φρόνιμος phronimos
roztropny, mądry, rozsądny · przekład roboczy
STEP: thoughtful
Występowanie
53 × LXX 39SBLGNT 14
Rdz 31 Sm 11 Krl 6Tb 2Prz 16Mdr 1Syr 8Iz 1Oz 1Mt 7Łk 2Rz 21 Kor 22 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- mądrzy (3)
- roztropne (3)
- roztropni (2)
- roztropny (2)
- rozsądnym (1)
- roztropnemu (1)
- roztropniejsi (1)
- roztropnym (1)
Formy w tekście
| φρόνιμος | phronimos | koni. | 19 |
| φρόνιμοι | phronimoi | przym. M. l.mn. m. | 4 |
| φρονίμου | phronimou | koni. | 4 |
| φρονίμους | phronimous | akt. imiesł. | 4 |
| φρόνιμον | phronimon | akt. koni. | 3 |
| φρόνιμοι | phronimoi | przym. M. l.mn. ż. | 2 |
| φρονίμῳ | phronimōi | koni. | 2 |
| φρονίμη | phronimē | koni. | 1 |
| φρονίμην | phronimēn | akt. koni. | 1 |
| φρόνιμοι | phronimoi | przym. M. l.mn. m. | 1 |
| φρόνιμοι | phronimoi | przym. M. l.mn. ż. | 1 |
| φρονίμοις | phronimois | przym. C. l.mn. ż. | 1 |
| φρονίμοις | phronimois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| φρονίμοις | phronimois | imiesł. | 1 |
| φρόνιμόν | phronimon | koni. M. | 1 |
| φρόνιμος | phronimos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| φρόνιμος | phronimos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| φρονίμῳ | phronimōi | przym. C. l.poj. m. | 1 |
| φρονίμων | phronimōn | imiesł. | 1 |
| φρονιμώτατος | phronimōtatos | koni. l.poj. | 1 |
| φρονιμώτεροι | phronimōteroi | przym. M. l.mn. m. st. wyższy | 1 |
| φρονιμώτερος | phronimōteros | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φρόνιμος, -ον
(φρονέω), [in LXX for בִּין, חָכָם etc. ;]
practically wise, sensible, prudent: Mt 10,16; 24,45, Łk 12,42, 1 Kor 10,15; opposite to μωρός, Mt 7,24; 25,2.4; 25,8-9, 1 Kor 4,10; to ἄφρων, 2 Kor 11,19 φ. παρ᾽ ἑαυτῷ (EV, wise in one's own conceit), Rz 11,25; 12,16 (cf. Prz 3,7); compar., -ώτερος, Łk 16,8†
SYN.: see: σοψός (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: thoughtful, i.e. sagacious or discreet (implying a cautious character; while G4680 (σοφός) denotes practical skill or acumen; and G4908 (συνετός) indicates rather intelligence or mental acquirement); in a bad sense conceited (also in the comparative)
Pochodzenie: from G5424 (φρήν);
W KJV: wise(-r)
Wystąpienia · 1–50 z 53
- Rdz 3,1 LXX φρονιμώτατος
- Rdz 41,33 LXX φρόνιμον
- Rdz 41,39 LXX φρονιμώτερος
- 1 Sm 2,10 LXX φρόνιμος
- 1 Krl 2,35 LXX φρονίμους
- 1 Krl 2,35 LXX φρόνιμος
- 1 Krl 2,46 LXX φρόνιμος
- 1 Krl 3,12 LXX φρονίμην
- 1 Krl 5,10 LXX φρονίμους
- 1 Krl 5,21 LXX φρόνιμον
- Tb 4,18 LXX φρονίμου
- Tb 6,12 LXX φρόνιμόν
- Prz 3,7 LXX φρόνιμος
- Prz 11,12 LXX φρόνιμος
- Prz 11,29 LXX φρονίμῳ
- Prz 14,6 LXX φρονίμοις
- Prz 14,17 LXX φρόνιμος
- Prz 15,1 LXX φρονίμους
- Prz 15,21 LXX φρόνιμος
- Prz 17,10 LXX φρονίμου
- Prz 17,21 LXX φρόνιμος
- Prz 17,27 LXX φρόνιμος
- Prz 17,28 LXX φρόνιμος
- Prz 18,14 LXX φρόνιμος
- Prz 18,15 LXX φρονίμου
- Prz 19,7 LXX φρόνιμος
- Prz 19,25 LXX φρόνιμον
- Prz 20,5 LXX φρόνιμος
- Mdr 6,24 LXX φρόνιμος
- Syr 20,1 LXX φρόνιμος
- Syr 20,27 LXX φρόνιμος
- Syr 21,17 LXX φρονίμου
- Syr 21,21 LXX φρονίμῳ
- Syr 21,24 LXX φρόνιμος
- Syr 21,25 LXX φρονίμων
- Syr 22,4 LXX φρονίμη
- Syr 38,4 LXX φρόνιμος
- Iz 44,25 LXX φρονίμους
- Oz 13,13 LXX φρόνιμος
- Mt 7,24 SBLGNT φρονίμῳ, — roztropnemu
- Mt 10,16 SBLGNT φρόνιμοι — roztropni
- Mt 24,45 SBLGNT φρόνιμος — roztropny
- Mt 25,2 SBLGNT φρόνιμοι. — roztropne
- Mt 25,4 SBLGNT φρόνιμοι — roztropne
- Mt 25,8 SBLGNT φρονίμοις — roztropnym
- Mt 25,9 SBLGNT φρόνιμοι — roztropne
- Łk 12,42 SBLGNT φρόνιμος, — roztropny
- Łk 16,8 SBLGNT φρονιμώτεροι — roztropniejsi
- Rz 11,25 SBLGNT φρόνιμοι, — mądrzy
- Rz 12,16 SBLGNT φρόνιμοι — mądrzy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Kim jest oblubieniec w przypowieści o dziesięciu pannach (Mt 25,1-13)? Między tradycyjnymi i współczesnymi próbami zrozumienia
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.1. Kim są bohaterki przypowieści – παρθένοι?
… również starożytna pozabiblijna literatura żydowska i typowo biblijno-mądrościowy podział dziewcząt na mądre (φρονίμοι) i głupie (μωραί).
- "Plemię żmijowe" (Łk 3,7) i pokrewne wypowiedzi w Łk-Dz. Diagnoza sytuacji współczesnych Jezusowi czy kondycji człowieka?
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2018 · 46. Wszyscy żądają znaku
… Łk 16,8 καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν· ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν. Łk 16,8 Pan pochwalił nieuczciwego rządcę, że roztropnie postąpił. Bo synowie tego świata roztropniejsi są w stosunkach z ludźmi podobnymi sobie niż …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Text of Isa 44:6–45:25 Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568), Other Manuscripts Written in the Sahidic Coptic Dialect, and on the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2020 · 5. Tables of Language Differences
… sa 41.16: anok pjoei+s 44:25 ἀπὸ καρδίας: from the heart ebol hm+ peuhHt: from their heart (> Ziegler) 44:25 φρονίμους: the wise nneisabeeu: lit. these wise ones (> Ziegler) sa 41.16: n+n+sabeeu 45:3 ἀνοίξω σοι: I will open for you Ynaouwn mmoou nak: I will open them for you (> Ziegler) 45:3 ὁ θεός: God peknoute: your God (Zieg …
- The Resurrection Sets the Agenda
Jaap Doedens · 2019 · 3. Conclusions
… on of Christ has the following requirements and can have significant advantages: See Matth 10:16 “γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί”.
- „Przyszedł mi z pomocą duch mądrości” (Mdr 7,7). Relacja między starotestamentalną mądrością a działaniem Ducha Świętego
Marcin Zieliński · 2020 · 2. Dar od Boga otrzymany dzięki modlitwie
… wiązany z rozsądzaniem spraw sądowych. Tekst LXX w 1 Krl 3,12 używa na określenie daru Boga wyrażenia καρδίαν φρονίμην. Przymiotnik φρόνιμος podkreśla praktyczny wymiar inteligen cji Salomona, związanej z umiejętnością sądzenia spraw sądowych i rozstrzygania sporów. Tu warto zauważyć istotną różnicę między światem żydowskim a g …
- Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism
Simon Johansson · 2025 · 3.6. Joseph and Aseneth
… 4:9 and Related Texts Gen 41:38–39 (MT + LXX) Jos. Asen. 4:9 Isa 11:2 (MT + LXX) (v. 39b) (v. 38b) וחכם נבון φρονιμώτερος καὶ συνετώτερός בו אלהים רוח πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ δυνατὸς ἐν σοφίᾳ καὶ ἐπιστήμῃ καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐστιν ἐπ’ αὐτῷ גבורה ἰσχύος ובינה חכמה σοφίας καὶ συνέσεως דעת γνώσεως יהוה רוח עליו πνεῦμα τοῦ θεοῦ ἀναπαύσεται …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.