Zaloguj

G2008 · grecki · czasownik

ἐπιτιμάω epitimaō

gromić, karcić, upominać, zabraniać · przekład roboczy

STEP: to rebuke

Występowanie

38 × SBLGNT 29LXX 9

Rdz 1Rt 1Ps 4Syr 1Za 2Mt 6Mk 9Łk 122 Tm 1Jud 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zgromił (14)
  • gromiąc (2)
  • grozili (2)
  • zgromili (2)
  • gromili (1)
  • gromić (1)
  • nakazywał (1)
  • niech zgromi (1)
  • upominaj (1)
  • upominać (1)
  • upomnij (1)
  • zgrom (1)
  • zgromiwszy (1)

Formy w tekście

ἐπετίμησενepetimēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.14
ἐπετίμωνepetimōncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.3
ἐπετίμησανepetimēsancz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.2
ἐπετίμησαςepetimēsasakt.2
ἐπετίμησενepetimēsenakt.2
ἐπιτιμᾶνepitimancz. praes. akt. bezok.2
ἐπιτιμήσαιepitimēsaiakt. M.2
ἐπιτίμησονepitimēsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.2
ἐπιτιμῶνepitimōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
ἐπετίμαepetimacz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐπιτίμαepitimapass. C.1
ἘπιτιμήσαιEpitimēsaicz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.1
ἐπιτιμήσαςepitimēsascz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.1
ἐπιτιμήσετεepitimēseteV.FAI2P1
ἐπιτίμησονepitimēsonakt. C.1
ἐπιτίμησονepitimēsoncz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἐπι-τιμάω, -ῶ [in LXX for גָּעַר, Rdz 37,10, Ps 9,5, Za 3,2 Syr 11,7, al. ;] 1. to honour. 2. to raise in price 3. to mete out due measure; (a) to award; (b) to censure, rebuke, admonish: absol., 2 Tm 4,2 with dative, Mt 8,26; 17,13; 19,13, Mk 4,39; 8,32; 10,13, Łk 4,39.41; 8,24; 9,21.42; 9,55; 17,3; 18,15; 19,39, Ju 9; before ἵνα, Mt 12,16; 16,20; 20,31, Mk 3,12; 8,30; 10,48, Łk 18,39; before λέγων, λέγει, etc., Mt 16,22, Mk 1,25; 8,33; 9,25, Łk 4,35; 23,40.† SYN.: ἐλέγχω, q.v (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to tax upon, i.e. censure or admonish; by implication, forbid

Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G5091 (τιμάω);

W KJV: (straitly) charge, rebuke

Wystąpienia · 1–38 z 38

  • Rdz 37,10 LXX ἐπετίμησεν
  • Rt 2,16 LXX ἐπιτιμήσετε
  • Ps 9,6 LXX ἐπετίμησας
  • Ps 68,31 LXX ἐπιτίμησον
  • Ps 106,9 LXX ἐπετίμησεν
  • Ps 119,21 LXX ἐπετίμησας
  • Syr 11,7 LXX ἐπιτίμα
  • Za 3,2 LXX ἐπιτιμήσαι
  • Za 3,2 LXX ἐπιτιμήσαι
  • Mt 8,26 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Mt 12,16 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Mt 16,22 SBLGNT ἐπιτιμᾶν — upominać
  • Mt 17,18 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Mt 19,13 SBLGNT ἐπετίμησαν — zgromili
  • Mt 20,31 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Mk 1,25 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Mk 3,12 SBLGNT ἐπετίμα — nakazywał
  • Mk 4,39 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Mk 8,30 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Mk 8,32 SBLGNT ἐπιτιμᾶν — gromić
  • Mk 8,33 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Mk 9,25 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Mk 10,13 SBLGNT ἐπετίμησαν — zgromili
  • Mk 10,48 SBLGNT ἐπετίμων — grozili
  • Łk 4,35 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Łk 4,39 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Łk 4,41 SBLGNT ἐπιτιμῶν — gromiąc
  • Łk 8,24 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Łk 9,21 SBLGNT ἐπιτιμήσας — zgromiwszy
  • Łk 9,42 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Łk 9,55 SBLGNT ἐπετίμησεν — zgromił
  • Łk 17,3 SBLGNT ἐπιτίμησον — upomnij
  • Łk 18,15 SBLGNT ἐπετίμων — gromili
  • Łk 18,39 SBLGNT ἐπετίμων — grozili
  • Łk 19,39 SBLGNT ἐπιτίμησον — zgrom
  • Łk 23,40 SBLGNT ἐπιτιμῶν — gromiąc
  • 2 Tm 4,2 SBLGNT ἐπιτίμησον, — upominaj
  • Jud 1,9 SBLGNT Ἐπιτιμήσαι — niech zgromi

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 3. Metafrazowanie
    3. Metafrazowanie kategoriach statystycznych”131. Zaś Jerzy Pieńkos, praktyk i teoretyk przekładu, dodaje: „Każdy wyraz każdego języka ma niejako swoje ‘zaplecze’, swoje tło, na którym widać wyraźnie i jasno jego funkcje …
  • The Meaning of the Motif of Michael the Archangel’s Dispute with the Devil (Jude 9). A Socio-Rhetorical Perspective Dorota Katarzyna Muszytowska · 2020 · 2. The Motif of Michael the Archangel as an Exemplum
    2. The Motif of Michael the Archangel as an Exemplum Cf. H. Lausberg, Handbook of Literary Rhetoric. A Foundation for Literary Study (Leiden – Boston, MA – Köln: Brill 1998) 196-200. The matter of the hypothetical source …
  • Jesus, Magician or Miracle Worker Graham H. Twelftree · 2020 · 3. Post-Canonical Literature
    … nd rabbinic literature. Then, still calling on Aune, “Magic in Early Christianity,” 394, citing E. Stauffer, “ἐπιτιμάω, ἐπιτιμία,” TDNT II, 626, as making this artificial distinction. G.N. Stanton, “Jesus of Nazareth: A Magician and a False Prophet who Deceived God’s People?,” Jesus of Nazareth: Lord and Christ: Essays on the Hi …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.