πρό pro
przed, wobec, na oczach · przekład roboczy
STEP: before
Występowanie
280 × LXX 233SBLGNT 47
Rdz 16Wj 17Kpł 5Lb 5Pwt 31Joz 2Sdz 1Rt 11 Sm 11 Krl 32 Krl 12 Krn 2Ezd 1Ne 3Tb 2Jdt 51 Mch 72 Mch 9Hi 10Ps 15Prz 11Koh 6Mdr 2Syr 19Iz 5Jr 10Ez 18Dn 1Jl 3Am 3Mi 3Ha 1So 3Ag 1Za 8Ml 2Mt 5Mk 1Łk 7J 9Dz 7Rz 11 Kor 22 Kor 1Ga 3Ef 1Kol 12 Tm 2Tt 1Hbr 1Jk 21 P 2Jud 1
W interlinii tłumaczone jako
- przed (41)
- Przed (3)
- zanim (2)
- Zanim (1)
Formy w tekście
| πρὸ | pro | P | 233 |
| πρὸ | pro | przyim. | 47 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρό
prep. with genitive, [in LXX chiefly for פָּנִים ;]
before;
(a) of place: Dz 12,6.14; 14,13, Jk 5,9; π. προσώπου (= Heb. פָּנִים, Pwt 3,18, Ml 3,1, al.; Bl., § 40, 9), Mt 11,10, Mk 1,2, Łk 1,76; 7,27; 9,52; 10,1, Dz 14,13;
(b) of time: Mt 8,29; 24,38, Łk 11,38; 21,12, J 11,55; 13,1; 17,24, Dz 5,36; 21,38, 1 Kor 2,7; 4,5, Ef 1,4, Kol 1,17, 2 Tm 1,9; 4,21, Tt 1,2, Hbr 11,5, 1 P 1,20, Ju 25; π. ἐτῶν δεκατεσσάρων, fourteen years ago, 2 Kor 12,2 π. προσώπου (see supr.), Dz 13,24 with genitive of person(s), Mt 5,12, J 5,7; 10,8, Rz 16,7, Ga 1,17; with genitive art. inf. (= πρίν; M, Pr., 100; Bl., § 69, 7), Mt 6,8 Łk 2,21; 22,15, J 1,49; 13,19; 17,5, Dz 23,15, Ga 2,12; 3,23; as in late writers (resembling a Latin idiom but independent of it; B1., § 40, 5; M, Pr., 100 f.; of. Am 2 Mch 15,36, and for other exx., Soph., Lex., see word), πρὸ ἓξ ἡμέρας τοῦ πάσχα, on the sixth day before the Passover, J 12,1
(with) of preference: π. πάντων, Jk 5,12, 1 P 4,8;
(d) in compos.,
α with subst., of position before: προαύλιον, πρόδρομος; priority of rank or order, προπάτωρ; anticipation, πρό γνωσις, πρό νοια;
β with adj., intensity, πρόδηλος;
γ with verb., of place, προάγω, προβαίνω; of preference, προαιρέομαι.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: "fore", i.e. in front of, prior (figuratively, superior) to
Pochodzenie: a primary preposition;
W KJV: above, ago, before, or ever
Wystąpienia · 1–50 z 280
- Rdz 2,5 LXX πρὸ
- Rdz 2,5 LXX πρὸ
- Rdz 11,4 LXX πρὸ
- Rdz 13,10 LXX πρὸ
- Rdz 19,4 LXX πρὸ
- Rdz 24,15 LXX πρὸ
- Rdz 24,45 LXX πρὸ
- Rdz 27,7 LXX πρὸ
- Rdz 27,10 LXX πρὸ
- Rdz 27,33 LXX πρὸ
- Rdz 36,31 LXX πρὸ
- Rdz 37,18 LXX πρὸ
- Rdz 41,50 LXX πρὸ
- Rdz 45,28 LXX πρὸ
- Rdz 48,5 LXX πρὸ
- Rdz 50,16 LXX πρὸ
- Wj 4,10 LXX πρὸ
- Wj 4,10 LXX πρὸ
- Wj 12,34 LXX πρὸ
- Wj 13,9 LXX πρὸ
- Wj 13,16 LXX πρὸ
- Wj 17,6 LXX πρὸ
- Wj 21,29 LXX πρὸ
- Wj 21,29 LXX πρὸ
- Wj 21,36 LXX πρὸ
- Wj 21,36 LXX πρὸ
- Wj 22,25 LXX πρὸ
- Wj 23,20 LXX πρὸ
- Wj 32,34 LXX πρὸ
- Wj 33,2 LXX πρὸ
- Wj 34,6 LXX πρὸ
- Wj 34,11 LXX πρὸ
- Wj 34,24 LXX πρὸ
- Kpł 5,4 LXX πρὸ
- Kpł 14,36 LXX πρὸ
- Kpł 18,24 LXX πρὸ
- Kpł 18,28 LXX πρὸ
- Kpł 18,30 LXX πρὸ
- Lb 13,22 LXX πρὸ
- Lb 14,42 LXX πρὸ
- Lb 27,17 LXX πρὸ
- Lb 27,17 LXX πρὸ
- Lb 33,52 LXX πρὸ
- Pwt 1,21 LXX πρὸ
- Pwt 1,30 LXX πρὸ
- Pwt 2,21 LXX πρὸ
- Pwt 2,31 LXX πρὸ
- Pwt 2,33 LXX πρὸ
- Pwt 3,18 LXX πρὸ
- Pwt 3,28 LXX πρὸ
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… he send forth his voice (Ziegler: βοησει with reference to Co) 42:8 οὐδέ: nor auw: and (Ziegler: και Sa) 42:9 πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι: before they sprang forth empaYjoou: before I said it (> Ziegler) 42:10 τῷ κυρίῳ: to the Lord epnoute: to God (Ziegler: θεω with reference to Sa) 42:21 ἐβούλετο: has willed ji yojne: has planned (Ziegle …
- Respect for the Doctor (Sir 38:1-3)
Andrzej Piwowar · 2019 · 4.1. A Call to Show Respect to the Doctor (Sir 38:1)
… ch 25 – 51, 257; idem, “Sir 38,1-15 als Beispiel,” 355. In the syntagma πρὸς τὰς χρείας αὐτοῦ the preposition πρός expresses a desirable attitude to someone, without a shadow of animosity, while the object αὐτοῦ is the so-called genetivus obiectivus (“necessity pertaining to the doctor,” that is the doctor is the subject of the …
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 3. Tekst 1Hen 9,1-3 w kontekście mitu 1Hen 6–11
… ecie 1Hen 9,11 aniołowie zwracają się do Boga jako tego, który zna wszystko, zanim się stanie (σὺ πάντα οἶδας πρὸ τοῦ αὐτὰ γενέσθαι), który widzi to, co się dzieje (σὺ ὁρᾷς ταῦτα), jednak nie mówi, co należy czynić (οὐδὲ ἡμῖν λέγεις τί δεῖ ποιεῖν αὐτοὺς περὶ τούτων).
- Murray J. Harris, Prepositions and Theology in the Greek New Testament. An Essential Reference Resource for Exegesis (Grand Rapids, MI: Zordevan 2012)
Andrzej Piwowar · 2018 · ORCID: 0000-0001-9316-1791
… mi przykładami semityzmów w grece biblijnej są: ἐν τῷ + infinitivus w znaczeniu czasowym; τοῦ, εἰς τό i πρὸς τό + infinitivus w znaczeniu celowym oraz orzecznik wyrażony za pomocą εἰς + acusativus (zob. s. 36-37). Ponadto zwraca uwagę na powtórzenie przyimka przed każdym z rzeczowników połączonych za pomocą spójnika και …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1.4. Dziewictwo Maryi
… ληθῶς θεοτόκον τὴν ἁγίαν ἀειπάρθενον ἄχραντον Μαρίαν ὡς αὐτὸν κυρίως καὶ ἀληθῶς τὸν ἐκ Θεοῦ πατρὸς γεννηθέντα πρὸ πάντων τῶν αἰώνων Θεὸν λόγον ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν αἰωνων ἀσπόρως συλαβοῦσαν ἐκ πνεύματος ἁγίου, καὶ ἀφθόρως γεννήσασαν ἀλύτου μεινάσης αὐτῆς καὶ μετὰ τόκον τῆς παρθενίας, εἴη κατάκριτος. Si quis secundum sanctos Patres no …
- Paul’s Heart as Spatial Metaphor in 2 Corinthians
Álvaro Pereira Delgado · 2024 · 4. Paul’s Heart and His Rivals (2 Cor 5:12)
… s] an opportunity to boast about us, so that you may be able to answer those who boast in outward appearance (πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους) and not in the heart (μὴ ἐν καρδίᾳ ).” Therefore, Paul hoped that the Corinthians, recognising his ministerial labour on their behalf, would find strong reasons to be proud of …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ῦ1 / οὐκ ἔστιν θεός2: besides me / there is no god m+n+ kenoute / nb_llai:1 (> Ziegler) 44:7 τὰ ἐπερχόμενα1 / πρὸ τοῦ ἐλθεῖν2 / ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν3: let them declare to you / the things that are coming / before they come maroujw nHtn+3 / n+netnHu / empatouei (> Ziegler) 44:12 σκεπάρνῳ1 / εἰργάσατο αὐτό2: he fashioned it / with …
- What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)?
Janusz Kręcidło · 2026 · 4.3. Blasphemy against the Holy Spirit and 1 John 5:16
… from the Nestle-Aland critical edition 28: Ἐάν τις ἴδῃ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ἁμαρτάνοντα ἁμαρτίαν μὴ πρὸς θάνατον, αἰτήσει, καὶ δώσει αὐτῷ ζωήν, τοῖς ἁμαρτάνουσιν μὴ πρὸς θάνατον. ἔστιν ἁμαρτία πρὸς θάνατον· οὐ περὶ ἐκείνης λέγω ἵνα ἐρωτήσῃ (E.E. Nestle – B.K. Aland, Novum Testamentum Graece, 28 ed. …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.