κρίνω krinō
sądzić, osądzić, oceniać, rozstrzygać, potępiać · przekład roboczy
STEP: to judge
Występowanie
335 × LXX 221SBLGNT 114
Rdz 8Wj 6Kpł 1Lb 1Pwt 5Sdz 16Rt 11 Sm 42 Sm 31 Krl 42 Krl 11 Krn 12 Krn 9Ezd 2Tb 1Jdt 31 Mch 32 Mch 7Hi 13Ps 34Prz 11Koh 2Mdr 12Syr 9Iz 15Jr 12Lm 2Ba 1Ez 18Dn 9Oz 3Mi 2Za 2Mt 6Łk 6J 19Dz 21Rz 181 Kor 172 Kor 2Kol 12 Tes 12 Tm 1Tt 1Hbr 2Jk 61 P 4Ap 9
W interlinii tłumaczone jako
- osądzi (5)
- osądźcie (5)
- sądzi (5)
- sądzić (5)
- sądzę (5)
- sądźcie (5)
- osądza (4)
- osądził (4)
- sądzący (4)
- zostali osądzeni (4)
- być sądzony (3)
- osądzający (3)
- osądzasz (3)
- osądziwszy (3)
- postanowiłem (3)
- sądzicie (3)
- sądząc (3)
- jest sądzony (2)
- jestem sądzony (2)
- osądziłeś (2)
Formy w tekście
| κρινεῖ | krinei | V.FAI3S | 29 |
| ἔκρινεν | ekrinen | akt. | 24 |
| κρινῶ | krinō | V.FAI1S | 16 |
| κρίνων | krinōn | pass. | 14 |
| κρίνειν | krinein | pass. M. | 11 |
| κρίνατε | krinate | akt. C. | 9 |
| κρινεῖς | krineis | V.FAI2S | 9 |
| κρῖνόν | krinon | akt. C. | 9 |
| κρῖναι | krinai | akt. M. | 8 |
| κρίνει | krinei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 7 |
| ἔκρινας | ekrinas | akt. | 6 |
| κρινοῦσιν | krinousin | V.FAI3P | 6 |
| κρίνων | krinōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 6 |
| κρίναι | krinai | akt. | 5 |
| κρινεῖ | krinei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 5 |
| ἔκριναν | ekrinan | akt. | 4 |
| κρίνει | krinei | pass. | 4 |
| κρίνοντες | krinontes | pass. | 4 |
| κρίνεσθαι | krinesthai | pass. M. | 4 |
| ἐκρίνοσαν | ekrinosan | V.IAI3P | 3 |
| κριθῆναι | krithēnai | cz. aor. pass. bezok. | 3 |
| κριθῆτε | krithēte | cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. | 3 |
| κρίνατε | krinate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| κρίνεις | krineis | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. | 3 |
| κρίνεται | krinetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| κρίνετε | krinete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 3 |
| κρίνετε | krinete | pass. | 3 |
| κρίνετε | krinete | cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. | 3 |
| κρίνω | krinō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
| ἔκρινα | ekrina | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κρίνω,
[in LXX chiefly for שׁפט, also for ריב ,דּין, etc. ;]
1. to separate, select, choose (cl.; in LXX: 2 Mch 13,15).
2. to approve, esteem: Rz 14,5
3. to be of opinion, judge, think: Łk 7,43, 1 Kor 11,13; before τοῦτο ὅτι, 2 Kor 5,14 with accusative and inf., Dz 16,15 with accusative and pred., Dz 13,46; 26,8.
4. to decide, determine, decree: with accusative, Dz 16,4, Rz 14,13, 1 Kor 7,37, 2 Kor 2,1; with inf. (Field, Notes, 167), Dz 20,16; 25,25, 1 Kor 2,2; 5,3, Tt 3,12 (cf. 1 Mch 11,33, Mdr 8,9, al.); with accusative and inf., Dz 21,25; 27,1.
5. to judge, adjudge, pronounce judgment: absol., J 8,16.26; before κατά, with accusative, J 7,24; 8,15; κρίσιν κ., J 7,24 τ. δίκαιον, Łk 12,57 (Deiss., LAE, 118); in forensic sense, J 18,31, Dz 23,3, al.; pass., Rz 3,4 (LXX); of God's judgment, J 5,30; 8,50, Rz 2,16; 3,6, 2 Tm 4,1, 1 P 4,5, al.
6. = κατακρίνω, to condemn (cl.): Dz 13,27 of God's judgment, J 3,18; 5,22; 12,47.48, Dz 7,7, Rz 2,12, 1 Kor 11,32, Hbr 10,30" (LXX), Jk 5,9, Ap 19,2, al.
7. As in LXX (for שׁפט), to rule, govern ( 4Ki.15:5, Ps 2,10, al.): Mt 19,28, Łk 22,30, 1 Kor 6,3.
8. to bring to trial (cl.); mid., to go to law: with dative of person(s), Mt 5,40 before μετά, with genitive of person(s) (of the opponent), ἐπί, with genitive (of the judge), 1 Kor 6,1, 6 (cf. ἀνα-, ἀπο-, ἀντ-απο- (-μαι), δια-, ἐν-, ἐπι-, κατα-, συν-, ὑπο- (-μαι), συν-υπο- (-μαι)).
SYN.: see: δικάστης. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: by implication, to try, condemn, punish
Pochodzenie: properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially);
W KJV: avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think
Wystąpienia · 1–50 z 335
- Rdz 15,14 LXX κρινῶ
- Rdz 16,5 LXX κρίναι
- Rdz 18,25 LXX κρίνων
- Rdz 19,9 LXX κρίνειν
- Rdz 26,21 LXX ἐκρίνοντο
- Rdz 30,6 LXX ἔκρινέν
- Rdz 31,53 LXX κρινεῖ
- Rdz 49,16 LXX κρινεῖ
- Wj 5,21 LXX κρίναι
- Wj 18,13 LXX κρίνειν
- Wj 18,22 LXX κρινοῦσιν
- Wj 18,22 LXX κρινοῦσιν
- Wj 18,26 LXX ἐκρίνοσαν
- Wj 18,26 LXX ἐκρίνοσαν
- Kpł 19,15 LXX κρινεῖς
- Lb 35,24 LXX κρινεῖ
- Pwt 1,16 LXX κρίνατε
- Pwt 1,17 LXX κρινεῖς
- Pwt 16,18 LXX κρινοῦσιν
- Pwt 25,1 LXX κρίνωσιν
- Pwt 32,36 LXX κρινεῖ
- Sdz 3,10 LXX ἔκρινεν
- Sdz 3,30 LXX ἔκρινεν
- Sdz 4,4 LXX ἔκρινεν
- Sdz 10,2 LXX ἔκρινεν
- Sdz 10,3 LXX ἔκρινεν
- Sdz 11,27 LXX κρίναι
- Sdz 11,27 LXX κρίνων
- Sdz 12,7 LXX ἔκρινεν
- Sdz 12,8 LXX ἔκρινεν
- Sdz 12,9 LXX ἔκρινεν
- Sdz 12,11 LXX ἔκρινεν
- Sdz 12,13 LXX ἔκρινεν
- Sdz 12,14 LXX ἔκρινεν
- Sdz 15,20 LXX ἔκρινεν
- Sdz 16,31 LXX ἔκρινεν
- Sdz 21,22 LXX κρίνεσθαι
- Rt 1,1 LXX κρίνειν
- 1 Sm 2,10 LXX κρινεῖ
- 1 Sm 4,18 LXX ἔκρινεν
- 1 Sm 24,16 LXX κρίναι
- 1 Sm 25,39 LXX ἔκρινεν
- 2 Sm 18,19 LXX ἔκρινεν
- 2 Sm 18,31 LXX ἔκρινέν
- 2 Sm 19,10 LXX κρινόμενος
- 1 Krl 3,9 LXX κρίνειν
- 1 Krl 3,28 LXX ἔκρινεν
- 1 Krl 7,44 LXX κρινεῖ
- 1 Krl 8,32 LXX κρινεῖς
- 2 Krl 23,22 LXX ἔκρινον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Popaschalne świadectwo Parakleta o sądzie Boga nad „światem” w ujęciu J 16,8-11
Piotr Kot · 2014 · PODSUMOWANIE
PODSUMOWANIE 67 KRĘCIDŁO, Nowe życie, 93. 68 Zob. TRONINA, Komentarz, 109. 69 Na aspekt nieustannie dokonującego się sądu nad Władcą tego świata, który zostanie zainicjowany w śmierci Jezusa na krzyżu, wskazuje forma per …
- The Concept of Judgment according to Rev 11:15–18a
Tomasz Marcin Siemieniec · 2017 · TOMASZ SIEMIENIEC
TOMASZ SIEMIENIEC SUMMARY: The presented paper analyzes the text of Rev 11:15-18. The analysis showed that the divine judgment depicted in the discussed text has two dimensions. First, it is the reward for the faithful w …
- Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12)
Andrzej Piwowar · 2017 · 127. Wszystkie gwiazdy są więc ozdobą, która
127. Wszystkie gwiazdy są więc ozdobą, która 130. W greckiej wersji Syr przymiotnik hagios („święty”) używany jest w sposób analogiczny do hypsistos. Jeśli występuje w liczbie pojedynczej i jest substan tywizowany, to w …
- Duch Święty a Jezus Chrystus w czwartej Ewangelii
Feliks Gryglewicz · 2017 · DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII
DUCH ŚWIATY A JEZUS CHRYSTUS W CZWARTEJ EWANGELII 51), pseudos 3 — 7). W sfjitkie j|§ine słowa z fragm entów o Duchu S p ię tym uważamy §§ pochdp p jce z kościelnej trääflcifr wśród nich zaś if f lta tymi, które w ystęp …
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.4. Time of the End
… “How long, O Master, holy and true, you not judge and avenge” (ἕως πότε, ὁ δεσπότης ὁ ἅγιος καὶ ἀληθινός, οὐ κρίνεις καὶ ἐκδικεῖς, Rev 6:10). They expect an eschatological restoration of justice. The martyrs ask for judgment (κρίνω). Although souls have to wait for a while (Rev 6:11), it will happen at the end of sinful earthly …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… ) 41:5 τὰ ἄκρα τῆς γῆς: the ends of the earth anaarHj_f mpkah: those of the end of the earth (> Ziegler) 41:6 κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον: each deciding [to help] his neighbor erepoua poua kri:ne mpethi:touwf: each judging his neighbor (Ziegler: τον πλησιον without any references to Coptic) 41:7 ποτὲ μὲν ἐρεῖ: at some time he will …
- Trzy intrygujące aspekty świadectwa w Psalmach
Wojciech Węgrzyniak · 2015 · 2. TERMIN עֵדוּת `ĒDŪT W TYTUŁACH PSALMÓW
… (TM 60,1) czyta o tych, którzy zostaną zmienieni (τοῖς ἀλλοιωθησομένοις), Akwila – o liliach świadectwa (ἐπὶ κρίνων μαρτυρίας), a Symmachus – o kwiatach świadectwa (ὑπὲρ τῶν ἀνθων μαρτυρίας). W Ps 79,1 (TM 80,1) LXX zatrzymuje lekcję o tych, co zostaną zmienieni, ale dodaje słowo μαρτύριον „świadectwo” (ὑπὲρ τῶν ἀλλοιωθησομένων …
- Critical Edition and Philological Analysis of Isa 51–52 based on Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2024 · 5. Tables of Language Differences
… lassa 51:13(2x) θλίβω qli:be 51:9, 17; 52:1, 2, 9 Ἰερουσαλήμ q_i_M 52:12 Ἰσραηλ p+_W 51:6 καπνός kapnos 51:22 κρίνω kri:ne 51:4, 7, 16, 22; 52:4, 5, 6 λαός laos 51:11, 19 λύπη lupH 51:5 νῆσος nHsos 51:4, 7 νόμος nomos 51:14, 18; 52:12 οὐδέ oude 51:3 παράδεισος paradisos 51:1 πέτρα petra 52:1 πόλις polis 51:15 Σαβαώθ sabawq 51:2 …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.