ὕστερος hysteros
późniejszy, ostatni · przekład roboczy
STEP: later
Występowanie
13 × SBLGNT 9LXX 4
1 Krn 1Mdr 1Syr 1Ba 1Mt 7Łk 11 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- później (6)
- Później (1)
- potem (1)
- późniejszych (1)
Formy w tekście
| ὕστερον | hysteron | przym. B. l.poj. n. st. wyższy | 8 |
| ὕστεροι | hysteroi | imiesł. | 1 |
| ὑστέροις | hysterois | przym. C. l.mn. m. st. wyższy | 1 |
| ὕστερον | hysteron | koni. M. | 1 |
| ὑστέρου | hysterou | koni. M. | 1 |
| ὑστέρῳ | hysterōi | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὕστερος, -α, -ον
[in LXX for אַחֲרוֹן and cogn. forms ;]
latter, later: ἐν ὑ. καιροῖς, 1 Tm 4,1 (on the reading ὁ ὕ., WH, for ὁ πρῶτος, see WH, App., in l). Neut., τὸ ὕ., used adverbially instead of ὑστέρως, afterwards, later: Mt 4,2; 21,29.32; 21,37; 25,11; 26,60, Mk 16,14, Łk 20,32, J 13,36, Hbr 12,11; with genitive, Mt 22,27†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: later
Pochodzenie: comparative from G5259 (ὑπό) (in the sense of behind);
W KJV: latter
Wystąpienia · 1–13 z 13
- 1 Krn 29,29 LXX ὕστεροι
- Mdr 19,11 LXX ὑστέρῳ
- Syr 1,23 LXX ὕστερον
- Ba 6,71 LXX ὑστέρου
- Mt 4,2 SBLGNT ὕστερον — potem
- Mt 21,29 SBLGNT ὕστερον — później
- Mt 21,32 SBLGNT ὕστερον — później
- Mt 21,37 SBLGNT ὕστερον — później
- Mt 22,27 SBLGNT ὕστερον — później
- Mt 25,11 SBLGNT ὕστερον — Później
- Mt 26,60 SBLGNT ὕστερον — później
- Łk 20,32 SBLGNT ὕστερον — później
- 1 Tm 4,1 SBLGNT ὑστέροις — późniejszych
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- I discepoli di Gesù nell’ora della prova (Gv 18–19) come luogo di rivelazione del Maestro
Zbigniew Grochowski · 2013 · 31. I tre episodi in cui
… ως οὗ ἀρνήσῃ με τρίς – 13,38), ma anche quelle che prevedono la sua futura fedele sequela (ἀκολουθήσεις [μοι] ὕστερον – 13,36). Secondo il seguito del racconto giovanneo, verrà infatti l’ora in cui Simon Pietro glorifi cherà Dio con la sua morte, seguendo le orme di Gesù: ποίῳ 32 B. Aretius, In Novum Testamentum Domini nostri Ies …
- „Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje” (Iz 57,1a) – obraz judejskiej elity w inwektywach Trito-Izajasza (Iz 56–57). Kryzys przywództwa w prowincji Jehud w połowie V wieku przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2023 · 1.3. Nehemiasz eunuchem?
… chanku Artakserksesa II, nieznajdującego ukojenia po jego śmierci (Varia historia XII, 1, 190–220: „…χρόνῳ δὲ ὕστερον Τιριδάτης ὁ εὐνοῦχος ἀποθνήσκει, κάλλιστος τῶν ἐν τῇ Ἀσίᾳ καὶ ὡραιότατος γενόμενος” [… jakiś czas potem umarł eunuch Tiridates, najpiękniejszy i najprzystojniejszy spośród mieszkańców Azji… itd.]) – zob. R. Herch …
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 3. Hipotetyczna rekonstrukcja pierwotnej warstwy
… ων δὲ αὐτῶν ἀγοράσαι ἦλθεν ὁ νυμφίος, καὶ αἱ ἕτοιμοι εἰσῆλθον μετ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς γάμους καὶ ἐκλείσθη ἡ θύρα. ὕστερον δὲ ἔρχονται καὶ αἱ λοιπαὶ παρθένοι λέγουσαι· κύριε, ἄνοιξον ἡμῖν. ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ οἶδα ὑμᾶς.
- Aιωνιος w literaturze helleńskiej: od Platona do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 5.5. Wieczne kary w Hadesie
… ułamek wieczności” (ἀκαριαῖόν τι μέρος τοῦ παντὸς αἰῶνος), a pozostają martwi „przez resztę czasu” (πάντα τὸν ὕστερον χρόνον). Dlatego właśnie powinni dobrze wykorzystać dany im krótki czas życia. Do uczciwego życia zachęcają ich zarówno greckie mity o Hadesie, które są pożyteczne, choć raczej nieprawdziwe, jak i sama historia – …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.