ὥρα hōra
godzina, pora, czas, chwila · przekład roboczy
STEP: hour
Występowanie
165 × SBLGNT 106LXX 59
Rdz 3Wj 5Kpł 1Lb 1Pwt 4Joz 1Rt 11 Sm 12 Sm 11 Krl 22 Krl 5Ne 1Jdt 1Est 12 Mch 1Hi 7Mdr 1Syr 6Iz 1Dn 13Oz 1Za 1Mt 21Mk 12Łk 17J 26Dz 11Rz 11 Kor 22 Kor 1Ga 11 Tes 1Flm 11 J 2Ap 10
W interlinii tłumaczone jako
- godzina (34)
- godzinie (32)
- godziny (26)
- godzinę (12)
- godzin (2)
Formy w tekście
| ὥρα | hōra | rz. M. l.poj. ż. | 29 |
| ὥρᾳ | hōrai | rz. C. l.poj. ż. | 26 |
| ὥραν | hōran | akt. koni. | 24 |
| ὥραν | hōran | rz. B. l.poj. ż. | 20 |
| ὥρας | hōras | rz. D. l.poj. ż. | 19 |
| ὥρᾳ | hōrai | koni. | 9 |
| ὥρα | hōra | koni. | 8 |
| ὥρας | hōras | koni. | 8 |
| ὥρας | hōras | akt. imiesł. | 5 |
| ὥρα | hōra | rz. M. l.poj. ż. | 3 |
| ὧραι | hōrai | imiesł. | 2 |
| ὡρῶν | hōrōn | imiesł. | 2 |
| ὥρᾳ | hōrai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ὥρᾳ | hōrai | rz. C. l.poj. ż. | 1 |
| ὥρα | hōra | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ὧραί | hōrai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| ὥραις | hōrais | imiesł. | 1 |
| ὥραν | hōran | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ὥραν | hōran | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ὥρας | hōras | rz. B. l.mn. ż. | 1 |
| ὥρας | hōras | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ὡρῶν | hōrōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὥρα, -ας, ἡ,
[in LXX chiefly for עֵת and in Da for שָׁעָה ;]
1. any time or period fixed by nature, esp. a season (Hom., Hdt., Plat., al.).
2. A part of the day, and esp. a twelfth part of day or night, an hour: Mt 24,36, Mk 13,32, Dz 10,3, al.; accus. in ans. to "when"? (M, Pr., 63, 215; Bl., §34, 8), J 4,52, Dz 10,3.30 1 Kor 15,30, Ap 3,3; accusative of duration, Mt 20,12.26, Mk 14,37; inexactly, πρὸς ὥραν, for a season, for a time, J 5,35, 2 Kor 7,8, Ga 2,5; πρὸς καιρὸν ὥρας, for a short season (ICC, in l.), 1 Tes 2,17
3. A definite point of time, time, hour: Mt 26,45 with genitive of thing(s), Łk 1,10; 14,17, Ap 3,10, al.; with genitive of person(s), Łk 22,53, J 2,4; 7,30, al.; ἡ ἄρτι ὥρα, 1 Kor 4,11 ἐσχάτη ὥ., 1 J 2,18 before ὅτε, J 4,21.23; 5,25; 16,25; ἵνα, J 12,23, al.; with accusative and inf., Rz 13,11 (cf. DB, ext., 475b 476b).
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: an "hour" (literally or figuratively)
Pochodzenie: apparently a primary word;
W KJV: day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time
Wystąpienia · 1–50 z 165
- Rdz 18,10 LXX ὥρας
- Rdz 18,14 LXX ὥρας
- Rdz 29,7 LXX ὥρα
- Wj 9,18 LXX ὥραν
- Wj 10,4 LXX ὥραν
- Wj 13,10 LXX ὡρῶν
- Wj 18,22 LXX ὥραν
- Wj 18,26 LXX ὥραν
- Kpł 16,2 LXX ὥραν
- Lb 9,2 LXX ὥραν
- Pwt 11,14 LXX ὥραν
- Pwt 33,13 LXX ὡρῶν
- Pwt 33,14 LXX ὥραν
- Pwt 33,16 LXX ὥραν
- Joz 11,6 LXX ὥραν
- Rt 2,14 LXX ὥρᾳ
- 1 Sm 25,6 LXX ὥρας
- 2 Sm 24,15 LXX ὥρας
- 1 Krl 19,2 LXX ὥραν
- 1 Krl 21,6 LXX ὥραν
- 2 Krl 4,16 LXX ὥρα
- 2 Krl 4,17 LXX ὥρα
- 2 Krl 7,1 LXX ὥρα
- 2 Krl 7,18 LXX ὥρα
- 2 Krl 10,6 LXX ὥρα
- Ne 8,3 LXX ὥρας
- Jdt 13,4 LXX ὥρᾳ
- Est 10,3 LXX ὥραν
- 2 Mch 8,25 LXX ὥρας
- Hi 5,26 LXX ὥραν
- Hi 15,32 LXX ὥρας
- Hi 15,33 LXX ὥρας
- Hi 24,1 LXX ὧραι
- Hi 24,6 LXX ὥρας
- Hi 36,28 LXX ὥραν
- Hi 38,23 LXX ὥραν
- Mdr 10,7 LXX ὥραις
- Syr 11,22 LXX ὥρᾳ
- Syr 11,27 LXX ὥρας
- Syr 12,15 LXX ὥραν
- Syr 18,20 LXX ὥρᾳ
- Syr 32,11 LXX ὥρᾳ
- Syr 39,33 LXX ὥρᾳ
- Iz 52,7 LXX ὥρα
- Dn 4,17 LXX ὥρᾳ
- Dn 4,19 LXX ὥραν
- Dn 4,26 LXX ὥραν
- Dn 5,5 LXX ὥρᾳ
- Dn 8,17 LXX ὥραν
- Dn 8,19 LXX ὥρας
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Tenth Hour in John 1:39: From Narrative Detail to Eschatological Symbol
Adam Kubiś · 2025 · 3.4. Staying the Next Day, the Sabbath
… he day that was now almost gone; and therefore we may suppose it meant of the following day, for it is added, ὥρα ἦν δεκάτη, it was now the tenth hour. It was about the middle of our November when these things fell out in Bethabara, as will easily appear to any one that will be accurate in calculating the times, and that little …
- Jesus, Magician or Miracle Worker
Graham H. Twelftree · 2020 · 6. The Gospels
… horoughly Johannine. That is, though καιρός (“time”) is used here (7:6 [x2], 8), it is indistinguishable from ὥρα (“hour,” 2:4; 7:30; 8:20; cf. 12:23, 27; 13:1; 17:1). See C.K. Barrett, The Gospel According to St John (London: SPCK 1978) 312; R.E. Brown, The Gospel According to John (AB 29; London: Chapman 1971) I, 306. The phra …
- Roman versus Jewish Reckoning of Hours in the Gospel of John: An Exegetical Misconception That Refuses To Die
Adam Kubiś · 2021 · 1. Introduction: Thesis and Objectives
1. Introduction: Thesis and Objectives The reference to the “tenth hour” in 1:39 (ὥρα ἦν ὡς δεκάτη) is a seemingly incidental element of the narrative. If the gospel’s author followed the Roman system, the tenth hour would correspond to 10 a.m. If, however, he employed the Jewish system, the tenth hou …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 2. Mancano, però, indagini a proposito dell’aspetto
2. Mancano, però, indagini a proposito dell’aspetto Il sostantivo ὥρα ritorna 26 volte in Gv (il QV supera tutti gli altri libri della Bibbia nell’uso di questo lessema; cfr. I. de La Potterie, La passion de Jésus selon l’évangile de Jean. Texte et Esprit [LiBi 73; Paris 1986] 17-19), …
- The Hour of Jesus and the Wedding Feast at Cana (John 2:1-11)
Bernadeta Jojko · 2020
… he enigmatic “hour” as revealed in the account at Cana (John 2:1-11). Jesus’ words to his mother, οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου (2:4), are considered obscure and diffi cult to interpret, causing an intriguing and unresolved controversy within Johannine scholarship. Most exegetes agree that this phrase is to be taken as a denial. Accordin …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.