πρῶτος prōtos
pierwszy, pierwszy z kolei, najważniejszy, przedni · przekład roboczy
STEP: first
Występowanie
358 × LXX 205SBLGNT 153
W interlinii tłumaczone jako
- najpierw (52)
- pierwszy (35)
- pierwsze (14)
- pierwszego (11)
- pierwszych (8)
- pierwszym (7)
- pierwszymi (7)
- pierwszą (6)
- pierwsi (4)
- pierwsza (3)
- pierwszemu (3)
- Najpierw (1)
- pierwszej (1)
- początku (1)
Formy w tekście
| πρῶτον | prōton | przym. B. l.poj. n. | 49 |
| πρῶτος | prōtos | przym. M. l.poj. m. | 27 |
| πρῶτος | prōtos | koni. l.poj. | 26 |
| πρώτου | prōtou | koni. l.poj. | 25 |
| πρώτῳ | prōtōi | koni. l.poj. | 21 |
| πρῶτοι | prōtoi | imiesł. l.poj. | 16 |
| πρώτοις | prōtois | imiesł. l.poj. | 13 |
| πρώτη | prōtē | przym. M. l.poj. ż. | 12 |
| πρώτης | prōtēs | koni. l.poj. | 10 |
| πρώτη | prōtē | koni. l.poj. | 9 |
| πρώτῃ | prōtēi | koni. l.poj. | 8 |
| πρῶτοι | prōtoi | przym. M. l.mn. m. | 8 |
| πρώτην | prōtēn | akt. koni. l.poj. | 7 |
| πρῶτον | prōton | przym. B. l.poj. n. | 6 |
| πρώτου | prōtou | koni. M. l.poj. | 6 |
| πρώτῃ | prōtēi | przym. C. l.poj. ż. | 5 |
| πρώτην | prōtēn | przym. B. l.poj. ż. | 5 |
| πρώτοις | prōtois | imiesł. M. l.poj. | 5 |
| πρῶτον | prōton | akt. koni. l.poj. | 5 |
| πρώτων | prōtōn | imiesł. l.poj. | 5 |
| πρῶτα | prōta | akt. imiesł. M. l.poj. | 4 |
| πρῶται | prōtai | imiesł. l.poj. | 4 |
| πρώταις | prōtais | imiesł. l.poj. | 4 |
| πρώτην | prōtēn | akt. koni. | 4 |
| πρώτῳ | prōtōi | koni. M. l.poj. | 4 |
| πρώτων | prōtōn | przym. D. l.mn. n. | 4 |
| πρώτας | prōtas | akt. imiesł. l.poj. | 3 |
| πρώτης | prōtēs | przym. D. l.poj. ż. | 3 |
| πρώτοις | prōtois | imiesł. | 3 |
| πρῶτον | prōton | przym. B. l.poj. n. | 3 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: foremost (in time, place, order or importance)
Pochodzenie: contracted superlative of G4253 (πρό);
W KJV: before, beginning, best, chief(-est), first (of all), former
Wystąpienia · 1–50 z 358
- Rdz 8,5 LXX πρώτῃ
- Rdz 8,13 LXX πρώτου
- Rdz 32,18 LXX πρώτῳ
- Rdz 32,20 LXX πρώτῳ
- Rdz 33,2 LXX πρώτοις
- Rdz 41,20 LXX πρώτας
- Wj 4,8 LXX πρώτου
- Wj 12,2 LXX πρῶτός
- Wj 12,15 LXX πρώτης
- Wj 12,15 LXX πρώτης
- Wj 12,16 LXX πρώτη
- Wj 12,18 LXX πρώτου
- Wj 34,1 LXX πρῶται
- Wj 34,1 LXX πρώταις
- Wj 34,4 LXX πρῶται
- Wj 40,2 LXX πρώτου
- Wj 40,17 LXX πρώτῳ
- Kpł 9,15 LXX πρῶτον
- Kpł 23,5 LXX πρώτῳ
- Kpł 23,7 LXX πρώτη
- Kpł 23,11 LXX πρώτης
- Kpł 23,35 LXX πρώτη
- Kpł 23,39 LXX πρώτῃ
- Kpł 23,40 LXX πρώτῃ
- Lb 2,3 LXX πρῶτοι
- Lb 2,9 LXX πρῶτοι
- Lb 7,12 LXX πρώτῃ
- Lb 9,1 LXX πρώτῳ
- Lb 9,3 LXX πρώτου
- Lb 10,13 LXX πρῶτοι
- Lb 10,14 LXX πρῶτοι
- Lb 20,1 LXX πρώτῳ
- Lb 28,16 LXX πρώτῳ
- Lb 28,18 LXX πρώτη
- Lb 29,13 LXX πρώτῃ
- Lb 33,3 LXX πρώτῳ
- Lb 33,3 LXX πρώτου
- Pwt 10,1 LXX πρώτας
- Pwt 10,2 LXX πρώταις
- Pwt 10,3 LXX πρῶται
- Pwt 10,4 LXX πρώτην
- Pwt 13,10 LXX πρώτοις
- Pwt 16,4 LXX πρώτῃ
- Pwt 17,7 LXX πρώτοις
- Joz 4,19 LXX πρώτου
- Joz 9,2 LXX πρώτοις
- Joz 15,21 LXX πρώτη
- Joz 18,11 LXX πρῶτος
- Sdz 20,22 LXX πρώτῃ
- Sdz 20,32 LXX πρῶτον
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Heinz Schürmann, Gottes Reich — Jesu Geschick Jesu ureigener Tod im Licht seiner Basileia-Verkündigung (Freiburg i. Br. 1983)
Hugolin Langkammer · 2017 · RECENZJE
RECENZJE 145 opracowałem pięć haseł: Pantokrator, pas, proton, prótos, prototokos. Z pewnym bólem wyznaję, że w tym trzytomowym słowniku egzegetycznym Z polskich biblistów figuruje tylko moje nazwisko. Hugolin Langkammer …
- Fałszywi nauczyciele i ich ostateczny los w przysłowiach o psie i świni w 2 P 2,22
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2021 · ORCID: 0000-0002-1943-8649
ORCID: 0000-0002-1943-8649 20c: γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων koniec staje się dla nich gorszy niż rzeczy początkowe; 22b: κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα pies powróciwszy do własnych wymiotów, 22c: καὶ ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου a świnia umyta/umywszy się do …
- Nicodemus. A Disciple Liberated by the Cross of the Christ from the Darkness of Fear and Disbelief
Zbigniew Tadeusz Grochowski · 2020 · 4.3.1. Negative Appraisal
… th the secrecy of his first visit.”113 This contrast is underscored i.a. by “[t]he emphatic positioning of τὸ πρῶτον [which] is suggestive once more of [the] change [in Nicodemus].”114
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ἐν ὕδατι ἰσχυρῷ1 / τρίβον2: a path / in the mighty water ouhi: m+mooye / hn+ oumoou efoy (> Ziegler) 43:18 τὰ πρῶτα1 / καὶ τὰ ἀρχαῖα2: the former things / and the things of old n+narCaion / auw (…) nnehouate (observed by Ziegler) 43:19 ἐν τῇ ἀνύδρῳ1 / ποταμούς2: rivers / in the dry land heneie+rwou / hm pma e+tem+n+ moou nhHtf+1 …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… te eros pe nyorp ji:n jwm: the one calling her is at the beginning from generations (> Ziegler) 41:4 ἐγὼ θεὸς πρῶτος: I, God, am first anok pe pnoute jin nyor_p: I am God from the beginning (> Ziegler) 41:4 καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι: and for the things that are coming, I am auw m_n<n>sws anok on pe: and afterward I am as we …
- Doświadczanie Głosu Boga w Apokalipsie św. Jana i jego implikacje w życiu konsekrowanym
Joanna Nowińska · 2022 · 10. Reakcja bohatera/podmiotu na medium gromu (Ap 10, 3)
… ócić też uwagę na porównania Głosu Boga – w Ap 1, 15: ἡ φωνὴ αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὑδάτων πολλῶν, w Ap 4, 1: ἡ φωνὴ ἡ πρώτη ἣν ἤκουσα ὡς σάλπιγγος λαλούσης μετ᾽ ἐμου, w Ap 6, 6: ὡς φωνὴν ἐν μέσῳ τῶν τεσσάρων ζῴων, wspomniany w Ap 14, 2: φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθ …
- Roman versus Jewish Reckoning of Hours in the Gospel of John: An Exegetical Misconception That Refuses To Die
Adam Kubiś · 2021 · 2.1. Texts
… and its English translation go as follows: ὡς μὲν γάρ οἱ πολλοὶ τῇ αἰσθήσει διορίζουσιν ἡμέρας μὲν ἀρχὴν τὴν πρώτην ἀνάσχεσιν τοῦ ἡλίου, νυκτὸς δὲ τὴν τελευταίαν ἀπόκρυψιν λαμβάνοντες, οὐχ ἕξομεν ἰσημερίαν… “For if we follow the method by which most people formulate their definitions, by their perceptions, reckoning the first p …
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 2.6. Giuseppe d’Arimatea e Nicodemo
… th Hebrew Text Vocalized by E.Y. Kutscher (YJS 17; New Haven CT – London 1966) 20. 46 Nel caso di Nicodemo τὸ πρῶτον di 19,39b richiama la situazione passata di 3,2 che è già superata in 7,50-52.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.