ψυχή psychē
dusza, życie, istota żywa, tchnienie życia · przekład roboczy
STEP: soul
Występowanie
995 × LXX 893SBLGNT 102
Rdz 42Wj 17Kpł 59Lb 48Pwt 34Joz 7Sdz 9Rt 11 Sm 302 Sm 161 Krl 232 Krl 151 Krn 102 Krn 9Tb 7Jdt 12Est 11 Mch 132 Mch 10Hi 32Ps 149Prz 56Koh 7Pnp 7Mdr 25Syr 80Iz 41Jr 53Lm 11Ba 4Ez 39Dn 6Oz 2Am 2Jon 5Mi 3Ha 4Ag 2Za 2Mt 16Mk 8Łk 14J 10Dz 15Rz 41 Kor 12 Kor 2Ef 1Flp 2Kol 11 Tes 2Hbr 6Jk 21 P 62 P 21 J 23 J 1Ap 7
W interlinii tłumaczone jako
- duszę (31)
- dusze (17)
- duszy (15)
- dusza (14)
- życie (9)
- dusz (4)
- życia (4)
- duszach (2)
- duszą (2)
- Duszo (1)
- duszami (1)
- duszom (1)
Formy w tekście
| ψυχή | psychē | koni. | 272 |
| ψυχήν | psychēn | akt. koni. | 272 |
| ψυχῆς | psychēs | koni. | 114 |
| ψυχῇ | psychēi | koni. | 97 |
| ψυχὰς | psychas | akt. imiesł. | 67 |
| ψυχὴν | psychēn | rz. B. l.poj. ż. | 39 |
| ψυχαὶ | psychai | imiesł. | 29 |
| ψυχῶν | psychōn | imiesł. | 21 |
| ψυχαῖς | psychais | imiesł. | 20 |
| ψυχὴ | psychē | rz. M. l.poj. ż. | 14 |
| ψυχὰς | psychas | rz. B. l.mn. ż. | 13 |
| ψυχῆς | psychēs | rz. D. l.poj. ż. | 9 |
| ψυχῇ | psychēi | rz. C. l.poj. ż. | 8 |
| ψυχῶν | psychōn | rz. D. l.mn. ż. | 4 |
| ψυχαῖς | psychais | rz. C. l.mn. ż. | 3 |
| ψυχαὶ | psychai | rz. M. l.mn. ż. | 2 |
| ψυχάς | psychas | rz. B. l.mn. ż. | 2 |
| ψυχαί | psychai | rz. M. l.mn. ż. | 1 |
| ψυχὰς | psychas | koni. | 1 |
| Ψυχή | Psychē | rz. W. l.poj. ż. | 1 |
| ψυχή | psychē | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| ψυχήν | psychēn | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
| ψυχῆς | psychēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ψυχῆς | psychēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ψυχῆς | psychēs | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
| ψυχῶν | psychōn | rz. D. l.mn. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ψυχή, -ῆς, ἡ,
[in LXX very frequently for נֶפֶשׁ, sometimes for לֵבַב ,לֵב, etc. ;]
1. breath (Lat. anima), breath of life, life (Hom., al.; in Arist., of the vital principle): Mt 6,25, Mk 3,4; 10,45, Łk 12,22, J 10,11, Dz 20,10.24 2 Kor 1,23, Flp 2,30, 1 Tes 2,8, al.
2. the soul,
(a) as the seat of the will, desires and affections: Mt 26,38, Mk 12,30" (LXX) 14:34, Łk 1,46, J 10,24, Dz 14,2, Flp 1,27, al.; ἐκ ψυχῆς, from the heart, heartily: Ef 6,6, Kol 3,23;
(b) as a periphrasis for person or self (frequently in translation from Semitic originals, see M, Pr., 87; Robinson, Gospels, 113ff.; but also frequently in cl., see LS, see word II, 2; Edwards, Lex., App. A.): Mt 11,29, Mk 8,36, Dz 2,41, Rz 2,9, 1 P 3,20, al.; πᾶσα ψ., Dz 2,43; 3,23" (LXX), Rz 13,1 ψ. ζῶσα (ζωῆς), 1 Kor 15,45, Ap 16,3;
(with) as the object of divine grace and eternal salvation: Hbr 13,17, Jk 1,21; 5,20, 1 P 1,9.22; 2,11; 4,19.3Jo.2.
SYN.: see: νοῦς, πνεῦμα, ψυχικός, and cf. ICC on 1 Tes 5,23, Lft., Notes, 88f. (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only; thus distinguished on the one hand from G4151 (πνεῦμα), which is the rational and immortal soul; and on the other from G2222 (ζωή), which is mere vitality, even of plants: these terms thus exactly correspond respectively to the Hebrew H05315, H07307 and H02416)
Pochodzenie: from G5594 (ψύχω);
W KJV: heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
Wystąpienia · 1–50 z 995
- Rdz 1,20 LXX ψυχῶν
- Rdz 1,21 LXX ψυχὴν
- Rdz 1,24 LXX ψυχὴν
- Rdz 1,30 LXX ψυχὴν
- Rdz 2,7 LXX ψυχὴν
- Rdz 2,19 LXX ψυχὴν
- Rdz 9,4 LXX ψυχῆς
- Rdz 9,5 LXX ψυχῶν
- Rdz 9,5 LXX ψυχὴν
- Rdz 9,10 LXX ψυχῇ
- Rdz 9,12 LXX ψυχῆς
- Rdz 9,15 LXX ψυχῆς
- Rdz 9,16 LXX ψυχῆς
- Rdz 12,5 LXX ψυχήν
- Rdz 12,13 LXX ψυχή
- Rdz 17,14 LXX ψυχὴ
- Rdz 19,17 LXX ψυχήν
- Rdz 19,19 LXX ψυχήν
- Rdz 19,20 LXX ψυχή
- Rdz 23,8 LXX ψυχῇ
- Rdz 27,4 LXX ψυχή
- Rdz 27,19 LXX ψυχή
- Rdz 27,25 LXX ψυχή
- Rdz 27,31 LXX ψυχή
- Rdz 32,31 LXX ψυχή
- Rdz 34,3 LXX ψυχῇ
- Rdz 34,8 LXX ψυχῇ
- Rdz 35,18 LXX ψυχήν
- Rdz 37,21 LXX ψυχήν
- Rdz 41,8 LXX ψυχὴ
- Rdz 42,21 LXX ψυχῆς
- Rdz 44,30 LXX ψυχὴ
- Rdz 44,30 LXX ψυχῆς
- Rdz 46,15 LXX ψυχαί
- Rdz 46,18 LXX ψυχάς
- Rdz 46,22 LXX ψυχαὶ
- Rdz 46,25 LXX ψυχαὶ
- Rdz 46,26 LXX ψυχαὶ
- Rdz 46,26 LXX ψυχαὶ
- Rdz 46,27 LXX ψυχαὶ
- Rdz 46,27 LXX ψυχαὶ
- Rdz 49,6 LXX ψυχή
- Wj 1,5 LXX ψυχαὶ
- Wj 4,19 LXX ψυχήν
- Wj 12,4 LXX ψυχῶν
- Wj 12,15 LXX ψυχὴ
- Wj 12,16 LXX ψυχῇ
- Wj 12,19 LXX ψυχὴ
- Wj 15,9 LXX ψυχήν
- Wj 16,16 LXX ψυχῶν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- O duszy wczoraj i dziś. Panorama wybranych poglądów filozoficznych i teologicznych
Antoni Nadbrzeżny · 2022 · 1. Prehistoryczne i starożytne pozabiblijne ujęcia duszy
1. Prehistoryczne i starożytne pozabiblijne ujęcia duszy O ile w sta rożytnym Egipcie wyróżniano aż pięć elementów składowych człowieka (ciało, nie śmiertelnego ducha, psyche, sobowtóra i formę mumii), o tyle w kulturz …
- Metanoia i pójście za Jezusem w orędziu ewangelicznym
Hugolin Langkammer · 2017 · 3. Supremacja powołania
3. Supremacja powołania gelii, ocali je. Co bowiem zyskuje na tym, z˙e posi ˛adzie cały s´wiat, gdy przy tym zatraci swoje z˙ycie?” (Mk 8, 35 n.). Logion ten niedwuznacznie stawia człowieka wobec alternatywy: albo Jezus, …
- God as Guardian and Enemy of the Human Soul/Life. The Cultural and Theological Code of the nepeš in 1 Sam 25:29
Arkadiusz Wojnicki, Dariusz Antoni Dziadosz · 2022 · 2. Exegetical Analysis of Metaphorical Phrases Involving ne…
2. Exegetical Analysis of Metaphorical Phrases Involving nepeš Swanson, Dictionary of Biblical Languages, s.v. .נֶפֶׁש Neither the TM nor the LXX has a concept whose content overlaps with the semantic field of the modern …
- Uczony w Piśmie – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 38,24; 39,1-11)
Andrzej Piwowar · 2016 · 5.1. Wprowadzenie (Syr 38,24)
5.1. Wprowadzenie (Syr 38,24) Głównym bohaterem Syr 38,24–39,11 jest uczony w Piśmie (grammateus). Jednak pierwszy werset perykopy, w którym postać ta jest wymieniona je dyny raz w całym tekście analizowanej przez nas j …
- Wierność w czasie próby (Syr 2,1-6)
Andrzej Piwowar · 2007 · RADY ODNOSZĄCE SIĘ DO POSTAWY WEWNĘTRZNEJ
RADY ODNOSZĄCE SIĘ DO POSTAWY WEWNĘTRZNEJ UCZNIA (l,lB-2) Pierwsza z nich brzmi: "przygotuj duszę twoją na pró- bę (eis peirasmon)!". Wyrażenie "przygotuj duszę twoją'' (hetoimason ten psychen sou) występuje jedynie w Sy …
- Gniew Boży a gniew ludzki w świetle terminologii Pierwszej i Drugiej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2018 · 2.1. Termin orgē´
… i greckiej psychē´ była postrzegana m.in. jako siedlisko ludzkich myśli, woli i emocji. Zob. Bertram et al., „ψυχή etc.”, IX, 611, 616. 19 Zob. np. Plato, Tim. Locr. 102e; Lucianus, Cal. 23. 20 Tłum. za: Arystoteles, Retoryka, 107. 65
- Tomasz Zaklukiewicz, Nieśmiertelność sprawiedliwych. Idea nieśmiertelności sprawiedliwych w Księdze Mądrości (Bibliotheca biblica; Wrocław: Wydawnictwo Wrocławskiej Księgarni Archidiecezjalnej „Tum” 2017)
Krzysztof Siwek · 2017
Rozdział drugi (s. 75-146) omawia tematykę eschatologiczną w kulturach starożytnego Bliskiego Wschodu (Kanaan, Egipt, Mezopotamia, Persja) i Grecji. Autor, choć nie umieścił tego w tytule rozdziału, podejmuje także refle …
- Najnowsze przekłady Biblii a teoria przekładu
Andrzej Zaborski · 2015 · ANDRZEJ ZABORSKI
ANDRZEJ ZABORSKI ty […], ani twój byk […]. I nie wolno ci, pożądać żony twojego bliźniego […] i jego byka”. Natomiast „najlepsze” jest w Pwt 22,10 (TPL V, 250) „Nie będziesz orał bykiem [lub krową] i osłem razem” (patrz …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.