ἐπιδίδωμι epididōmi
dać, podać, wręczyć, przekazać · przekład roboczy
STEP: to give/deliver
Występowanie
20 × LXX 11SBLGNT 9
Rdz 21 Sm 1Est 12 Mch 2Syr 4Am 1Mt 2Łk 5Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- poda (4)
- podali (1)
- podawał (1)
- poddałszy się (1)
- przekazali (1)
- została podana (1)
Formy w tekście
| ἐπιδώσει | epidōsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐπέδωκαν | epedōkan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐπιδώσει | epidōsei | V.FAI3S | 2 |
| ἐπεδίδου | epedidou | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπεδίδου | epedidou | V.IAI3S | 1 |
| ἐπεδόθη | epedothē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπεδόθη | epedothē | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπέδωκεν | epedōken | akt. | 1 |
| ἐπιδιδόντος | epididontos | pass. | 1 |
| ἐπιδιδοὺς | epididous | pass. | 1 |
| ἐπίδοι | epidoi | akt. | 1 |
| ἐπιδόντες | epidontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἐπιδόντες | epidontes | akt. | 1 |
| ἐπίδοτε | epidote | akt. C. | 1 |
| ἐπιδῷς | epidōis | akt. | 1 |
| ἐπιδώσει | epidōsei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-δίδωμι
[in LXX for נָתַן, etc. ;]
1. to give over, to hand: with accusative of thing(s) and dative of person(s), Mt 7,9.19, Łk 11,11-12; 24,30.42, Dz 15,30; pass. with dative of person(s), Łk 4,17
2. to give in, give way: absol., Dz 27,15†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to give over (by hand or surrender)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G1325 (δίδωμι);
W KJV: deliver unto, give, let (+ (her drive)), offer
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Rdz 31,49 LXX ἐπίδοι
- Rdz 49,21 LXX ἐπιδιδοὺς
- 1 Sm 14,13 LXX ἐπεδίδου
- Est 9,11 LXX ἐπεδόθη
- 2 Mch 11,15 LXX ἐπέδωκεν
- 2 Mch 11,17 LXX ἐπιδόντες
- Syr 6,32 LXX ἐπιδῷς
- Syr 38,30 LXX ἐπιδώσει
- Syr 39,1 LXX ἐπιδιδόντος
- Syr 39,5 LXX ἐπιδώσει
- Am 4,1 LXX ἐπίδοτε
- Mt 7,9 SBLGNT ἐπιδώσει — poda
- Mt 7,10 SBLGNT ἐπιδώσει — poda
- Łk 4,17 SBLGNT ἐπεδόθη — została podana
- Łk 11,11 SBLGNT ἐπιδώσει; — poda
- Łk 11,12 SBLGNT ἐπιδώσει — poda
- Łk 24,30 SBLGNT ἐπεδίδου — podawał
- Łk 24,42 SBLGNT ἐπέδωκαν — podali
- Dz 15,30 SBLGNT ἐπέδωκαν — przekazali
- Dz 27,15 SBLGNT ἐπιδόντες — poddałszy się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 65. Powyższe znaczenie epididōmi
64. Czasownik epididōmi w greckim tekście Syr wyraża oddanie się jakiejś osoby czynności, która jest dla niej bardzo ważna, „stanowi wręcz najważniejsze zadanie, które powinna realizować i któremu powinna poświęcić się c …
- Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke
Vadim Wittkowsky · 2019 · 2. The Hope Comes Back: Luke 24 vs. Acts 27
… llel to it: Paul breaks bread before other passengers and invokes them to participate in the meal (27:35, cf. ἐπεδίδου αὐτοῖς in Luke 24:3019). They do that, and this time are now really “in good spirits” (εὔθυμοι – Acts 27:36, cf. the encouragements in 27:22;25 which were initially unsuccessful). The hope is now back – like in …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.