κλείω kleiō
zamykać, zamknąć · przekład roboczy
STEP: to shut
Występowanie
40 × LXX 24SBLGNT 16
Rdz 1Joz 2Sdz 11 Sm 12 Krn 1Ne 3Hi 1Koh 1Pnp 2Syr 2Iz 2Ez 6Dn 1Mt 3Łk 2J 2Dz 21 J 1Ap 6
W interlinii tłumaczone jako
- zamknie (2)
- zamkniętych (2)
- zamknąć (2)
- są zamknięte (1)
- zamknięte (1)
- zamknięte zostało (1)
- zamknięto (1)
- zamknąwszy (1)
- zamknął (1)
- zamykacie (1)
- zamykający (1)
- zostaną zamknięte (1)
- zostały zamknięte (1)
Formy w tekście
| κεκλεισμένη | kekleismenē | imiesł. | 4 |
| ἔκλεισαν | ekleisan | akt. | 2 |
| ἔκλεισεν | ekleisen | akt. | 2 |
| ἐκλείσθη | ekleisthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| κεκλεισμένος | kekleismenos | imiesł. | 2 |
| κλεῖσαι | kleisai | cz. aor. akt. bezok. | 2 |
| κλείσει | kleisei | V.FAI3S | 2 |
| κλεισθῇ | kleisthēi | akt. imiesł. | 2 |
| ἐκλείετο | ekleieto | V.IMI3S | 1 |
| ἔκλεισεν | ekleisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐκλείσθη | ekleisthē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐκλείσθησαν | ekleisthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| κεκλείκασιν | kekleikasin | V.XAI3P | 1 |
| κεκλεισμένον | kekleismenon | cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. | 1 |
| κεκλεισμένῳ | kekleismenōi | V.XMPDSN | 1 |
| κεκλεισμένων | kekleismenōn | cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. ż. | 1 |
| κεκλεισμένων | kekleismenōn | cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. ż. | 1 |
| κέκλεισται | kekleistai | cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κλειέσθωσαν | kleiesthōsan | pass. C. | 1 |
| κλείετε | kleiete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| κλείσας | kleisas | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| κλείσει | kleisei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κλείσῃ | kleisēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| κλείσῃ | kleisēi | akt. | 1 |
| κλεισθήσονται | kleisthēsontai | imiesł. | 1 |
| κλεισθῶσιν | kleisthōsin | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. | 1 |
| κλεῖσον | kleison | akt. C. | 1 |
| κλείσουσιν | kleisousin | V.FAI3P | 1 |
| κλείσωμεν | kleisōmen | akt. | 1 |
| κλείων | kleiōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κλείω
[in LXX chiefly for סָגַר ;]
to shut: θύραν, Mt 6,6 τ. ἄβυσσον, Ap 20,3 pass., θύρα, Mt 25,10, Łk 11,7 (pl.), J 20,19.26, Dz 21,30; δεσμωτήριον, Dz 5,23 πυλῶνες, Ap 21,25 Metaphorical, τ. οὐρανόν, Łk 4,25, Rz 11,6; τ. σπλάγχνα, 1 J 3,17 τ. βασιλείαν, Mt 23,14 id. absol., Ap 3,7 τ. θύραν, Ap 3,8 (cf. ἀπο-, ἐκ-, κατα-, συν-κλείω.) †
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to close (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primary verb;
W KJV: shut (up)
Wystąpienia · 1–40 z 40
- Rdz 7,16 LXX ἔκλεισεν
- Joz 2,5 LXX ἐκλείετο
- Joz 2,7 LXX ἐκλείσθη
- Sdz 9,51 LXX ἔκλεισαν
- 1 Sm 23,20 LXX κεκλείκασιν
- 2 Krn 28,24 LXX ἔκλεισεν
- Ne 6,10 LXX κλείσωμεν
- Ne 7,3 LXX κλειέσθωσαν
- Ne 13,19 LXX ἔκλεισαν
- Hi 12,14 LXX κλείσῃ
- Koh 12,4 LXX κλείσουσιν
- Pnp 4,12 LXX κεκλεισμένος
- Pnp 4,12 LXX κεκλεισμένος
- Syr 30,18 LXX κεκλεισμένῳ
- Syr 42,6 LXX κλεῖσον
- Iz 24,10 LXX κλείσει
- Iz 60,11 LXX κλεισθήσονται
- Ez 44,1 LXX κεκλεισμένη
- Ez 44,2 LXX κεκλεισμένη
- Ez 44,2 LXX κεκλεισμένη
- Ez 46,1 LXX κεκλεισμένη
- Ez 46,2 LXX κλεισθῇ
- Ez 46,12 LXX κλείσει
- Dn 14,11 LXX κλεισθῇ
- Mt 6,6 SBLGNT κλείσας — zamknąwszy
- Mt 23,13 SBLGNT κλείετε — zamykacie
- Mt 25,10 SBLGNT ἐκλείσθη — zamknięto
- Łk 4,25 SBLGNT ἐκλείσθη — zamknięte zostało
- Łk 11,7 SBLGNT κέκλεισται, — są zamknięte
- J 20,19 SBLGNT κεκλεισμένων — zamkniętych
- J 20,26 SBLGNT κεκλεισμένων, — zamkniętych
- Dz 5,23 SBLGNT κεκλεισμένον — zamknięte
- Dz 21,30 SBLGNT ἐκλείσθησαν — zostały zamknięte
- 1 J 3,17 SBLGNT κλείσῃ — zamknie
- Ap 3,7 SBLGNT κλείσει, — zamknie
- Ap 3,7 SBLGNT κλείων — zamykający
- Ap 3,8 SBLGNT κλεῖσαι — zamknąć
- Ap 11,6 SBLGNT κλεῖσαι — zamknąć
- Ap 20,3 SBLGNT ἔκλεισεν — zamknął
- Ap 21,25 SBLGNT κλεισθῶσιν — zostaną zamknięte
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… αυταῖς. ἀπερχομένων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.