Zaloguj

G2323 · grecki · czasownik

θεραπεύω therapeuō

służyć, usługiwać, leczyć, uzdrawiać, opiekować się · przekład roboczy

STEP: to serve/heal

Występowanie

65 × SBLGNT 43LXX 22

2 Sm 12 Krl 1Tb 3Jdt 1Est 4Prz 3Mdr 2Syr 3Iz 1Ba 2Dn 1Mt 16Mk 5Łk 14J 1Dz 5Ap 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • uzdrowił (9)
  • uleczył (4)
  • byli uzdrawiani (3)
  • uzdrawiając (3)
  • uzdrawiajcie (2)
  • uzdrawiać (2)
  • uzdrowić (2)
  • została uleczona (2)
  • być uzdrawiani (1)
  • bądźcie uzdrawiani (1)
  • jest obsługiwany (1)
  • leczyć (1)
  • ulecz (1)
  • uzdrawia (1)
  • uzdrawiali (1)
  • uzdrawiał (1)
  • uzdrowi (1)
  • uzdrowione (1)
  • uzdrowionego (1)
  • uzdrowionemu (1)

Formy w tekście

ἐθεράπευσενetherapeusencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.10
ἐθεράπευσενetherapeusenakt.5
θεραπεύουσινtherapeuousinpass.3
ἐθεραπεύθηetherapeuthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.2
ἐθεράπευσενetherapeusencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.2
θεραπεύοντεςtherapeuontespass.2
θεραπεύωνtherapeuōncz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.2
θεραπεύωνtherapeuōnpass.2
ἐθεράπευενetherapeuencz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.1
ἐθεράπευενetherapeuenV.IAI3S1
ἐθεραπεύετοetherapeuetoV.IMI3S1
ἐθεραπεύθηetherapeuthēcz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.1
ἐθεραπεύθησανetherapeuthēsancz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.1
ἐθεράπευονetherapeuonV.IAI3P1
ἐθεράπευονetherapeuoncz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.1
ἐθεραπεύοντοetherapeuontocz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.1
ἐθεραπεύοντοetherapeuontocz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.1
ἐθεραπεύοντοetherapeuontocz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.1
ἐθεράπευσενetherapeusencz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.1
θεραπεύειtherapeueicz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.1
θεραπεύεινtherapeueincz. praes. akt. bezok.1
θεραπεύεινtherapeueinpass. M.1
θεραπεύεινtherapeueincz. praes. akt. bezok.1
θεραπεύεινtherapeueincz. praes. akt. bezok.1
θεραπεύεσθαιtherapeuesthaicz. praes. pass. bezok.1
θεραπεύεσθεtherapeuesthecz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.1
θεραπεύεταιtherapeuetaicz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.1
θεραπεύετεtherapeuetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
θεραπεύετεtherapeuetecz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.1
θεραπευθῆναιtherapeuthēnaicz. aor. pass. bezok.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

θεραπεύω [in LXX for יָשַׁב, etc. ;] 1. to do service, serve: with accusative of person(s), pass., Dz 17,25 2. As medical term, to treat (MM, Exp., xv), cure, heal: Mt 12,10, Mk 6,5, Łk 6,7, al.; with accusative of person(s), Mt 4,24, Mk 1,34, al.; before ἀπό, Łk 5,15; 6,18; 7,21; 8,2.43; θ. νόσον (μαλακίαν), Mt 4,23, al SYN: ἰάομαι (see Field, Notes, 60; MM, Exp., l.with) (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to wait upon menially, i.e. (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease)

Pochodzenie: from the same as G2324 (θεράπων);

W KJV: cure, heal, worship

Wystąpienia · 1–50 z 65

  • 2 Sm 19,25 LXX ἐθεράπευσεν
  • 2 Krl 9,16 LXX ἐθεραπεύετο
  • Tb 1,7 LXX θεραπεύουσιν
  • Tb 12,3 LXX ἐθεράπευσεν
  • Tb 12,3 LXX ἐθεράπευσεν
  • Jdt 11,17 LXX θεραπεύουσα
  • Est 1,1 LXX θεραπεύων
  • Est 1,1 LXX θεραπεύειν
  • Est 2,19 LXX ἐθεράπευεν
  • Est 6,10 LXX θεραπεύοντι
  • Prz 14,19 LXX θεραπεύσουσιν
  • Prz 19,6 LXX θεραπεύουσιν
  • Prz 36,26 LXX θεραπεύουσιν
  • Mdr 10,9 LXX θεραπεύοντας
  • Mdr 16,12 LXX ἐθεράπευσεν
  • Syr 18,19 LXX θεραπεύου
  • Syr 35,16 LXX θεραπεύων
  • Syr 38,7 LXX ἐθεράπευσεν
  • Iz 54,17 LXX θεραπεύουσιν
  • Ba 6,25 LXX θεραπεύοντες
  • Ba 6,38 LXX θεραπεύοντες
  • Dn 7,10 LXX ἐθεράπευον
  • Mt 4,23 SBLGNT θεραπεύων — uzdrawiając
  • Mt 4,24 SBLGNT ἐθεράπευσεν — uzdrowił
  • Mt 8,7 SBLGNT θεραπεύσω — uzdrowię
  • Mt 8,16 SBLGNT ἐθεράπευσεν· — uzdrowił
  • Mt 9,35 SBLGNT θεραπεύων — uzdrawiając
  • Mt 10,1 SBLGNT θεραπεύειν — uzdrawiać
  • Mt 10,8 SBLGNT θεραπεύετε, — uzdrawiajcie
  • Mt 12,10 SBLGNT θεραπεύειν; — uzdrawiać
  • Mt 12,15 SBLGNT ἐθεράπευσεν — uzdrowił
  • Mt 12,22 SBLGNT ἐθεράπευσεν — uzdrowił
  • Mt 14,14 SBLGNT ἐθεράπευσεν — uzdrowił
  • Mt 15,30 SBLGNT ἐθεράπευσεν — uleczył
  • Mt 17,16 SBLGNT θεραπεῦσαι. — uzdrowić
  • Mt 17,18 SBLGNT ἐθεραπεύθη — został uzdrowiony
  • Mt 19,2 SBLGNT ἐθεράπευσεν — uzdrowił
  • Mt 21,14 SBLGNT ἐθεράπευσεν — uleczył
  • Mk 1,34 SBLGNT ἐθεράπευσεν — uleczył
  • Mk 3,2 SBLGNT θεραπεύσει — uzdrowi
  • Mk 3,10 SBLGNT ἐθεράπευσεν, — uzdrowił
  • Mk 6,5 SBLGNT ἐθεράπευσεν· — uzdrowił
  • Mk 6,13 SBLGNT ἐθεράπευον. — uzdrawiali
  • Łk 4,23 SBLGNT θεράπευσον — ulecz
  • Łk 4,40 SBLGNT ἐθεράπευεν — uzdrawiał
  • Łk 5,15 SBLGNT θεραπεύεσθαι — być uzdrawiani
  • Łk 6,7 SBLGNT θεραπεύει, — uzdrawia
  • Łk 6,18 SBLGNT ἐθεραπεύοντο· — byli uzdrawiani
  • Łk 7,21 SBLGNT ἐθεράπευσεν — uleczył
  • Łk 8,2 SBLGNT τεθεραπευμέναι — uzdrowione

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Summary Statements in the Gospel of Matthew Piotr Herok · 2023 · 3. Characteristics of Matthean Summary Statements
    … rong connections to 4:23–25, i.e. the presence of generalising πᾶς and πολύς, νόσος, πάντες οἱ κακῶς ἔχοντες, θεραπεύω, δαιμονιζόμενοι and προσήνεγκαν αὐτῷ. The second summary constitutes a redactional comment on Jesus’ mission so far and opens the perspective for further activity of Jesus (8:17–9:34). Matthew likes to present v …
  • Czy bibliści pamiętają jeszcze o szatanie? Bartłomiej Mateusz Sokal · 2015 · 5. Trzy grupy tekstów
    5. Trzy grupy tekstów Bazując na spostrzeżeniach i uwagach poczynionych w powyższym paragrafie przechodzimy do omówienia następnego problemu teologicznego, który zarysowuje ks. L. Misiarczyk: Wstępna analiza odnośnych fr …
  • Summary Statements in the Gospel of Luke Piotr Herok · 2025 · 3.1. Individual Texts
    … reth and Capernaum), unspecified audience. – 4:40–41 – independent literary unit, use of the imperfect tense (ἐθεράπευεν, ἐξήρχετο, ᾔδεισαν), transitional and editorial function (Jesus leaves Capernaum), generalisation (ἅπας, ἕκαστος, πολύς). – 4:42–44 – independent literary unit, use of the imperfect tense (ἐπεζήτουν, κατεῖχον, …
  • H. Daniel Zacharias, Matthew’s Presentation of the Son of David: Davidic Tradition and Typology in the Gospel of Matthew (T&T Clark Biblical Studies; London – New York: Clark 2017) Jacek Pietrzak · 2020 · ORCID: 0000-0003-3747-5256
    … in several places Matthew consciously exchanges Mark’s verbs “to expel” or “to teach” for the verb “to heal” (θεραπεύω) and avoids giving details of the possessions which are present in Mark’s descriptions (e.g. Mat 17:18 and Mar 9:25-27) (p. 91). Zacharias also disagrees with Lidja Novakovic, who claims that therapeutic activit …

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.