ἁλιεύς halieus
rybak · przekład roboczy
STEP: fisherman
Występowanie
9 × SBLGNT 5LXX 4
Hi 1Iz 1Jr 1Ez 1Mt 2Mk 2Łk 1
W interlinii tłumaczone jako
- rybakami (4)
- rybacy (1)
Formy w tekście
| ἁλεεῖς | haleeis | imiesł. | 2 |
| ἁλιεῖς | halieis | rz. B. l.mn. m. | 2 |
| ἁλιεῖς | halieis | rz. M. l.mn. m. | 2 |
| ἁλεεῖς | haleeis | akt. imiesł. | 1 |
| ἁλιεῖς | halieis | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| ἁλιέων | halieōn | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἁλεεύς (Rec. ἁλιεύς, the older form; WH, App., 151, -έως, ὁ
(ἅλς, the sea) [in LXX for דָּג, דַּוָּג ;]
a fisherman: Mt 4,18.19, Mk 1,16.17, Łk 5,2
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a sailor (as engaged on the salt water), i.e. (by implication) a fisher
Pochodzenie: from G251 (ἅλς);
W KJV: fisher(-man)
Wystąpienia · 1–9 z 9
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- "Ewangelie i Epistoły" Jakuba Wujka z 1593 r. i ich rewizja (ok. 1594 –1595) . O genezie wczesnonowożytnego katolickiego zbioru czytań liturgicznych w języku polskim
Tadeusz Rubik · 2025 · NT1593
… się staniecie rybitwami […] Venite post me: et faciam vos fieri piscatores hominum ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. Mt 18,9 Lepiejci tobie jednookiem wniść do żywota […] tobie z jednym okiem wniść bonum tibi est unum oculum habentem in vitam intrare καλόν σοί ἐστι μονόφθαλμον εἰς τὴν ζοὴν εἰσελθεῖν
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.