Zaloguj

G4550 · grecki · przymiotnik

σαπρός sapros

zgniły, zepsuty, zły, bezwartościowy · przekład roboczy

STEP: rotten

Występowanie

8 × SBLGNT 8

Mt 5Łk 2Ef 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zgniłe (5)
  • zgniły (2)
  • zepsute (1)

Formy w tekście

σαπρὸνsapronprzym. M. l.poj. n.3
σαπρὰsapraprzym. B. l.mn. n.1
σαπρὸνsapronprzym. B. l.poj. n.1
σαπρόνsapronprzym. B. l.poj. m.1
σαπρόνsapronprzym. B. l.poj. m.1
σαπρὸςsaprosprzym. M. l.poj. m.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

σαπρός, -ά -όν [in Sm.: Kpł 27,14.33 * ;] rotten, corrupt, bad, worth­less: of trees and fruit (opposite to ἀγαθός, καλός), Mt 7,17-18; 12,33 Łk 6,43; of fish, Mt 13,48 Metaphorical, in moral sense: λόγος σ., Ef 4,29 "In Hellenistic . . . it became a synonym for αἰσχρός or κακός," MM, xxii.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: rotten, i.e. worthless (literally or morally)

Pochodzenie: from G4595 (σήπω);

W KJV: bad, corrupt

Wystąpienia · 1–8 z 8

  • Mt 7,17 SBLGNT σαπρὸν — zepsute
  • Mt 7,18 SBLGNT σαπρὸν — zgniłe
  • Mt 12,33 SBLGNT σαπρὸν — zgniłe
  • Mt 12,33 SBLGNT σαπρόν· — zgniły
  • Mt 13,48 SBLGNT σαπρὰ — zgniłe
  • Łk 6,43 SBLGNT σαπρόν, — zgniły
  • Łk 6,43 SBLGNT σαπρὸν — zgniłe
  • Ef 4,29 SBLGNT σαπρὸς — zgniłe

Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.