Zaloguj

G4160 · grecki · czasownik

ποιέω poieō

czynić, robić, wykonywać, tworzyć, sprawiać, powodować · przekład roboczy

STEP: to do/make: do

Występowanie

3655 × LXX 3087SBLGNT 568

Rdz 165Wj 284Kpł 101Lb 128Pwt 176Joz 63Sdz 96Rt 131 Sm 862 Sm 861 Krl 1562 Krl 1581 Krn 422 Krn 158Ezd 20Ne 48Tb 42Jdt 51Est 401 Mch 1052 Mch 54Hi 68Ps 113Prz 50Koh 41Pnp 4Mdr 17Syr 77Iz 152Jr 162Lm 5Ba 13Ez 188Dn 51Oz 14Jl 2Am 14Ab 1Jon 8Mi 5Na 2Ha 3So 5Ag 2Za 10Ml 8Mt 86Mk 46Łk 88J 110Dz 68Rz 231 Kor 152 Kor 9Ga 6Ef 10Flp 3Kol 31 Tes 42 Tes 21 Tm 42 Tm 1Tt 1Flm 3Hbr 19Jk 121 P 32 P 41 J 133 J 3Jud 2Ap 30

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uczynił (69)
  • czynić (35)
  • uczynić (34)
  • czyni (27)
  • uczyniwszy (25)
  • czyniący (24)
  • czynicie (22)
  • czynię (22)
  • uczynię (19)
  • czyńcie (18)
  • czyniąc (16)
  • uczyni (16)
  • czynisz (15)
  • uczynili (15)
  • czynił (14)
  • czynią (13)
  • uczyniliście (9)
  • uczyniłem (9)
  • czynili (8)
  • uczyniła (7)

Formy w tekście

ἐποίησενepoiēsenakt.713
ἐποίησανepoiēsanakt.271
ποιῆσαιpoiēsaiakt. M.231
ποιήσειςpoiēseisV.FAI2S219
ποιήσειpoiēseiV.FAI3S148
ἐποίησαςepoiēsasakt.119
ποιεῖνpoieinpass. M.110
ποιήσωpoiēsōV.FAI1S109
ποιήσετεpoiēseteV.FAI2P98
ἐποίησαepoiēsaakt.85
ποιῶνpoiōnpass.62
ἐποίησενepoiēsencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.61
ποίησονpoiēsonakt. C.61
ποιήσωpoiēsōakt.46
ποιήσῃpoiēsēiakt.41
ποιήσουσινpoiēsousinV.FAI3P39
ποιήσατεpoiēsateakt. C.38
ποιῆσαιpoiēsaicz. aor. akt. bezok.35
ποιοῦντεςpoiountespass.33
ποιήσαςpoiēsasakt.32
ποιήσομενpoiēsomenV.FAI1P31
ποιεῖpoieipass.29
ποιοῦσινpoiousinpass.29
ποίειpoieipass. C.27
ποιήσητεpoiēsēteakt.26
ποιήσωμενpoiēsōmenakt.26
ποιῶνpoiōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.26
ποιήσῃςpoiēsēisakt.25
ἐποιήσατεepoiēsateakt.24
ἐποίειepoieiV.IAI3S20

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ποιέω, -ῶ, [in LXX for a great variety of words, but chiefly for עשׂה ;] 1. to make, produce, create, cause: with accusative of thing(s), Mt 17,4, Mk 9,5, J 9,11, Dz 9,39, Rz 9,20, al.; of God as Creator (with accusative of person(s) also), Mt 19,4, Mk 10,6, Łk 11,40, Dz 4,24, Hbr 1,2, al.; like Heb. עשׂה, absol. = ἐργάζομαι, to work, Mt 20,12 (cf. Rt 2,19 so AV, but see infr.), Ap 13,5, R, mg. (but see infr.); σκάνδαλα, Rz 16,17 εἰρεήνην, Ef 2,15, Jk 3,18; ἐπίστασιν, Dz 24,12 συστροφήν, Dz 23,12 with accusative of thing(s) and dative of person(s), Łk 1,68, Dz 15,3; with nouns expressing action or its accomplishment, forming a periphr. for the cogn. verb: ὁδόν π. (cl. ὁ ποιεῖσθαι), to go on, advance, Mk 2,23 πόλεμον, Ap 11,7, al.; ἐκδίκησιν, Łk 18,7, 8; ἐνέδραν, Dz 25,3 κρίσιν, J 5,27, Ju 15; ἔργα, J 5,36, al.; (σημεῖα), J 2,23 and freq., Dz 2,22, al.; so also mid. ποιεῖσθαι: μονήν, J 14,23 πορείαν, Łk 13,22 κοινωνίαν, Rz 15,26 of food, to make ready, prepare: δεῖπνον, Mk 6,21, al.; δοχήν, Łk 5,29; 14,13; γάμους, Mt 22,2 of time, to spend (cl.): ὥραν, Mt 20,12, RV (but see supr. and cf. McN, in l.); μῆνας, Ap 13,5, R, txt. (cf. Swete, in l.; but see supr.); ἐνιαυτόν, Jk 4,13 with accusative before ἐκ, J 2,15, al.; with accusative and accusative pred., Mt 3,3; 12,16, Mk 1,3; 3,12, J 5,11, al.; with adv., καλῶς, Mk 7,37 ἑορτὴν π. (Dem., Wj 23,16, al.), Dz 18,21, Rec.; πάσχα, Mt 26,18 to make or offer a sacrifice (Plat., Xen., al.; Hi 42,8, 1 Krl 11,33; so some understand τοῦτο ποιεῖτε, Łk 22,19, but see Abbott, Essays, 110ff.); before ἵνα (WM, 422f.; M, Pr., 228), J 11,37, Kol 4,16, Ap 3,9. 2. to do, perform, carry out, execute: absol., with adv., καλῶς π., Mt 12,12, 1 Kor 7,37.38 Jk 2,19; id. before ptcp. (cl.; see M, Pr., 228), Dz 10,33, Flp 4,14, 2 P 1,19, 3 J 6; οὕτως, Mt 24,46, Łk 9,15, al.; ὡς (καθώς), Mt 1,24; 2,16, al.; ὁμοίως, Łk 3,11 ὡσαύτως, Mt 20,5 with ptcp., ἀγνοῶν ἐποίησα, 1 Tm 1,13 with accusative of thing(s): τί interrog., Mt 12,3, Mk 2,25, Łk 6,2, al.; τοῦτο, Mt 13,28, Mk 5,32, Łk 22,19 (WH om.; see supr., ref. to Abbott, Essays), Rz 7,20, al.; with nouns expressing command or regulation: τ. νόμον (not as in cl., to make a law), J 7,19, Ga 5,3 (cf. in LXX, Joz 22,5, 1 Krn 22,12, al.); τ. ἐντολάς, Mt 5,19 similarly with other nouns expressing conduct: τ. δικαιοσύνην, Mt 6,1, al.; τ. ἀλήθειαν, J 3,21, al., etc.; with dupl. accusative, Mt 27,22, Mk 15,12; with accusative of thing(s) and dative of person(s) (commod., incomm.; rare in cl.), Mt 7,12, Mk 5,19.20 Łk 1,49, J 9,26, al. SYN.: πράσσω, which see The general distinction between the two words is that between particular action and its habitual performance (cf. Tr., Syn., §xcvi; Westc. on J 3,21 ICC on Rz 1,32). (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to make or do (in a very wide application, more or less direct)

Pochodzenie: apparently a prolonged form of an obsolete primary;

W KJV: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield

Wystąpienia · 1–50 z 3655

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Firmament i ciała niebieskie świadkami Boga (Syr 43,1-12) Andrzej Piwowar · 2017 · 73. O wielkości JHHW mędrzec mówi
    73. O wielkości JHHW mędrzec mówi 74 „[…] il richiamo però in 5a alla grandezza del Dio creatore non intende solo ristabilire le distanze tra creatore e creatura, ma è come un conferimento di potere” (Prato, Il problema …
  • Miejsce realizacji kapłaństwa chrześcijan według Apokalipsy św. Jana Adam Ryszard Sikora · 2017 · 3. Opinie dotycz ˛ace miejsca realizacji kapłan´stwa chrzes…
    … ie˛- ta, po specjalnym jednak do tego przygotowaniu. Nie jest to jednak zbliz˙enie 35 Tamz˙e. 36 W tym sensie ποιειν nie wyste˛puje w je˛zyku greckim klasycznym. Zob. H. B r a u n. poieo¯. TDNT 6, 358. Termin ten jednak wyste˛puje zarówno w LXX, jak i w NT. Zob. J. R ol o f f. Apostolat, Wekundigung, Kirche. Gutersloh 1965 s. 14 …
  • Mędrzec – ideał człowieka poszukującego mądrości (Syr 14,20 – 15,10). Część II: Działanie mądrości i przestroga skierowana do grzesznika (Syr 15,1-10) Andrzej Piwowar · 2016 · 2.1. Wprowadzenie (15,1)
    2.1. Wprowadzenie (15,1) 8. Formę czasu przyszłego czasownika poieō („czynić”, „robić”) powinniśmy zinterpretować w tym stychu jako wyrażającą czynność niedokonaną, kontynuowaną, powtarzaną w przyszłości („będzie czynił” …
  • Sprawiedliwość Boża a usprawiedliwienie z wiary w Liście do Rzymian Sławomir Stasiak · 2018 · 1. Czy Prawo usprawiedliwia?
    1. Czy Prawo usprawiedliwia? Przekonanie wyznawców judaizmu, że uczynki wymagane przez Prawo dają usprawiedliwienie opierało się na jednym zasadniczym argumencie. Prawo jako dane przez Boga było święte, a zatem zachowani …
  • Jezus wychowuje swoich uczniów w Mk 1,35-39 Dariusz Kotecki · 2012 · 2. Mk 1,35-39 w świetle Mk 1,14-20
    2. Mk 1,35-39 w świetle Mk 1,14-20 43  Pomiędzy sceną powołania pierwszych uczniów (1,16-20) a sceną ustanowienia Dwunastu (3,13-19) zachodzi związek nie tylko na podstawie umieszczenia na liście Dwunastu czterech pierws …
  • Moc Jezusowego słowa w dziele Łukaszowym Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2008 · 2. ZIARNO SŁOWA ŹRÓDŁEM UKRYTEJ MOCY JEZUSA
    2. ZIARNO SŁOWA ŹRÓDŁEM UKRYTEJ MOCY JEZUSA 124 tej deklaracji treść przypowieści zyskuje szczególny dynamizm. Ziarno nie jest już tylko zwykłym nasieniem, które zmaga się z przeciwnościami losu. Ono jest własnością siew …
  • Paul’s Death and Resurrection in Acts 27–28? A Literary Comparison with the Gospel of Luke Vadim Wittkowsky · 2019 · 2. The Hope Comes Back: Luke 24 vs. Acts 27
    … rrator has decided that this is a moment to evoke Jonah. This is not merely an allusion to Jonah 1:5, ἐκβολὴν ἐποιήσαντο τῶν σκευῶν τῶν ἐν τῷ πλοίῳ εἰς τὴν θάλασσαν […]. The object is to recall Jonah’s ,death and resurrection’” (Pervo, Acts, 659). Cf. C.R. Holladay, Acts: A Commentary (Louisville: Westminster John Knox 2016) 491 …
  • Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 5. Sentencja 3 J 11 b–e jako idea teologiczna
    … cenną. W 3 J 5 działania wobec braci ocenia jako czyn wierny/wiarygodny i używa przymiotnika πιστός80 (πιστὸν ποιεῖς), a w w. 6 – wyprawienie braci jako czyn dobry/piękny i używa w tym celu przysłówka καλῶς (καλῶς ποιήσεις „dobrze/pięknie uczynisz”). Teraz w formule wprowadzeniowej stosuje rzeczownik τὸ ἀγαθόν, a w sentencji okr …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.