἄ τ. θεοῦ (of Heb. אִישׁ אֱלֹהִים), 1 Tm 6,11, 2 Tm 3,17, 2 P 1,21; ὁ υἰὸς τοῦ ἀ., see: υἱός.
SYN.: ἀνήρ, which see (and cf. MM, VGT, 44; Cremer, 103, 635). (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: from G3700 (ὀπτάνομαι)); man-faced, i.e. a human being
Pochodzenie: from G435 (ἀνήρ) and (the countenance;
W KJV: certain, man
Wystąpienia · 1–50 z 1866
- Rdz 1,26 LXX ἄνθρωπον
- Rdz 1,27 LXX ἄνθρωπον
- Rdz 2,5 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 2,7 LXX ἄνθρωπον
- Rdz 2,7 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 2,8 LXX ἄνθρωπον
- Rdz 2,15 LXX ἄνθρωπον
- Rdz 2,18 LXX ἄνθρωπον
- Rdz 2,24 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 4,1 LXX ἄνθρωπον
- Rdz 5,1 LXX ἀνθρώπων
- Rdz 6,1 LXX ἄνθρωποι
- Rdz 6,2 LXX ἀνθρώπων
- Rdz 6,3 LXX ἀνθρώποις
- Rdz 6,4 LXX ἀνθρώπων
- Rdz 6,4 LXX ἄνθρωποι
- Rdz 6,5 LXX ἀνθρώπων
- Rdz 6,6 LXX ἄνθρωπον
- Rdz 6,7 LXX ἄνθρωπον
- Rdz 6,7 LXX ἀνθρώπου
- Rdz 6,9 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 6,13 LXX ἀνθρώπου
- Rdz 7,21 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 7,23 LXX ἀνθρώπου
- Rdz 8,21 LXX ἀνθρώπων
- Rdz 8,21 LXX ἀνθρώπου
- Rdz 9,5 LXX ἀνθρώπου
- Rdz 9,5 LXX ἀνθρώπου
- Rdz 9,6 LXX ἀνθρώπου
- Rdz 9,6 LXX ἄνθρωπον
- Rdz 9,20 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 11,3 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 11,5 LXX ἀνθρώπων
- Rdz 13,8 LXX ἄνθρωποι
- Rdz 13,13 LXX ἄνθρωποι
- Rdz 16,12 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 20,7 LXX ἀνθρώπῳ
- Rdz 20,8 LXX ἄνθρωποι
- Rdz 24,21 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 24,22 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 24,26 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 24,29 LXX ἄνθρωπον
- Rdz 24,30 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 24,30 LXX ἄνθρωπον
- Rdz 24,32 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 24,43 LXX ἀνθρώπων
- Rdz 24,58 LXX ἀνθρώπου
- Rdz 24,61 LXX ἀνθρώπου
- Rdz 24,65 LXX ἄνθρωπος
- Rdz 25,27 LXX ἄνθρωπος
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- „Gwiazda Jakuba” (Lb 24,17) i jej interpretacje
Anna Kuśmirek · 2016 · 3. Gwiazda z Lb 24,17 w starożytnych
3. Gwiazda z Lb 24,17 w starożytnych przekładach Ważną rolę w rozwoju interpretacji Lb 24,17 odegrały starożytne przekłady40. Istotną zmianę w brzmieniu tego wersetu widać już w przekładzie Septuaginty. LXX Lb 24,17 Poka …
- Geneza i teologiczne orędzie biblijnej relacji o potopie (Rdz 6-9)
Dariusz Antoni Dziadosz · 2015 · BIBLIJNE
BIBLIJNE 1 B. L a n g, Non-Semitic Deluge Stories and the Book of Genesis. A Bibliographical and Critical Survey, „Anthropos” 80(1985), 605-615. 2 A. H e i d e l, The Gilgamesh Epic and Old Testament Parallels, Chicago 1 …
- Być kobietą i być mężczyzną, czy być człowiekiem po Edenie? Rdz 3,16-19 raz jeszcze przemyślane
Janusz Adam Lemański · 2022 · 3. Człowiek czy mężczyzna (ww. 17–19)
3. Człowiek czy mężczyzna (ww. 17–19) Słowa skierowane do ’ādām mają wyraźne powiązanie z tym, co zostało powiedziane do kobiety (por. we na początku zdania; w. 17a)48. W LXX chodzi jednak już o interpretację związaną z …
- Chrześcijanin „człowiekiem pokoju” (Ps 37,37) w tradycji Ojców Kościoła okresu przedkonstantyńskiego
Antoni Żurek · 2016
Żaden z autorów patrystycznych używających określenia „człowiek pokoju” lub też przywołujących jego parafrazę nie zdefiniował jego znaczenia. Chcąc zatem zrozumieć jego sens, należy próbować odgadnąć to na podstawie anal …
- Najnowsze przekłady Biblii a teoria przekładu
Andrzej Zaborski · 2015 · 16. Operowanie opozycjami
16. Operowanie opozycjami Na temat teorii przekładu wypowiada się o wiele więcej prof. Bogusław Górka w swoim artykule na temat przekładów Prologu Ewangelii św. Jana. Szczegółowa polemika z wersją prof. Górki, który zarz …
- Instrumenty muzyczne w Księdze Amosa
Grzegorz Kubies · 2015 · 41. Z przytoczonych wyżej danych wyłania się antropologiczna
41. Z przytoczonych wyżej danych wyłania się antropologiczna the Dead Sea Scrolls. Apocrypha, Other Previously Known Writings, Pseudepigrapha”, The Bible at Qumran. Text, Shape, and Interpretation (red. P. W. Flint) (Gra …
- Starożytność rytuału ofiar (Kpł 1, 1 — 7, 35)
Stanisław Łach · 2017
ostatnie wyrazy przekładają słowo hat%a’t użyte w formie intensywnej (jak i w rytuale hebrajskim) na oznaczenie składania ofiary za grzech (Kpł 6, 19; 9, 15). Ofiara ta łączyła się z wynagrodzeniem, co jest no wym punkt …
- Apokaliptyczny gniew Boga i jego miejsce w Ewangelii Pawła (Rz 1,18-32)
Marcin Kowalski · 2018 · 5. Zakończenie
5. Zakończenie Study of Romans 1.18-3. (WUNT 2/106; Tübingen: Mohr Siebeck 1998). Boer M.C. de, The Defeat of Death. Apocalyptic Eschatology in 1 Corinthians 15 and Romans 5 (JSNTSup 22: Sheffield: Sheffield Academic Pre …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.