περισσεύω perisseuō
obfitować, przewyższać, mieć w nadmiarze · przekład roboczy
STEP: to exceed
Występowanie
48 × SBLGNT 39LXX 9
1 Sm 2Tb 11 Mch 1Koh 1Syr 4Mt 5Mk 1Łk 4J 2Dz 1Rz 31 Kor 32 Kor 10Ef 1Flp 5Kol 11 Tes 3
W interlinii tłumaczone jako
- obfitować (5)
- obfitowaliście (4)
- obfitowała (4)
- pozostałe (4)
- będzie obfitował (2)
- obfitowało (2)
- obfituje (2)
- obfitujący (2)
- ma pod dostatkiem (1)
- nadmiaru (1)
- niech obfituje (1)
- obfitowaniu (1)
- obfitował (1)
- obfitujecie (1)
- obfitujemy (1)
- obfitują (1)
- obfitująca (1)
- obfitującego (1)
- obfituję (1)
- pomnażały się (1)
Formy w tekście
| περισσεύειν | perisseuein | cz. praes. akt. bezok. | 4 |
| περισσεύων | perisseuōn | pass. | 4 |
| ἐπερίσσευσεν | eperisseusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| περισσεύει | perisseuei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 3 |
| ἐπερίσσευσεν | eperisseusen | akt. | 2 |
| περισσεύῃ | perisseuēi | cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| περισσεύητε | perisseuēte | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 2 |
| περισσεύητε | perisseuēte | cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. | 2 |
| περισσευθήσεται | perisseuthēsetai | cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| περισσεῦον | perisseuon | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. | 2 |
| περισσεύοντες | perisseuontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 2 |
| περισσεύοντος | perisseuontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. | 2 |
| περισσεύσῃ | perisseusēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐπερίσσευον | eperisseuon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπερίσσευσαν | eperisseusan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπερίσσευσεν | eperisseusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| περισσεύει | perisseuei | pass. | 1 |
| περισσεύειν | perisseuein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| περισσεύετε | perisseuete | cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. | 1 |
| περισσεύομεν | perisseuomen | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| περισσεύονται | perisseuontai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| περισσεύουσα | perisseuousa | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| περισσεύσαι | perisseusai | cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. | 1 |
| περισσεῦσαι | perisseusai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| περισσεῦσαν | perisseusan | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n. | 1 |
| περισσεύσαντα | perisseusanta | cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. n. | 1 |
| περισσεύσῃ | perisseusēi | pass. C. | 1 |
| περισσεύσῃς | perisseusēis | akt. | 1 |
| περισσεύω | perisseuō | cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
περισσεύω
(περισσός), [in LXX: 1 Sm 2,33 (מַרְבִּית), 1 Krl 2,36 Koh 3,19 (יָתַר ni., יוׄתֵר), Tb 4,16, Syr 10,27; 11,12; 19,24, Syr 30,38 (Syr 33,29), 1 Mch 3,30 * ;]
I. Prop., intrans.,
1. of things, to be over and above the number (Hes.), hence,
(a) to be or remain over: Mt 14,20; 15,37, Łk 9,17, J 6,12-13;
(b) to abound, be in abundance: Mk 12,44, Łk 12,15; 21,4, Dz 16,5, Rz 3,7; 5,15, 2 Kor 1,5; 8,2; 9,12, Flp 1,26.
2. Of persons,
(a) to abound in, have in abundance: 1 Kor 14,12; 15,58, Flp 4,12.18; with genitive, Łk 15,17 T;
(b) to be superior or better, to excel: absol., 1 Kor 3,9; 8,8; with dative ref., 2 Kor 3,9 before ἐν, Rz 15,13, 1 Kor 15,58, 2 Kor 3,9; 8,7, Kol 2,7; μᾶλλον, 1 Tes 4,1; 4,10; μ καὶ μ., Flp 1,9 πλεῖον, Mt 5,20
II. In late writers (Lft., Notes, 48 f.), trans.,
(a) to make to abound: with accusative before εἰς, 2 Kor 4,15; 9,8, Ef 1,8; pass., Mt 13,12; 25,29; with genitive of thing(s), Łk 15,17, WH;
(b) to make to excel: with accusative of person(s), dative of thing(s), 1 Tes 3,12 (cf. ὑπερ-περισσεύω).†
SYN.: πλεονάζω (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to superabound (in quantity or quality), be in excess, be superfluous; also (transitively) to cause to superabound or excel
Pochodzenie: from G4053 (περισσός);
W KJV: (make, more) abound, (have, have more) abundance (be more) abundant, be the better, enough and to spare, exceed, excel, increase, be left, redound, remain (over and above)
Wystąpienia · 1–48 z 48
- 1 Sm 2,33 LXX περισσεύων
- 1 Sm 2,36 LXX περισσεύων
- Tb 4,16 LXX περισσεύσῃ
- 1 Mch 3,30 LXX ἐπερίσσευσεν
- Koh 3,19 LXX ἐπερίσσευσεν
- Syr 10,27 LXX περισσεύων
- Syr 11,12 LXX περισσεύει
- Syr 19,24 LXX περισσεύων
- Syr 33,30 LXX περισσεύσῃς
- Mt 5,20 SBLGNT περισσεύσῃ — przewyższy
- Mt 13,12 SBLGNT περισσευθήσεται· — będzie obfitował
- Mt 14,20 SBLGNT περισσεῦον — pozostałe
- Mt 15,37 SBLGNT περισσεῦον — pozostałe
- Mt 25,29 SBLGNT περισσευθήσεται· — będzie obfitował
- Mk 12,44 SBLGNT περισσεύοντος — nadmiaru
- Łk 9,17 SBLGNT περισσεῦσαν — pozostałe
- Łk 12,15 SBLGNT περισσεύειν — obfitowaniu
- Łk 15,17 SBLGNT περισσεύονται — ma pod dostatkiem
- Łk 21,4 SBLGNT περισσεύοντος — obfitującego
- J 6,12 SBLGNT περισσεύσαντα — pozostałe
- J 6,13 SBLGNT ἐπερίσσευσαν — pozostały
- Dz 16,5 SBLGNT ἐπερίσσευον — pomnażały się
- Rz 3,7 SBLGNT ἐπερίσσευσεν — obfitowała
- Rz 5,15 SBLGNT ἐπερίσσευσεν. — obfitowała
- Rz 15,13 SBLGNT περισσεύειν — obfitować
- 1 Kor 8,8 SBLGNT περισσεύομεν, — obfitujemy
- 1 Kor 14,12 SBLGNT περισσεύητε. — obfitowaliście
- 1 Kor 15,58 SBLGNT περισσεύοντες — obfitujący
- 2 Kor 1,5 SBLGNT περισσεύει — obfitują
- 2 Kor 1,5 SBLGNT περισσεύει — obfituje
- 2 Kor 3,9 SBLGNT περισσεύει — obfituje
- 2 Kor 4,15 SBLGNT περισσεύσῃ — obfitowało
- 2 Kor 8,2 SBLGNT ἐπερίσσευσεν — obfitowało
- 2 Kor 8,7 SBLGNT περισσεύετε, — obfitujecie
- 2 Kor 8,7 SBLGNT περισσεύητε. — obfitowaliście
- 2 Kor 9,8 SBLGNT περισσεῦσαι — obfitować
- 2 Kor 9,8 SBLGNT περισσεύητε — obfitowaliście
- 2 Kor 9,12 SBLGNT περισσεύουσα — obfitująca
- Ef 1,8 SBLGNT ἐπερίσσευσεν — obfitował
- Flp 1,9 SBLGNT περισσεύῃ — obfitowała
- Flp 1,26 SBLGNT περισσεύῃ — obfitowała
- Flp 4,12 SBLGNT περισσεύειν· — obfitować
- Flp 4,12 SBLGNT περισσεύειν — obfitować
- Flp 4,18 SBLGNT περισσεύω· — obfituję
- Kol 2,7 SBLGNT περισσεύοντες — obfitujący
- 1 Tes 3,12 SBLGNT περισσεύσαι — niech obfituje
- 1 Tes 4,1 SBLGNT περισσεύητε — obfitowaliście
- 1 Tes 4,10 SBLGNT περισσεύειν — obfitować
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Nowe życie jak ziarno gorczycy. Spójność argumentacji retorycznej Pawła w Rz 5 - 8
Marcin Kowalski · 2017 · 21. Pierwsza z nich to fatalna siła grzechu, który rozciągn…
19. Postać Adama i jego grzech wydają się tylko tłem dla obfitującej ponad miarę łaski Chrystusa 20. Równocześnie jednak w narratio ludzkość ukazana zostaje jako podlegająca wpływowi dwóch potężnych sił 21. Pierwsza z ni …
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 1.2. Jesus’ Assessment of the Offerings (12:43-44)
… ssesses. The point of Jesus’ answer is reinforced by the use of a well-arranged comparison: πάντες γάρ ἐκ τοῦ περισσεύοντος αὐτοῖς --- ἔβαλον --- αὕτη δὲ ἐκ τῆς ὑστερήσεως αὐτῆς πάντα ὅσα εἶχεν ἔβαλεν ὅλον τὸν βίον αὐτῆς Once again, Jesus’ argumentation (γάρ acquiring here an explicative and explanatory meaning; cf. Zerwick 1963 …
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
… nce it is acquired, it must be cultivated to be greater than that represented by the pious Israelites (ἐὰν μὴ περισσεύσῃ [...] πλεῖον τῶν γραμματέων καὶ Φαρισαίων – Matt 5:20) and one should not boast about it to others (μὴ ποιεῖν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων πρὸς τὸ θεαθῆναι αὐτοῖς – Matt 6:1). A better understanding of Matthew’s rig …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.