δυσμή dysmē
zachód, zachód słońca, strona zachodnia · przekład roboczy
STEP: west
Występowanie
62 × LXX 57SBLGNT 5
Rdz 2Wj 2Lb 6Pwt 6Joz 82 Sm 21 Krn 62 Krn 1Jdt 4Ps 6Iz 4Ba 2Ez 2Dn 3Am 1Za 1Ml 1Mt 2Łk 2Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- zachodów (3)
- zachodem (1)
- zachodu (1)
Formy w tekście
| δυσμῶν | dysmōn | imiesł. | 31 |
| δυσμὰς | dysmas | akt. imiesł. | 15 |
| δυσμαῖς | dysmais | imiesł. | 10 |
| δυσμῶν | dysmōn | rz. D. l.mn. ż. | 3 |
| δυσμῶν | dysmōn | rz. D. l.mn. ż. | 2 |
| δυσμὰς | dysmas | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
δυσμή, -ῆς, ἡ
(= δύσις, δύνω), [in LXX for בּוֹא, עֲרָבָה, etc. ;]
mostly in pl., opposite to ἀνατολαί;
1. a setting, as of the sun (accusative to Thayer, see word, so perhaps in Łk 12,54).
2. the quarter of sunset, the west: anarth., Mt 8,11; 24,27, Łk 12,54; 13,29, Ap 21,13.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: the sun-set, i.e. (by implication) the western region
Pochodzenie: from G1416 (δύνω);
W KJV: west
Wystąpienia · 1–50 z 62
- Rdz 15,12 LXX δυσμὰς
- Rdz 15,17 LXX δυσμαῖς
- Wj 17,12 LXX δυσμῶν
- Wj 22,25 LXX δυσμῶν
- Lb 22,1 LXX δυσμῶν
- Lb 33,48 LXX δυσμῶν
- Lb 33,49 LXX δυσμὰς
- Lb 33,50 LXX δυσμῶν
- Lb 35,1 LXX δυσμῶν
- Lb 36,13 LXX δυσμῶν
- Pwt 1,1 LXX δυσμαῖς
- Pwt 11,24 LXX δυσμῶν
- Pwt 11,30 LXX δυσμῶν
- Pwt 11,30 LXX δυσμῶν
- Pwt 16,6 LXX δυσμὰς
- Pwt 24,13 LXX δυσμὰς
- Joz 1,4 LXX δυσμῶν
- Joz 5,10 LXX δυσμῶν
- Joz 10,13 LXX δυσμὰς
- Joz 10,27 LXX δυσμὰς
- Joz 11,16 LXX δυσμαῖς
- Joz 13,7 LXX δυσμὰς
- Joz 15,3 LXX δυσμὰς
- Joz 23,4 LXX δυσμὰς
- 2 Sm 2,29 LXX δυσμὰς
- 2 Sm 4,7 LXX δυσμὰς
- 1 Krn 6,63 LXX δυσμὰς
- 1 Krn 7,28 LXX δυσμαῖς
- 1 Krn 12,16 LXX δυσμῶν
- 1 Krn 26,16 LXX δυσμαῖς
- 1 Krn 26,18 LXX δυσμαῖς
- 1 Krn 26,30 LXX δυσμαῖς
- 2 Krn 4,4 LXX δυσμὰς
- Jdt 1,7 LXX δυσμαῖς
- Jdt 2,6 LXX δυσμάς
- Jdt 2,19 LXX δυσμαῖς
- Jdt 5,4 LXX δυσμαῖς
- Ps 50,1 LXX δυσμῶν
- Ps 68,5 LXX δυσμῶν
- Ps 75,7 LXX δυσμῶν
- Ps 103,12 LXX δυσμῶν
- Ps 107,3 LXX δυσμῶν
- Ps 113,3 LXX δυσμῶν
- Iz 9,11 LXX δυσμῶν
- Iz 43,5 LXX δυσμῶν
- Iz 45,6 LXX δυσμῶν
- Iz 59,19 LXX δυσμῶν
- Ba 4,37 LXX δυσμῶν
- Ba 5,5 LXX δυσμῶν
- Ez 27,9 LXX δυσμὰς
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 42:1–44:5 on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect of Coptic and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… ου3: I will bring / your offspring / from the east Ynaeine / mpeksperma / ji:n n_mma nya (> Ziegler) 43:5 ἀπὸ δυσμῶν1 / συνάξω σε2: from the west / I will gather you Ynasoouhk+ ehoun / ji:n m+ma nhwtp (> Ziegler) 43:7 ἐν1 / γὰρ2 / τῇ δόξῃ μου3 / κατεσκεύασα αὐτὸν4: for / I prepared him / in / my glory ntai: tsami:of / gar / hm+1 …
- The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques
Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
… schodu ani z zachodu [For (judgment) comes not from the east nor from the west]” ὅτι οὔτε ἀπὸ ἐξόδων οὔτε ἀπὸ δυσμῶν); problems with cases and pronouns (2 Esd 13:10–12 – incoherent use of pronouns “za nimi” [after them] and “za nim” [after him] καὶ ἐπὶ χεῖρα αὐτῶν ἐκράτησεν Ιεδαια υἱὸς Ερωμαφ καὶ κατέναντι οἰκίας αὐτοῦ. καὶ ἐπὶ …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.