ἐπιγινώσκω epiginōskō
poznać, rozpoznać, dowiedzieć się, zrozumieć · przekład roboczy
STEP: to come to know
Występowanie
182 × LXX 138SBLGNT 44
Rdz 12Pwt 4Sdz 1Rt 41 Sm 12 Sm 11 Krl 1Ezd 1Ne 2Tb 5Jdt 5Est 31 Mch 72 Mch 5Hi 8Ps 2Prz 4Mdr 3Syr 14Iz 2Jr 3Lm 1Ez 29Dn 6Oz 4Jl 2Jon 1Ha 1Ag 1Za 4Ml 1Mt 6Mk 4Łk 7Dz 13Rz 11 Kor 42 Kor 5Kol 11 Tm 12 P 2
W interlinii tłumaczone jako
- poznawszy (10)
- poznać (3)
- rozpoznawali (3)
- dowiedziawszy się (2)
- poznacie (2)
- poznaje (2)
- poznali (2)
- poznał (2)
- rozpoznali (2)
- dowiedzieć się (1)
- niech rozpoznaje (1)
- poznajecie (1)
- poznających (1)
- poznaliście (1)
- poznaliśmy (1)
- poznam (1)
- rozpoznacie (1)
- rozpoznajecie (1)
- rozpoznaliście (1)
- rozpoznawszy (1)
Formy w tekście
| ἐπιγνώσεσθε | epignōsesthe | V.FMI2P | 21 |
| ἐπέγνω | epegnō | akt. | 19 |
| ἐπέγνωσαν | epegnōsan | akt. | 15 |
| ἐπιγνώσῃ | epignōsēi | V.FMI2S | 11 |
| ἐπιγνώσονται | epignōsontai | V.FMI3P | 9 |
| ἐπιγνώσεται | epignōsetai | V.FMI3S | 8 |
| ἐπιγνῶναι | epignōnai | akt. M. | 8 |
| ἐπιγνοὺς | epignous | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 5 |
| ἐπίγνωθι | epignōthi | akt. C. | 5 |
| ἐπιγνοὺς | epignous | akt. | 5 |
| ἐπέγνωσαν | epegnōsan | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. | 4 |
| ἐπιγνόντες | epignontes | cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 4 |
| ἐπιγνωσθήσεται | epignōsthēsetai | imiesł. | 4 |
| ἐπιγνῷ | epignōi | akt. | 4 |
| ἐπέγνωμεν | epegnōmen | akt. | 3 |
| ἐπιγνῶναι | epignōnai | cz. aor. akt. bezok. | 3 |
| ἐπεγνωκὼς | epegnōkōs | V.XAPNSM | 2 |
| ἐπέγνων | epegnōn | akt. | 2 |
| ἐπεγνώσθη | epegnōsthē | akt. imiesł. | 2 |
| ἐπέγνωτε | epegnōte | cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐπιγινώσκει | epiginōskei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐπιγινώσκων | epiginōskōn | pass. | 2 |
| ἐπιγνοῦσα | epignousa | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. | 2 |
| ἐπιγνώσεσθε | epignōsesthe | cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐπεγίνωσκον | epeginōskon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 2 |
| ἐπεγίνωσκον | epeginōskon | V.IAI1S | 1 |
| ἐπεγίνωσκον | epeginōskon | cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἐπεγνωκέναι | epegnōkenai | cz. perf. akt. bezok. | 1 |
| ἐπεγνωκόσι | epegnōkosi | cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. | 1 |
| ἐπεγνωκόσιν | epegnōkosin | V.XAPDPM | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπι-γινώσκω
[in LXX chiefly for נָכַר: hi., also for יָדַע, etc. ;]
"directive" of γινώσκω (AR, Eph., 249), as in cl.;
1. to observe, perceive, discern, recognize;
(a) absol.: Dz 25,10, 1 Kor 13,12; before ὅτι, Łk 1,22 τ. πνεύματι, before ὅτι, Mk 2,8
(b) with accusative of thing(s): Łk 1,4; 5,22, Dz 12,14; 27,39, Rz 1,32, 2 Kor 1,13, Kol 1,6, 1 Tm 4,3; ἐν ἐαυτῷ, Mk 5,30 before ὅτι, 1 Kor 14,37
(with) with accusative of person(s): Mt 11,27; 14,36; 17,12, Mk 6,33 (T, αὐτούς, but LTr., WH, R, omit the prop., and LTr., WH, txt., read ἔγνωσαν), Mk 6,54 Łk 24,16.31, 1 Kor 16,18, 2 Kor 1,14; before ἀπό, with genitive of thing(s), Mt 7,16.20; before ὅτι, Dz 3,10; 4,13, 2 Kor 13,5; pass., 1 Kor 13,12 opposite to ἀγνοούμενοι, 2 Kor 6,9
2. to discover, ascertain, determine: Dz 9,30 before ὅτι, Łk 7,37; 23,7, Dz 19,34; 22,29; 24,11; 28,1; with accusative of thing(s), before quæst., Dz 23,28 δι᾽ ἣν αἰτίαν, Dz 22,24 παρά, with genitive of person(s), before περ, with genitive of thing(s), Dz 24,8 τ. ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης, 2 P 2,21 (cf. Lft., Col., 136; Cremer, 159; M, Pr., 113; AR, Eph., 248 ff.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to know upon some mark, i.e. recognize; by implication, to become fully acquainted with, to acknowledge
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G1097 (γινώσκω);
W KJV: (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
Wystąpienia · 1–50 z 182
- Rdz 27,23 LXX ἐπέγνω
- Rdz 31,32 LXX ἐπίγνωθι
- Rdz 31,32 LXX ἐπέγνω
- Rdz 37,32 LXX ἐπίγνωθι
- Rdz 37,33 LXX ἐπέγνω
- Rdz 38,15 LXX ἐπέγνω
- Rdz 38,25 LXX ἐπίγνωθι
- Rdz 38,26 LXX ἐπέγνω
- Rdz 41,31 LXX ἐπιγνωσθήσεται
- Rdz 42,7 LXX ἐπέγνω
- Rdz 42,8 LXX ἐπέγνω
- Rdz 42,8 LXX ἐπέγνωσαν
- Pwt 1,17 LXX ἐπιγνώσῃ
- Pwt 16,19 LXX ἐπιγνώσονται
- Pwt 21,17 LXX ἐπιγνώσεται
- Pwt 33,9 LXX ἐπέγνω
- Sdz 18,3 LXX ἐπέγνωσαν
- Rt 2,10 LXX ἐπιγνῶναί
- Rt 2,19 LXX ἐπιγνούς
- Rt 3,14 LXX ἐπιγνῶναι
- Rt 3,18 LXX ἐπιγνῶναί
- 1 Sm 26,17 LXX ἐπέγνω
- 2 Sm 19,8 LXX ἐπίγνωθι
- 1 Krl 21,41 LXX ἐπέγνω
- Ezd 3,13 LXX ἐπιγινώσκων
- Ne 6,12 LXX ἐπέγνων
- Ne 13,24 LXX ἐπιγινώσκοντες
- Tb 1,19 LXX ἐπιγνοὺς
- Tb 5,9 LXX ἐπιγνῶ
- Tb 5,12 LXX ἐπιγνῶναι
- Tb 5,14 LXX ἐπιγνῶναι
- Tb 5,14 LXX ἐπεγίνωσκον
- Jdt 5,8 LXX ἐπέγνωσαν
- Jdt 8,13 LXX ἐπιγνώσεσθε
- Jdt 8,14 LXX ἐπιγνώσεσθε
- Jdt 11,16 LXX ἐπιγνοῦσα
- Jdt 14,5 LXX ἐπιγνοῖ
- Est 1,1 LXX ἐπιγνῶναι
- Est 3,5 LXX ἐπιγνοὺς
- Est 4,1 LXX ἐπιγνοὺς
- 1 Mch 3,42 LXX ἐπέγνωσαν
- 1 Mch 5,34 LXX ἐπέγνω
- 1 Mch 6,17 LXX ἐπέγνω
- 1 Mch 9,70 LXX ἐπέγνω
- 1 Mch 12,50 LXX ἐπέγνωσαν
- 1 Mch 13,14 LXX ἐπέγνω
- 1 Mch 16,22 LXX ἐπέγνω
- 2 Mch 3,28 LXX ἐπεγνωκότες
- 2 Mch 4,33 LXX ἐπεγνωκὼς
- 2 Mch 11,37 LXX ἐπιγνῶμεν
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Sługa słowa i chluba Koryntu : analiza literacko-retoryczna argumentacji Pawła w 2 Kor 1–7
Marcin Kowalski · 2013 · 85. Równocześnie propositio wyróżnia
… cześnie propositio wyróżnia się od otaczających ją jednostek słownictwem związanym z „poznaniem” (ἀναγινώσκω, ἐπιγινώσκω) oraz „chlubą” (καύχησις, καύχημα), które otwiera ją i zamyka na kształt inkluzji: traktuje 1,12-14 jako przejście do apologii, która rozpoczyna się w 1,15. Podobnie Barnett, Second Corinthians, 92-93. Według …
- Znaczenie i rola Izaaka i Jakuba w historii Izraela według Syracha (Syr 44,22-23)
Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Jakub
… tychu pochwały Jakuba (Syr 44,23c) tekst grecki stwierdza, że Bóg „rozpoznał go w swoich błogosławieństwach” (ἐπέγνω αὐτὸν ἐν εὐλογίαις
- “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” (Lc 7,49). La trama ed il clou del racconto lucano sulla donna peccatrice (Lc 7,36-50)
Marcin Kowalski · 2015 · 6. Alcuni studiosi parlano perfino del ruolo illustrativo
6. Alcuni studiosi parlano perfino del ruolo illustrativo Vedi la catena dei participi (ἐπιγνοῦσα, κομίσασα, στᾶσα, κλαίουσα), verbi in aoristo (ἤρξατο) ed in imperfetto (ἐξέμασσεν, κατεφίλει, ἤλειφεν) che descrivono l’azione della donna. z. 1 (2014) “Chi è quest’uomo che osa anche rimettere i peccati?” Art …
- Klęska Heliodora według Drugiej Księgi Machabejskiej a przybytek Miki w interpretacji Pseudo-Filona
Łukasz Laskowski · 2011 · 28. Zaś według
… w 2 Mch 3,28 mowa jest o mocy Bożej za pomocą słownictwa podkreślającego Jego potęgę (τὴν τοῦ θεοῦ δυναστείαν ἐπεγνωκότες). Oba wiersze pełnią funkcje klamry dla opisu interwencji młodzieńców w świątyni. Zatem choroby napastnika nie można sprowadzać tylko do kary; biczowanie i następcza choroba Heliodora stały się elementem epif …
- Czy rzeczywiście większa będzie radość z jednego nawracającego się grzesznika niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu sprawiedliwych (Łk 15,7)?
Andrzej Piwowar · 2026 · 4.1. Argumenty odwołujące się do składni języka greckiego
… ć słów moim umysłem, aby innych pouczyć, niż dziesięć tysięcy słów językiem”)52. Drugim jest Rdz 38,26 (LXX): ἐπέγνω δὲ Ιουδας καὶ εἶπεν δεδικαίωται Θαμαρ ἢ ἐγώ οὗ εἵνεκεν οὐκ ἔδωκα αὐτὴν Σηλωμ τῷ υἱῷ μου καὶ οὐ προσέθετο ἔτι τοῦ γνῶναι αὐτήν („Juda zaś poznał i rzekł: »Tamar okazała się sprawiedliwa niż ja ze względu na to nie …
- The Platonic-Biblical Origins of Apophatic Theology: Philo of Alexandria’s Philosophical Interpretation of the Pentateuchal Theophanies
Damian Mrugalski · 2023 · 1. From Anthropomorphism to Apophaticism:
… man can comprehend (ἵν᾽ ὧν δυνατὸν ἀνθρώπῳ καταλαβεῖν μὴ ὄντων περὶ θεόν), man may recognize His subsistence (ἐπιγνῷ τὴν ὕπαρξιν).” See, for instance, Philo, Opif. 7–8, where Philo criticises the view of Aristotle, who, while rejecting the doctrine of the creation of the world, attributed inactivity to God. See also Bonazzi, “To …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.