ψεύδομαι pseudomai
kłamać, oszukiwać kłamstwem, mówić nieprawdę · przekład roboczy
STEP: to lie
Występowanie
46 × LXX 34SBLGNT 12
Kpł 3Pwt 1Joz 12 Sm 11 Krl 1Ne 11 Mch 1Hi 6Ps 7Prz 1Mdr 1Syr 2Iz 2Jr 1Dn 2Oz 1Ha 1Za 1Mt 1Dz 2Rz 12 Kor 1Ga 1Kol 11 Tm 1Hbr 1Jk 11 J 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- kłamię (4)
- kłamcie (1)
- kłamiemy (1)
- kłamią (1)
- kłamiąc (1)
- nie kłamcie (1)
- okłamać (1)
- okłamałeś (1)
- skłamać (1)
Formy w tekście
| ἐψεύσαντο | epseusanto | akt. | 6 |
| ἐψεύσατο | epseusato | akt. | 5 |
| ψεύσομαι | pseusomai | V.FMI1S | 3 |
| ἐψευσάμην | epseusamēn | akt. | 2 |
| ψεύδει | pseudei | pass. | 2 |
| ψεύδεσθε | pseudesthe | cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| ψεύδομαι | pseudomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| ψεύσεται | pseusetai | V.FMI3S | 2 |
| ψεύσηται | pseusētai | akt. | 2 |
| ψεύσονταί | pseusontai | V.FMI3P | 2 |
| ψεύσασθαί | pseusasthai | cz. aor. med. bezok. | 2 |
| ἔψευσαι | epseusai | V.XMI2S | 1 |
| ἐψευσάμεθα | epseusametha | akt. | 1 |
| ἐψεύσω | epseusō | cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj. | 1 |
| ἐψεύσω | epseusō | akt. | 1 |
| ψεύδεσθαι | pseudesthai | pass. M. | 1 |
| ψεύδεται | pseudetai | pass. | 1 |
| ψεύδῃ | pseudēi | pass. | 1 |
| ψεύδομαι | pseudomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ψεύδομαι | pseudomai | cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ψευδόμεθα | pseudometha | cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ψευδόμενοι | pseudomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ψεύδονται | pseudontai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ψεύσεσθε | pseusesthe | V.FMI2P | 1 |
| ψεύσησθε | pseusēsthe | akt. | 1 |
| ψευσθέντες | pseusthentes | akt. imiesł. | 1 |
| ψεύσωνται | pseusōntai | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ψεύδω to deceive by lies; more frequently in the depon. mid, form ψεύδομαι (so always in NT),
[in LXX chiefly for כָּחַשׁ pi. ;]
1. absol., to lie: Hbr 6,18, 1 J 1,6, Ap 3,9; οὐ ψεύδομαι, Rz 9,1, 2 Kor 11,31, Ga 1,20, 1 Tm 2,7 with dative of person(s) (Ps 18,45, J 5,12, al.), Dz 5,4; before εἰς, Kol 3,9 κατά, Jk 3,14 (Hort, in l).
2. Like act., with accusative, to deceive by lies (Æsch., al.): Dz 5,3†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to utter an untruth or attempt to deceive by falsehood
Pochodzenie: middle voice of an apparently primary verb;
W KJV: falsely, lie
Wystąpienia · 1–46 z 46
- Kpł 5,21 LXX ψεύσηται
- Kpł 5,22 LXX ψεύσηται
- Kpł 19,11 LXX ψεύσεσθε
- Pwt 33,29 LXX ψεύσονταί
- Joz 24,27 LXX ψεύσησθε
- 2 Sm 22,45 LXX ἐψεύσαντό
- 1 Krl 13,18 LXX ἐψεύσατο
- Ne 6,8 LXX ψεύδῃ
- 1 Mch 11,53 LXX ἐψεύσατο
- Hi 6,10 LXX ἐψευσάμην
- Hi 6,28 LXX ψεύσομαι
- Hi 8,18 LXX ψεύσεται
- Hi 27,11 LXX ψεύσομαι
- Hi 31,28 LXX ἐψευσάμην
- Hi 34,6 LXX ἐψεύσατο
- Ps 18,45 LXX ἐψεύσαντό
- Ps 27,12 LXX ἐψεύσατο
- Ps 62,5 LXX ψεύδει
- Ps 66,3 LXX ψεύσονταί
- Ps 78,36 LXX ἐψεύσαντο
- Ps 81,16 LXX ἐψεύσαντο
- Ps 89,36 LXX ψεύσομαι
- Prz 14,5 LXX ψεύδεται
- Mdr 12,24 LXX ψευσθέντες
- Syr 7,13 LXX ψεύδεσθαι
- Syr 20,25 LXX ψεύδει
- Iz 57,11 LXX ἐψεύσω
- Iz 59,13 LXX ἐψευσάμεθα
- Jr 5,12 LXX ἐψεύσαντο
- Dn 13,52 LXX ψεύσωνται
- Dn 13,55 LXX ἔψευσαι
- Oz 9,2 LXX ἐψεύσατο
- Ha 3,17 LXX ψεύσεται
- Za 13,4 LXX ἐψεύσαντο
- Mt 5,11 SBLGNT ψευδόμενοι — kłamiąc
- Dz 5,3 SBLGNT ψεύσασθαί — okłamać
- Dz 5,4 SBLGNT ἐψεύσω — okłamałeś
- Rz 9,1 SBLGNT ψεύδομαι, — kłamię
- 2 Kor 11,31 SBLGNT ψεύδομαι. — kłamię
- Ga 1,20 SBLGNT ψεύδομαι. — kłamię
- Kol 3,9 SBLGNT ψεύδεσθε — kłamcie
- 1 Tm 2,7 SBLGNT ψεύδομαι— — kłamię
- Hbr 6,18 SBLGNT ψεύσασθαι — skłamać
- Jk 3,14 SBLGNT ψεύδεσθε — nie kłamcie
- 1 J 1,6 SBLGNT ψευδόμεθα — kłamiemy
- Ap 3,9 SBLGNT ψεύδονται— — kłamią
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Funkcja 1Hen 9,1-3 w strukturze literackiej mitu o upadłych aniołach 1Hen 6-11
Natalia Domka · 2019 · 2.2. Przebieg narracji 1Hen 9,1-3
… amstwa i niegodziwość nie prowadzą do sprawiedliwości (również w GCM: οὐ γὰρ εἰς δικαίωμα εἰσάγουσιν πάντα τὰ ψεύδη καὶ πᾶσα ἡ πλάνη).
- Motywy i formy żydowskich prześladowań pierwotnego Kościoła (I-II w. po Chr.)
Mirosław Stanisław Wróbel · 2013 · 30. Ewangelie
… ������������������� εἴπωσιν πᾶν πονηρὸν καθ᾽ ὑμῶν������������������������������ [���������������������������� ψευδόμενοι������������������ ] („mówią [kłamli wie] wszelkiego rodzaju zło przeciwko wam”). Termin ὀνειδίζειν występuje w tekście błogosławieństw u św. Łukasza (Łk 6,22), gdzie wyliczone zostają jeszcze inne formy prześ …
- La simbolica dello straniero nel Salterio
Stanisław Bazyliński · 2024 · 1.3. Il nome ֵנֵָכָר
… 1,15–21. La Siriaca (Syr) « ,ܢܫܬܥܒܕܘܢ ܠܝsaranno ossequiosi verso di me», nel senso di obbedire. Invece, i LXX ἐψεύσαντό μοι, «mi hanno ingannato»; la VL e la Vg mentiti sunt mihi; il salterio iuxta Hebraeos (Hier) mentientur mihi; il Tg « ,ְיְַכְַּדְבּון ֳקֳָדָָמָייmentivano davanti a me»; F. Delitzsch, iblischer Kommentar über …
- Źródła nadziei dla grzeszników w świetle Apokalipsy św. Jana
Tomasz Marcin Siemieniec · 2025 · 1. Terminologia odnosząca się do nieprawych
… δειλοί; οἱ ἄπιστοι; οἱ ἐβδελυγμένοι; οἱ φονεῖς; οἱ πόρνοι; οἱ φάρμακοι; οἱ εἰδωλολάτραι; οἱ ψευδεῖς), psy, zabójcy (22,15: οἱ κύνες; οἱ φονεῖς).
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.