Zaloguj

G3618 · grecki · czasownik

οἰκοδομέω oikodomeō

budować, wznosić, umacniać · przekład roboczy

STEP: to build

Występowanie

452 × LXX 412SBLGNT 40

Rdz 13Wj 5Lb 10Pwt 9Joz 12Sdz 7Rt 11 Sm 42 Sm 91 Krl 692 Krl 101 Krn 272 Krn 57Ezd 28Ne 15Tb 6Jdt 21 Mch 322 Mch 2Hi 1Ps 13Prz 3Koh 3Pnp 2Mdr 1Syr 5Iz 15Jr 19Ez 14Dn 2Oz 2Am 3Mi 1Ha 1So 1Ag 2Za 5Ml 1Mt 8Mk 4Łk 12J 1Dz 4Rz 11 Kor 6Ga 11 Tes 11 P 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • budujący (6)
  • zbudował (6)
  • buduje (4)
  • budujecie (3)
  • zbudować (3)
  • zbuduję (3)
  • budować (2)
  • budowali (1)
  • budowany (1)
  • budujcie (1)
  • budujecie się (1)
  • budującemu (1)
  • buduję (1)
  • być zbudowanym (1)
  • był budowany (1)
  • jest budowany (1)
  • zbudowane było (1)
  • zbudowane zostanie (1)
  • zbudujecie (1)
  • zbudującemu (1)

Formy w tekście

ᾠκοδόμησενōikodomēsenakt.123
οἰκοδομῆσαιoikodomēsaiakt. M.51
ᾠκοδόμησανōikodomēsanakt.34
οἰκοδομήσειςoikodomēseisV.FAI2S17
οἰκοδομήσειoikodomēseiV.FAI3S16
ᾠκοδόμησαōikodomēsaakt.16
οἰκοδομεῖνoikodomeinpass. M.12
οἰκοδομήσουσινoikodomēsousinV.FAI3P11
ᾠκοδομήθηōikodomēthēakt. imiesł.9
οἰκοδομήσωoikodomēsōV.FAI1S8
οἰκοδομῶνoikodomōnpass.8
οἰκοδομηθήσεταιoikodomēthēsetaiimiesł.7
ᾠκοδόμησαςōikodomēsasakt.7
οἰκοδομηθῆναιoikodomēthēnaiakt. imiesł. M.5
οἰκοδομήσατεoikodomēsateakt. C.5
οἰκοδομήσωμενoikodomēsōmenakt.5
ᾠκοδόμησενōikodomēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.5
οἰκοδομηθῇoikodomēthēiakt. imiesł.4
οἰκοδομηθήσῃoikodomēthēsēiimiesł.4
οἰκοδομοῦντεςoikodomountespass.4
οἰκοδομηθήσονταιoikodomēthēsontaiimiesł.4
οἰκοδομεῖoikodomeicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.3
οἰκοδομήσαςoikodomēsasakt.3
οἰκοδομήσομενoikodomēsomenV.FAI1P3
οἰκοδομοῦσινoikodomousinpass.3
οἰκοδομῶoikodomōpass.3
ᾠκοδομήσατεōikodomēsateakt.3
οἰκοδόμησόνoikodomēsonakt. C.3
οἰκοδομεῖσθαιoikodomeisthaipass. M.2
οἰκοδομεῖταιoikodomeitaipass. imiesł.2

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

οἰκοδομέω, -ῶ (οἰκοδόμος), [in LXX chiefly for בָּנָה ;] to build a house, to build: absol., Łk 11,48; 14,30; 17,28; οἱ οἰκοδομοῦντες, the builders (as Ps 118,22, בָּנָה), Mt 21,42, Mk 12,10, Łk 20,17, 1 P 2,7" (LXX) ; ἐ π ̓ ἀλλότριον θεμέλιον οἰ., proverb., Rz 15,20 with accusative of thing(s), Ga 2,18 πύργον), Mt 21,33, Mk 12,1, Łk 14,28; ἀποθήκας, Łk 12,18 ναόν, Mk 14,58 pass., J 2,20 οἰκία, Łk 6,48 with accusative of thing(s) before dative of person(s) (cf. Rdz 8,20, Ez 16,24), Łk 7,5, Dz 7,47.49; accusative before ἐπί, Mt 7,24.26 Łk 6,49; πόλιν ἐπ ̓ ὄρους, Łk 4,29 of rebuilding, or restoring, Mt 23,29; 26,61; 27,40, Mk 15,29, Łk 11,47, Metaphorical, τ. ἐκκλησίαν, Mt 16,18 of the growth of Christian character (cf. בָּנָה, in Ps 28,5, Jr 24,6, al.), to build up (AV, edify): absol., Dz 20,32, 1 Kor 8,1; 10,23; with accusative of person(s), 1 Kor 14,4, 1 Tes 5,11; pass., Dz 9,31, 1 Kor 14,17, 1 P 2,5; of blameworthy action (AV, embolden), 1 Kor 8,10 (cf. ἀν-, ἐπ-, συν-οικοδομέω).† οἰκο-δόμος, -ου, ὁ (οἶκος + δέμω, to build), [in LXX for בָּנָה, etc. ;] a builder: Dz 4,11† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to be a house-builder, i.e. construct or (figuratively) confirm

Pochodzenie: from the same as G3619 (οἰκοδομή);

W KJV: (be in) build(-er, -ing, up), edify, embolden

Wystąpienia · 1–50 z 452

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Moc Jezusowego słowa w dziele Łukaszowym Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2008 · W DZIELE ŁUKASZOWYM
    W DZIELE ŁUKASZOWYM Boże. Pozostali synoptycy mówią natomiast o czynieniu woli Bożej ( ... poiese to thelema tou theou- por. Mk 3,35 i M t 12,50). Ci, którzy słuchają słowa Bożego i wcielają je w życie, tworzą zatem z .J …
  • Jan ze Lwowa i Erazm z Rotterdamu. Grecki tekst Nowego Testamentu a pierwodruk (1561) oraz zrewidowana edycja (1575) "Biblii Leopolity" Tadeusz Rubik · 2023
    κἀγὼ δέ σοι λέγω, ὅτι σὺ εἶ πέτρος, καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν. καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς. W obszernej adnotacji do tego wersetu Erazm przekonywał, że słowa Jezusa o budowie Kościoła na skale nie odnoszą się do Piotra-skały, lecz do Chrystusa …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.