Zaloguj

G2799 · grecki · czasownik

κλαίω klaiō

płakać, lamentować, opłakiwać · przekład roboczy

STEP: to weep

Występowanie

178 × LXX 138SBLGNT 40

Rdz 14Wj 1Kpł 1Lb 8Pwt 3Sdz 11Rt 21 Sm 112 Sm 151 Krl 22 Krl 52 Krn 1Ezd 4Ne 3Tb 10Jdt 11 Mch 2Hi 3Ps 4Koh 1Mdr 1Syr 4Iz 7Jr 10Lm 4Ba 1Ez 2Dn 2Oz 1Jl 3Mi 1Mt 2Mk 4Łk 11J 8Dz 2Rz 21 Kor 2Flp 1Jk 2Ap 6

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • płacząc (7)
  • płaczcie (5)
  • płaczący (3)
  • zapłakał (3)
  • płacz (2)
  • płaczesz (2)
  • płaczących (2)
  • płakać (2)
  • płakała (2)
  • będziecie płakać (1)
  • będą płakać (1)
  • płaczecie (1)
  • płaczą (1)
  • płacząca (1)
  • płaczącym (1)
  • płaczącymi (1)
  • płaczącą (1)
  • płakali (1)
  • płakał (1)
  • płakałem (1)

Formy w tekście

ἔκλαυσενeklausenakt.36
ἔκλαυσανeklausanakt.23
κλαίωνklaiōnpass.8
ἔκλαιονeklaionV.IAI3P7
ἔκλαιενeklaienV.IAI3S5
ἔκλαυσαeklausaakt.5
κλαίοντεςklaiontescz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.5
κλαύσονταιklausontaiV.FMI3P5
κλαίοντεςklaiontespass.4
κλαύσομαιklausomaiV.FMI1S4
ἔκλαυσενeklausencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.3
κλαίειklaieipass.3
κλαίουσαklaiousapass.3
κλαῦσαιklausaiakt. M.3
κλαύσατεklausateakt. C.3
κλαῦσονklausonakt. C.3
ἔκλαυσαςeklausasakt.2
ἐκλαύσατεeklausateakt.2
κλαίεινklaieinpass. M.2
κλαίειςklaieiscz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.2
κλαίετεklaietecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.2
κλαίετεklaietepass. C.2
κλαίονταςklaiontascz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.2
κλαιόντωνklaiontōnpass.2
κλαύσεταιklausetaiV.FMI3S2
ἔκλαιενeklaiencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἔκλαιενeklaiencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἔκλαιεςeklaiesV.IAI2S1
ἐκλαίετεeklaieteV.IAI2P1
ἔκλαιονeklaioncz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

κλαίω [in LXX chiefly for בָּכָה ;] of any loud expression of pain or sorrow, esp. for the dead, to weep, lament; (a) intrans.: Mk 5,38-39; 14,72 (M, Pr., 131) Mk 16,10, Łk 7,13.32; 7,38; 8,52, J 11,31.33; 16,20; 20,11.13; 20,15 Dz 9,39; 21,13, 1 Kor 7,30, Flp 3,18, Jk 4,9; 5,1, Ap 5,5; 18,15.19; πολύ, Ap 5,4 πολλά, Dz 8,24 (WH, mg.); πικρῶς, Mt 26,75, Łk 22,62; opposite to γελάω, Łk 6,21.25; χαίρω, Rz 12,15 before ἐπί, with accusative, Łk 19,41; 23,28, Ap 18,9; (b) trans., with accusative of person(s), to weep or lament for, bewail: Mt 2,18† SYN.: see: δακρύω (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to sob, i.e. wail aloud (whereas 1145 is rather to cry silently)

Pochodzenie: of uncertain affinity;

W KJV: bewail, weep

Wystąpienia · 1–50 z 178

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” (Lc 7,49). La trama ed il clou del racconto lucano sulla donna peccatrice (Lc 7,36-50) Marcin Kowalski · 2015 · 6. Alcuni studiosi parlano perfino del ruolo illustrativo
    … uni studiosi parlano perfino del ruolo illustrativo Vedi la catena dei participi (ἐπιγνοῦσα, κομίσασα, στᾶσα, κλαίουσα), verbi in aoristo (ἤρξατο) ed in imperfetto (ἐξέμασσεν, κατεφίλει, ἤλειφεν) che descrivono l’azione della donna. z. 1 (2014) “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” Artykuły – NT interno segue imm …
  • "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka? Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 6. Uniwersalizacja upadku przez redakcję synoptycznej trady…
    … ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε. 33 ἐλήλυθεν γὰρ Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς μὴ ἐσθίων ἄρτον μήτε πίνων οἶνον, καὶ λέγετε· δαιμόνιον ἔχει. 34 ἐλήλυθεν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐσθίων καὶ πίνων, καὶ λέγετε· ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης, φίλος τελωνῶν …
  • "Błogosławieni..." − etyczne wymogi ośmiu błogosławieństw (Mt 5, 3-12) Antoni Paciorek · 2017 · TEOLOGICZNE
    … nienie: „w duchu” rozbija doskonały paralelizm widoczny w Q: µακαριοι οι πτωχοι, µακαριοι πεινωντες, µακαριοι κλαιοντες. To wszystko skłania do uznania wyraz˙enia „w duchu” za dodatek redakcyjny, którego nie było w Q. Przymiotnik πτωχος oznacza człowieka ubogiego, potrzebuj ˛acego pomocy, uzalez˙nionego od innych. Słowo to pojaw …
  • Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95) Stanisław Bazyliński · 2015 · 26. Tale uso è confermato da 2Cr 7,3 dove kr> denota il mov…
    … tamus genua, il Tg nmw, «inginocchiamoci», che mantengono l’unità dei tre verbi sinonimi. Invece, i LXX καὶ κλαύσωμεν e la Vg et ploremus che interpretano il testo ebraico (wnibkeh, BHS; cf. Hossfeld – Zenger, Psalmen, 659, 664; lettura favorita, ad es., da W. E. Barnes, «Two Psalm Notes», JThS 37 [1936] 387), sono meno perti …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.