G3471 μωραίνω — słownik

G3471 · grecki · czasownik

μωραίνω mōrainō

głupieć, ogłupić, okazać się głupim · przekład roboczy

STEP: be foolish

Występowanie

9 × LXX 5SBLGNT 4

2 Sm 1Syr 1Iz 1Jr 2Mt 1Łk 1Rz 11 Kor 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

stali się głupimi (1)
uczynił głupim (1)
zwietrzeje (1)
zwiędnieje (1)

Formy w tekście

ἐμωράνθη	emōranthē	akt. imiesł.	2
μωρανθῇ	mōranthēi	cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.	2
ἐμώρανεν	emōranen	cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.	1
ἐμωράνθην	emōranthēn	akt. imiesł.	1
ἐμωράνθησαν	emōranthēsan	cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.	1
μωρανθῇς	mōranthēis	akt. imiesł.	1
μωρανθήσεται	mōranthēsetai	imiesł.	1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

μωραίνω (μωρός), [in LXX: Iz 19,11, Jr 10,14; 51,17 (בָּעַר ni.), 2 Krl 24,10, Iz 44,25 R (שָׂכַל ni., pi.)* ;] 1. cl., to be foolish, play the fool. 2. LXX and NT, causal, to make foolish: 1 Kor 1,20 pass., to become foolish: Rz 1,22 of salt that has lost its flavour, become tasteless: Mt 5,13, Łk 14,34.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to become insipid; figuratively, to make (passively, act) as a simpleton

Pochodzenie: from G3474 (μωρός);

W KJV: become fool, make foolish, lose savour

Wystąpienia · 1–9 z 9

2 Sm 24,10 LXX ἐμωράνθην
Syr 23,14 LXX μωρανθῇς
Iz 19,11 LXX μωρανθήσεται
Jr 10,14 LXX ἐμωράνθη
Jr 28,17 LXX ἐμωράνθη
Mt 5,13 SBLGNT μωρανθῇ, — zwietrzeje
Łk 14,34 SBLGNT μωρανθῇ, — zwiędnieje
Rz 1,22 SBLGNT ἐμωράνθησαν, — stali się głupimi
1 Kor 1,20 SBLGNT ἐμώρανεν — uczynił głupim

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Grzech relacji homoseksualnych w Piśmie Świętym. Medialne oskarżenia a rzeczywiste przesłanie dokumentu Papieskiej Komisji Biblijnej „Czym jest człowiek?” (Ps 8,5). Zarys antropologii biblijnej (2019) Henryk Witczyk · 2021 · 4. Przemilczane nauczanie św. Pawła – wnikliwie analizowane
… nim grzech przeciw Prawdzie, która była najwyższą wartością w świecie greckim. Dlatego uznaje go za głupotę (μωραίνω) i fałsz (ψεῦδος) (por. w. 21-22.25), które są owocem „zdeprawowanego rozumu” (ἀδόκιμος νοῦς – w. 28) i teorii usprawiedliwiających zło (w. 32). Apostoł dostrzega i w mocnych słowach opisuje powszechne zepsucie c …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.