δαιμονίζομαι daimonizomai
być opętanym, być pod władzą demona · przekład roboczy
STEP: be demonised
Występowanie
13 × SBLGNT 13
Mt 7Mk 4Łk 1J 1
W interlinii tłumaczone jako
- opętanych (4)
- opętanego (3)
- opętany (3)
- jest dręczona przez demona (1)
- opętanemu (1)
- opętani (1)
Formy w tekście
| δαιμονιζομένους | daimonizomenous | cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. | 2 |
| δαιμονίζεται | daimonizetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| δαιμονιζόμενοι | daimonizomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| δαιμονιζόμενον | daimonizomenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| δαιμονιζόμενον | daimonizomenon | cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| δαιμονιζόμενος | daimonizomenos | cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| δαιμονιζομένου | daimonizomenou | cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
| δαιμονιζομένους | daimonizomenous | cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. | 1 |
| δαιμονιζομένῳ | daimonizomenōi | cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| δαιμονιζομένων | daimonizomenōn | cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. | 1 |
| δαιμονισθεὶς | daimonistheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| δαιμονισθείς | daimonistheis | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δαιμονίζομαι
(in cl. also δαιμονάω; δαίμων), [in Aq.: Ps 91,6 * ;]
to be under the power of a δαίμων (δαιμόνιον, which see), to be possessed: Mt 15,22 elsewhere always ptcp., -ιζόμενος, -ισθείς: Mt 4,24; 8,16.28.33; 9,32; 12,22, Mk 1,32.15.16.18, Łk 8,36, J 10,21 (Cremer, 171).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be exercised by a dæmon
Pochodzenie: middle voice from G1142 (δαίμων);
W KJV: have a (be vexed with, be possessed with) devil(-s)
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Mt 4,24 SBLGNT δαιμονιζομένους — opętanych
- Mt 8,16 SBLGNT δαιμονιζομένους — opętanych
- Mt 8,28 SBLGNT δαιμονιζόμενοι — opętani
- Mt 8,33 SBLGNT δαιμονιζομένων. — opętanych
- Mt 9,32 SBLGNT δαιμονιζόμενον· — opętanego
- Mt 12,22 SBLGNT δαιμονιζόμενος — opętany
- Mt 15,22 SBLGNT δαιμονίζεται. — jest dręczona przez demona
- Mk 1,32 SBLGNT δαιμονιζομένους· — opętanych
- Mk 5,15 SBLGNT δαιμονιζόμενον — opętanego
- Mk 5,16 SBLGNT δαιμονιζομένῳ — opętanemu
- Mk 5,18 SBLGNT δαιμονισθεὶς — opętany
- Łk 8,36 SBLGNT δαιμονισθείς. — opętany
- J 10,21 SBLGNT δαιμονιζομένου· — opętanego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Summary Statements in the Gospel of Matthew
Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
… ctions to 4:23–25, i.e. the presence of generalising πᾶς and πολύς, νόσος, πάντες οἱ κακῶς ἔχοντες, θεραπεύω, δαιμονιζόμενοι and προσήνεγκαν αὐτῷ.
- Czy bibliści pamiętają jeszcze o szatanie?
Bartłomiej Mateusz Sokal · 2015 · 36. Można liczbę tę poszerzyć o bardzo
… 22-29 trudno jest zaklasyfikować według powyższego do określonej grupy: albo informacja o opętaniu człowieka (δαιμονιζόμενος w w. 22) jest dodana do tekstu jako niedokładna diagnoza pochodząca od Ewangelisty, albo jest dodana celowo, by płynnie wprowadzić przejście do następującej dalej rozmowy z faryzeuszami oskarżającymi Jezus …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.