λευκός leukos
biały, jasny, lśniący · przekład roboczy
STEP: white
Występowanie
58 × LXX 33SBLGNT 25
Rdz 6Wj 2Kpł 162 Mch 1Koh 1Pnp 1Iz 1Dn 1Oz 1Za 3Mt 3Mk 2Łk 1J 2Dz 1Ap 16
W interlinii tłumaczone jako
- białe (11)
- biały (6)
- białych (4)
- biała (2)
- białym (1)
- białą (1)
Formy w tekście
| λευκὴ | leukē | koni. | 10 |
| λευκὸν | leukon | koni. M. | 6 |
| λευκήν | leukēn | akt. koni. | 4 |
| λευκοί | leukoi | imiesł. | 4 |
| λευκοῖς | leukois | przym. C. l.mn. n. | 3 |
| λευκά | leuka | imiesł. M. | 3 |
| λευκὰ | leuka | przym. M. l.mn. n. | 2 |
| λευκή | leukē | przym. M. l.poj. ż. | 2 |
| λευκήν | leukēn | przym. B. l.poj. ż. | 2 |
| λευκόν | leukon | akt. koni. M. | 2 |
| λευκός | leukos | przym. M. l.poj. m. | 2 |
| λευκαί | leukai | przym. M. l.mn. ż. | 2 |
| λευκὰ | leuka | przym. B. l.mn. n. | 1 |
| λευκὰ | leuka | akt. imiesł. M. | 1 |
| λευκαῖς | leukais | przym. C. l.mn. ż. | 1 |
| λευκὰς | leukas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| λευκάς | leukas | przym. B. l.mn. ż. | 1 |
| λευκῇ | leukēi | koni. | 1 |
| λευκὴν | leukēn | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| λεύκης | leukēs | koni. | 1 |
| λευκοῖς | leukois | przym. C. l.mn. n. | 1 |
| λευκοῖς | leukois | przym. C. l.mn. m. | 1 |
| λευκὸν | leukon | przym. B. l.poj. m. | 1 |
| λευκὸν | leukon | przym. B. l.poj. n. | 1 |
| λευκὸν | leukon | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| λευκόν | leukon | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| λευκὸς | leukos | przym. M. l.poj. m. | 1 |
| λευκὸς | leukos | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λευκο-βύσσινος, -ον
(cf. λευκολινής, a robe of white flax, C.I., 155, 17),
white linen: Ap 19,14 (WH, mg.).†
λευκός, ή, -όν
[in LXX chiefly for לָבָן ;]
1. bright, brilliant: of clothing, Mt 17,2, Mk 9,3; 16,5, Łk 9,29, Dz 1,10, Ap 3,5; 4,4; 6,11; 7,9.13; 19,14 (cf. Koh 9,8); ὡς χιών, Mt 28,3 ἐν λ.. (sc. ἱματίοις), J 20,12, Ap 3,4; θρόνος, Ap 20,11
2. white: Mt 5,36, Ap 1,14; 2,17; 4,4; 6,2; 14,14; 19,11; figuratively, of garments, Ap 3,18 of ripened grain, J 4,35†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: white
Pochodzenie: from ("light");
W KJV: white
Wystąpienia · 1–50 z 58
- Rdz 30,35 LXX λευκὸν
- Rdz 30,37 LXX λευκὰ
- Rdz 30,37 LXX λευκόν
- Rdz 31,8 LXX λευκὰ
- Rdz 31,8 LXX λευκά
- Rdz 49,12 LXX λευκοὶ
- Wj 16,14 LXX λευκὸν
- Wj 16,31 LXX λευκόν
- Kpł 13,3 LXX λευκή
- Kpł 13,4 LXX λευκὴ
- Kpł 13,4 LXX λευκήν
- Kpł 13,10 LXX λευκὴ
- Kpł 13,10 LXX λευκήν
- Kpł 13,13 LXX λευκόν
- Kpł 13,16 LXX λευκή
- Kpł 13,17 LXX λευκόν
- Kpł 13,19 LXX λευκὴ
- Kpł 13,20 LXX λευκήν
- Kpł 13,21 LXX λευκή
- Kpł 13,24 LXX λευκὸν
- Kpł 13,25 LXX λευκὴ
- Kpł 13,26 LXX λευκή
- Kpł 13,42 LXX λευκὴ
- Kpł 13,43 LXX λευκὴ
- 2 Mch 11,8 LXX λευκῇ
- Koh 9,8 LXX λευκά
- Pnp 5,10 LXX λευκὸς
- Iz 41,19 LXX λεύκην
- Dn 7,9 LXX λευκὸν
- Oz 4,13 LXX λεύκης
- Za 1,8 LXX λευκοί
- Za 6,3 LXX λευκοί
- Za 6,6 LXX λευκοὶ
- Mt 5,36 SBLGNT λευκὴν — białym
- Mt 17,2 SBLGNT λευκὰ — białe
- Mt 28,3 SBLGNT λευκὸν — białe
- Mk 9,3 SBLGNT λευκὰ — białe
- Mk 16,5 SBLGNT λευκήν, — białą
- Łk 9,29 SBLGNT λευκὸς — białe
- J 4,35 SBLGNT λευκαί — białe
- J 20,12 SBLGNT λευκοῖς — białych
- Dz 1,10 SBLGNT λευκαῖς, — białych
- Ap 1,14 SBLGNT λευκαὶ — białe
- Ap 1,14 SBLGNT λευκόν, — biała
- Ap 2,17 SBLGNT λευκήν, — biały
- Ap 3,4 SBLGNT λευκοῖς, — białych
- Ap 3,5 SBLGNT λευκοῖς, — białe
- Ap 3,18 SBLGNT λευκὰ — białe
- Ap 4,4 SBLGNT λευκοῖς, — białe
- Ap 6,2 SBLGNT λευκός, — biały
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Symbolika światła w narracji synoptyków o przemienieniu Jezusa
Galina Janczak · 2016 · 2. Lśniąco biała szata Jezusa
2. Lśniąco biała szata Jezusa Przymiotnik leukos może być tłumaczony jako „jasny, błyszczący, biały”22 i zawiera w sobie ideę świecenia się. Jest bliski znaczeniowo z greckim wyrazem to phōs („światło”). Marek wykorzystuje ten przymiotnik również przy opisie sza …
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 2.1. Tożsamość zbawionych (Ap 7,13–14)
… obę pod względem tego, kim jest, jak i tego, jak postrzegają ją inni (zob. Vanni 1988, 44)8. Sam kolor biały (leukos) jest najczęściej spotykanym kolorem (15 razy) wśród innych wymienianych w tej księdze9. W symbolizmie chromatycznym uwaga autora skupia się nie tyle na wartości estetycznej samych kolorów, co na ich aspekcie jako …
- UGARIT – historia, religia, literatura, język na tle Biblii Starego Testamentu
Marcin Majewski · 2010 · 1. Nazwa i położenie
… łożenie Śródziemnego i ok. 2 km od zatoki i małego portu rybackiego Minet el-Beida (arab. „Biały Port”, grec. Leukos limen)10. Natomiast patrząc z kierunku morza Ugarit leżało wprost naprzeciwko północno-wschodniego cypla Cypru (na szerokości geograficznej północnego cypla Cypru). C) Stanowiska archeologiczne Po starożytnym Ugar …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.2. Apia to Serapias
… eet your people. Loukammon my brother I greet warmly, whom I beg to write to us if he received the tunic from Leukos, since Beryllos forgot to take it. Alexandros and Kyrillous I warmly greet. I pray for your health. (Grenfell and Hunt 1920, 139–40)
- The Intermediate State: Revelation 6:9–11 and 20:4–6, 13 in the Light of Daniel 12:2, 13
Bohdan Kuryliak, Ihor Kuryliak · 2025 · 1.5. The Promise of Salvation
… language: “they were each given a white robe and told to rest a little longer” (καὶ ἐδόθη αὐτοῖς ἑκάστῳ στολὴ λευκὴ καὶ ἐρρέθη αὐτοῖς ἵνα ἀναπαύσονται ἔτι χρόνον μικρόν, Rev 6:11). In the symbolism of the Apocalypse, clothes reflect the spiritual state of a person (Rev 3:18; 16:15; 19:8). White clothes are a symbol of honour, pu …
- ‘Who Is David and Who Is – the Son of Jesse?’ The Interpretation of the Figure of King David in the Development of Old Testament Theology
Viktor Komarnytskyy · 2025 · 3. David vs. the House of Saul
… named Δαι-ϝιδ, a subject of King Achish of Gath, a ruler of the Philistine city of Ziklag (presumably ‘τεĩχη λευκά’, ‘white walls’),53 taking advantage of the fall of Saul’s kingdom conquers the heights of Hebron and then, in a war with Saul’s heirs, gathers Israel around him, winning the war against Abner, the former commander …
- A Critical Edition and Philological Analysis of the Second Chapter of Deutero-Isaiah (Isa 41) on the Basis of the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) in Light of Other Coptic Manuscripts Written in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2019 · 5. Tables of Language Differences
… μέσῳ πεδίων: in the midst of the plains hn+ tmHte nhenpetra: in the midst of rocks (Ziegler: πετρων Sa) 41:19 λεύκην: a white poplar oupeukH: a pine (Ziegler: πευκην 233 407 538 Sa) 41:23 ἀναγγείλατε: proclaim! jw: tell! (> Ziegler) 41:29 Ziegler: οὐθὲν γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς: for the ones who make you are nothing nettamio gar mm …
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021 · 2. Grecka lista zwierząt czystych parzystokopytnych
… Das Nilmosaik, 125. Jacobson, The Hellenistic, 30. ὁλόλευκοι βόες Ἰνδικοὶ εἴκοσι ἕξ, Αἰθιοπικοὶ ὀκτώ, ἄρκτος λευκὴ μεγάλη μία, παρδάλεις ιδʹ, πάνθηροι ιϛʹ, λυγκία δʹ, ἄρκηλοι γʹ, καμηλοπάρδαλις μία, ῥινόκερως Αἰθιοπικὸς αʹ. (Athenaeus, Deipnosophistae V, 32, 35; 201 c). „26 białych wołów indyjskich, 8 etiopskich, 1 wielki biały …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.